能源设备采购合同中英文对照

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

能源设备采购合同中英文对照甲方（采购方）：甲方名称：______甲方地址：______甲方联系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（供应方）：乙方名称：______乙方地址：______乙方联系方式：______法定代表人（如有）：______一、EnergyEquipmentProcurementDescription1.EquipmentNameandSpecificationsEquipment1:Nameis______,specificationsare______(detaileddescriptionsuchassize,model,material,etc.).Equipment2(ifany):Nameis______,specificationsare______.2.QualityRequirementsThequalityoftheequipmentshallmeetthedesignrequirementsofthenoisecontrolproject,includingbutnotlimitedtonoisereductioneffect,durability,stability,andotherrequirements.ThepartyBguaranteesthattheequipmentprovidedwillnothaveanyengineeringfailureorperformancedeclineduetomaterialqualityissueswithin______years(specificduration)fromthedateofdeliveryundernormaluseconditions.二、EquipmentQuantityandPrice1.EquipmentQuantityThepartyAestimatesthequantityofequipmenttobeprocuredasfollows:Equipment1:Quantityis______(unit).Equipment2(ifany):Quantityis______(unit).TheactualprocurementquantityshallbesubjecttothepartyA'sfinalwrittennotice,butthenoticeshallbeissued______days(specificduration)beforetheprojectstarts.2.UnitPriceandTotalPriceTheunitpriceofEquipment1is______yuan/unit,theunitpriceofEquipment2(ifany)is______yuan/unit.Thetotalpriceoftheequipmentisestimatedtobe______yuan(infullcharacters:______),whichiscalculatedbasedontheestimatedquantity.Thefinaltotalpriceshallbesettledbasedontheactualprocurementquantityandthecorrespondingunitprice.三、DeliveryTimeandLocation1.DeliveryTimeThepartyBshalldeliverthefirstbatchofequipmenttothepartyA'sdesignatedlocationwithin______workingdays(specificduration)afterthecontractissigned.Forsubsequentbatches(ifany)ofequipment,thepartyBshalldelivertheequipmentwithin______workingdaysafterreceivingthepartyA'swrittennoticebasedonthepartyA'sprojectprogressrequirements.2.DeliveryLocationThepartyBshalldelivertheequipmenttothepartyA'sconstructionsitelocatedat______(detailedaddress)oranotherdesignatedlocationasspecifiedthepartyAinwriting.四、PackagingandTransportation1.PackagingRequirementsThepartyBshallberesponsiblefortheproperpackagingoftheequipmenttoensurethattheequipmentisnotdamagedduringtransportationandstorage.Thepackagingshallbemarkedwiththeequipmentname,specifications,quantity,manufacturerinformation,etc.2.TransportationResponsibilityThepartyBshallbearthecostsandrisksoftransportingtheequipmenttothedeliverylocation.Intheeventofequipmentdamageorlossduringtransportation,thepartyBshallpromptlysupplythesamespecificationandqualityofequipmentandbearthelossescausedtothepartyAaccordingly.九、DisputeResolution1.DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreachanagreementthroughnegotiations,thedisputeshallbesubmittedtothepeople'scourthavingjurisdictionoverthelocationofthepartyAforlitigation.2.ArbitrationClauseThepartiesmayagreetosubmitanydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontracttoarbitration,andthearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththerelevantrulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC).十、MiscellaneousProvisions1.ForceMajeureIfeitherpartyispreventedfromperformingitsobligationsunderthiscontractduetoforcemajeureeventssuchasnaturaldisasters,war,orgovernmentactions,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin______daysoftheoccurrenceofsuchevents.Theperformanceoftheobligationsunderthiscontractshallbesuspendedduringtheperiodofforcemajeure,andthepartiesshalldiscussandagreeontheextensionoftheperformanceperiod.2.GoverningLawThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthecountrywherethepartyAislocated.十一、AmendmentsandModificationsAnyamendmentormodificationtothiscontractshallbebindingonlyifitismadeinwritingandsignedbothparties.十二、TerminationofContract1.TerminationConditionsEitherpartymayterminatethiscontractiftheotherpartyfailstoperformitsobligationsunderthiscontractandfailstocuresuchfailurewithin______daysafterreceivingawrittennoticefromtheterminatingparty.2.TerminationProcedureTheterminatingpartyshallgivewrittennoticetotheotherpartyofitsintentiontoterminatethiscontract.Upontermination,thepartiesshallsettlealloutstandingmattersinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.十三、FinalProvisions1.EntireAgreementThiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthiscontract.2.AssignmentThiscontractmaynotbeassignedeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.十四、ContractModificationandTermination1.Modification2.TerminationInadditiontotheterminationconditionsstipulatedinthiscontract,thiscontractmaybeterminatedmutualagreementbetweentheparties.十五、ForceMajeure1.DefinitionForthepurposeofthiscontract,forcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods),war,governmentactions(suchaspolicyadjustments,bans),etc.2.ExemptionfromLiabilityDuringtheperiodofforcemajeure,bothpartiesshallnotifyeachotherandproviderelevantproofofdocuments.Apartythatisunabletofulfillitscontractualobligationsduetoforcemajeureshallnotbeliableforbreachofcontract,butshallmakebesteffortstominimizelosses.Iftheforcemajeureeventlastsformorethan______days(specificduration),bothpartiesshallnegotiateandagreeontheperformanceofthecontract,suchasmodifyingthecontentofthecontractorterminatingthecontract.十六、DisputeResolution1.NegotiationDisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiati