2025租赁合同中英文范本

2025租赁合同中英文范本2025LeaseAgreementContract(中文租赁合同范本)LeaseAgreementContract(租赁合同)ThisLeaseAgreement("Agreement")isenteredintoasof(the"EffectiveDate"),byandbetween,whoseprincipalplaceofbusinessislocatedat("Landlord"or"甲方"),and,whoseprincipalplaceofbusinessislocatedat("Tenant"or"乙方").TheLandlordandTenantmaybereferredtoindividuallyasa"Party"orcollectivelyasthe"Parties."鉴于本租赁合同（"协议"）于（"生效日期"）由以下各方签订：（"出租方"或"甲方"），主营业地为；以及（"承租方"或"乙方"），主营业地为。出租方和承租方可分别称为"一方"或合称为"双方"。1.PropertyDescription(物业描述)TheLandlordherebyleasestotheTenant,andtheTenantherebyagreestoleasefromtheLandlord,thepropertylocatedat(the"Premises"or"出租房产")，alongwithallappurtenantrights,includingbutnotlimitedtotherighttousethecommonareasoftheproperty,ifany,inaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.出租方同意将位于（"房产"或"出租房产"）的物业及其所有附带权益出租给承租方，包括但不限于使用该物业的公共区域（若有）的权利，但须遵守本协议的条款和条件。2.TermoftheLease(租赁期限)ThetermofthisLease("Term")shallcommenceon(the"CommencementDate")andterminateon(the"ExpirationDate"),unlessterminatedearlierinaccordancewiththetermsofthisAgreement.ThetotaldurationoftheLeaseTermisyears.本租赁期限（"期限"）应自（"起租日"）开始，至（"到期日"）终止，除非根据本协议条款提前终止。租赁期限的总时长为年。3.RentandPaymentTerms(租金及支付方式)3.1TheTenantshallpaytotheLandlordamonthlyrentof(the"Rent"),whichshallbedueandpayableonthedayofeachmonth,commencingfromtheCommencementDate.3.2TheTenantshallpaytheRentin(币种),by(支付方式),tothefollowingaccount:出租方：银行账号：开户银行：3.3TheTenantshallpayasecuritydepositof(the"SecurityDeposit")uponsigningthisAgreement.TheSecurityDepositshallbeheldbytheLandlordandshallbeusedtocoveranydamages,defaults,oroutstandingfeesincurredbytheTenantduringtheTerm.TheSecurityDepositshallberefundedtotheTenantwithindaysaftertheexpirationofthisLease,minusanyamountsowedtotheLandlordinaccordancewiththisAgreement.3.4AnylatepaymentofRentorotheramountsdueunderthisAgreementshallincuralatefeeofpermonth,unlessotherwiseagreeduponinwritingbybothParties.3.5租金应每月支付，金额为（"租金"），自起租日起开始支付，每月日为缴纳日期。租金应以（币种）支付至以下账户：出租方名称：银行账号：开户银行：3.6承租方应在签署本协议时支付（"押金"）。押金由出租方保管，用于抵扣承租方在租赁期间内可能发生的任何损害、违约或未付费用。在本协议到期后天内，出租方将在扣除承租方应付的所有款项后，将押金退还给承租方。3.7若承租方未按时支付租金或其他应付款项，出租方将按月收取（百分比或固定金额）的滞纳金，除非双方另有书面约定。4.UseofthePremises(物业使用用途)TheTenantshallusethePremisessolelyforthepurposeof(the"PermittedUse").TheTenantshallnotengageinanyactivityonthePremisesthatisnotinaccordancewiththePermittedUseoranyapplicablelaws,rules,orregulations.承租方应仅将房产用于（"准许用途"），且不得在房产内从事任何与准许用途不符或违反任何适用法律、规则或法规的活动。5.Maintenanceandrepairs(维护与维修责任)5.1TheLandlordshallberesponsibleforthestructuralcomponentsofthePremises,includingbutnotlimitedtotheroof,walls,foundation,andload-bearingwalls.5.2TheTenantshallberesponsibleformaintainingtheinteriorofthePremises,includingbutnotlimitedtothefloors,walls,ceilings,andfixtures,aswellasforallrepairsrequiredduetotheTenant'suseornegligence.5.3TheTenantshallpromptlynotifytheLandlordinwritingofanydamageordefectinthePremises,andtheLandlordshallrepairsuchdamageordefectatitsownexpensewithinareasonabletimeafterreceivingsuchnotice.5.4承租方应通知出租方任何有关房产损坏或缺陷的事项，并应支付相关费用，包括但不限于维修费、人工费、材料费等，除非损坏或缺陷是由于出租方的过失或疏忽所致。6.Insurance(保险)6.1TheTenantshallmaintaininsurancecoverageonthePremisesanditscontents,includingbutnotlimitedtopublicliabilityinsurance,propertydamageinsurance,andbusinessinterruptioninsurance,withcoverageamountssufficienttoprotectagainstreasonablyforeseeablerisks.AllpoliciesshallnametheLandlordasanadditionalinsured.6.2TheTenantshallprovidetheLandlordwithacopyofallinsurancepoliciesandcertificatesofinsuranceforthePremises,andanyamendmentsthereto,withindaysaftertheissuanceoramendment.6.3承租方应为房产及其内部财产购买保险，包括但不限于公众责任险、财产损失险和营业中断险，保额应足以覆盖合理预期的风险。所有保单应将出租方列为附加被保险人。6.4承租方应在收到保单或保单修改后天内向出租方提供保单副本和保险证明文件。7.DefaultandRemedies(违约及补救措施)7.1IftheTenantfailstopaytheRentoranyotheramountdueunderthisAgreementwithindaysaftertheduedate,suchfailureshallconstituteadefaultunderthisAgreement.7.2Intheeventofadefault,theLandlordmay,atitssolediscretion,pursueanyofthefollowingremedies:(a)TerminatethisLeaseandreclaimpossessionofthePremises;(b)RecoverfromtheTenantallmoniesdueandowingunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtoRent,theSecurityDeposit,latefees,andanyothercharges;(c)Pursueanyotherrightsorremediesavailableatlaworinequity.7.3若承租方未能在应付日期后天内支付租金或其他应付款项，则视为违约。出租方有权自行决定采取以下补救措施：(a)终止本协议并收回房产使用权；(b)追偿承租方欠付的所有款项，包括但不限于租金、押金、滞纳金及其他费用；(c)�Pursueanyotherrightsorremediesavailableatlaworinequity.8.EarlyTermination(提前终止条款)8.1EitherPartymayterminatethisLeaseupondays'writtennoticetotheotherParty,providedthatnoEventofDefaultshallhaveoccurredandbecontinuingatthetimeofsuchtermination.8.2若任何一方希望提前终止本协议，应在终止生效前天以书面形式通知另一方，且终止时，任何一方均无违约行为。9.GoverningLawandDisputeResolution(法律适用与争议解决)9.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof(the"Jurisdiction").9.2AnydisputesarisingoutoforrelatedtothisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,thePartiesagreetosubmitthedisputetoforarbitrationinaccordancewiththerulesofthearbitrationcommittee.9.3本协议适用（"管辖地"）的法律，并解释和执行。9.4本协议履行过程中如发生争议，双方应协商解决。若协商未果，双方同意将争议提交进行仲裁，按照仲裁委员会的规则执行。10.Miscellaneous(其他条款)10.1Amendments(修改).ThisAgreementmayonlybeamendedinwritingsignedbybothParties.10.2Waiver(放弃).NowaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessmadeinwritingandsignedbythePartyagainstwhomthewaiverissoughttobeenforced.10.3EntireAgreement(全部协议).ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereof,andsupersedesallprioragreements,representations,orunderstandings,whetheroralorwritten.10.4Counterparts(副本).ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.10.5ForceMajeure(不可抗力).NeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformanceunderthisAgreementduetocircumstancesbeyondtheirreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,governmentactions,orpandemics.10.610.6*合同的变更.任何对本协议的修改均需由双方以书面形式签署确认。10.7*10.7*放弃权.除非得到违约方的书面同意，否则任何对本协议条款的放弃均不得被视为对该条款的持续放弃或对本协议其他条款的放弃。10.8*10.8*整体协议.本协议构成双方就本协议所述事项达成的全部协议，取代双方之前的所有口头或书面协议、陈述或理解。10.9*10.9*副本.本协议可通过交换副本方式签署，每份副本均被视为正本，但所有副本共同构成一份完整的协议。10.10*10.10*不可抗力.如果由于双方控制范围之外的事件（包括但不限于自然灾害、战争、政府行为或流行病爆发）导致任何一方无法履行本协议下的义务，该方不承担任何责任。**INWITNESSWHEREOF,thePartiesheretohaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.本协议于上述书写的日期由双方签署。出租方(Landlord):名称:地址:签署人姓名:职位:签署日期:承租方(Tenant):名称:地址:签署人姓名:职位:签署日期:见证人(Witnesses):见证人1:姓名:签名:签署日期:见证人2:姓名:签名:签署日期:翻译：鉴于本租赁合同（"协议"）于（"生效日期"）由以下各方签订：（"出租方"或"甲方"），主营业地为；以及（"承租方"或"乙方"），主营业地为。出租方和承租方可分别称为"一方"或合称为"双方".1.物业描述出租方同意将位于（"房产"或"出租房产"）的物业及其所有附带权益出租给承租方，包括但不限于使用该物业的公共区域（若有）的权利，但须遵守本协议的条款和条件。2.租赁期限本租赁期限（"期限"）应自（"起租日"）开始，至（"到期日"）终止，除非根据本协议条款提前终止。租赁期限的总时长为年。3.租金及支付方式3.1承租方应支付给出租方每月租金（"租金"），自起租日起开始支付，每月日为缴纳日期。3.2承租方应在签署本协议时支付（"押金"）。押金由出租方保管，用于抵扣承租方在租赁期间内可能发生的任何损害、违约或未付费用。在本协议到期后天内，出租方将在扣除承租方应付的所有款项后，将押金退还给承租方。3.3租金应以（币种）支付至以下账户：出租方名称：银行账号：开户银行：3.4承租方未按时支付租金或其他应付款项将导致每月支付（百分比或固定金额）的滞纳金，除非双方另有书面约定。4.物业使用用途承租方应仅将房产用于（"准许用途"），且不得在房产内从事任何与准许用途不符或违反任何适用法律、规则或法规的活动。5.维护与维修责任5.1出租方负责房产的结构性部分，包括但不限于屋顶、墙壁、基础和承重墙。5.2承租方负责维护房产内部，包括但不限于地板、墙壁、天花板和固定装置，并应承担由于承租方使用或疏忽导致的任何修复费用。5.3承租方应立即书面通知出租方任何有关房产损坏或缺陷的事项，出租方应在收到通知后合理时间内修复相关损坏或缺陷。6.保险6.1承租方应为房产及其内部财产购买保险，包括但不限于公众责任险、财产损失险和营业中断险，保额应足以覆盖合理预期的风险。所有保单应将出租方列为附加被保险人。6.2承租方应在收到保单或保单修改后