2025合同中英文翻译中常见的误解词汇

2025合同中英文翻译中常见的误解词汇ContractAgreement（合同协议）ThisContractAgreement（本合同协议）isenteredintoonthisdayof__,20,byandbetween（以下简称“甲方”）and（以下简称“乙方”）hereinafterreferredtoasthe"Parties"（以下统称“双方”）.ThisAgreement（本协议）shallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof（本协议适用并依照法律进行解释和执行）.1.DefinitionsandInterpretations（定义与解释）1.1InthisAgreement（本协议中），thefollowingterms（以下用语）shallhavethemeanings（含义）setforthbelow（如下所述）："ConfidentialInformation（保密信息）"means（指）anyandall（所有）non-public,sensitive（敏感的）orproprietary（专有的）information（信息）disclosed（披露）byoneParty（一方）totheother（另一方）,including（包括）butnotlimitedto（不限于）tradesecrets（商业秘密）,technicalinformation（技术信息）,financialdata（财务数据）,andanyother（任何其他）unpublished（未公开的）orproprietary（专有的）information（信息）.（包括但不限于商业秘密、技术信息、财务数据以及任何其他未公开或专有的信息。）"IntellectualPropertyRights（知识产权）"shallmean（指）patents（专利）、trademarks（商标）、copyrights（版权）、industrialdesigns（工业设计）,andanyotherrights（任何其他权利）arisingunder（根据）applicable（适用的）laws（法律）relatingto（涉及）intellectualproperty（知识产权）.（指专利、商标、版权、工业设计以及适用于知识产权的其他权利。）"Termination（终止）"shallreferto（指）theendingofthisAgreement（终止本协议）bymutualagreement（双方协商）,breach（违约）,oranyother（任何其他）event（事件）permitted（允许）under（根据）law（法律）.（指双方协商终止、违约终止或法律允许的其他终止事件。）2.ScopeofWorkandResponsibilities（工作范围与责任）2.1甲方shallberesponsiblefor（甲方应负责）。乙方shallberesponsiblefor（乙方应负责）.2.2Allworkperformedunder（所有在本协议下进行的工作）thisAgreement（本协议）mustcomply（必须遵守）with（必须遵守）.2.3ThePartiesagreetousetheirbestefforts（双方同意尽最大努力）tofulfill（履行）theirrespectiveobligations（各自的义务）under（本协议）thisAgreement.（本协议）3.PaymentTermsandConditions（支付条款与条件）3.1Thetotalamount（总金额）tobepaidby甲方shallbe（甲方应支付的总金额为）.3.2Payment（付款）shallbemade（应支付）inaccordancewith（根据）theterms（条款）setforthin（此处所述的）thisAgreement（本协议）.3.3Intheevent（如果）oflatepayment（逾期付款）,甲方shallbesubjectto（甲方应承担）alatefee（滞纳金）of（计算为）.4.IntellectualPropertyRights（知识产权）4.1AllIntellectualPropertyRights（所有的知识产权）arisingfrom（产生的）theperformance（履行）ofthisAgreement（本协议）shallbeownedby（应归属于）（由所有）。4.2TheParty（该方）notowning（不拥有）theIntellectualPropertyRights（知识产权）shallhave（应有）therighttouse（使用权）suchrights（此类权利）onlyforthepurpose（仅限于）offulfilling（履行）theirobligations（其义务）under（本协议）thisAgreement.（仅限于履行其在本协议下的义务。）4.3NeitherParty（双方）shallclaim（不得主张）anyrights（任何权利）over（针对）theIntellectualPropertyRights（知识产权）oftheotherParty（另一方）unless（除非）specifically（明确）agreedupon（约定）inwriting（书面）.5.Confidentiality（保密条款）5.1BothParties（双方）agreestomaintain（同意维持）theconfidentiality（保密性）oftheConfidentialInformation（保密信息）disclosed（披露）bytheotherParty（另一方）.5.2Theobligations（义务）ofconfidentiality（保密义务）shallsurvive（应存续）beyond（超出）theterm（期限）ofthisAgreement（本协议）.5.3NeitherParty（双方）shalldisclose（不得披露）theConfidentialInformation（保密信息）toanythirdparty（任何第三方）withoutthepriorwrittenconsent（事先书面同意）oftheotherParty（另一方）.6.WarrantiesandDisclaimer（保证与免责声明）6.1甲方warrantsandrepresents（保证并陈述）that（甲方保证）：(a)Ithastheauthority（其有权利）toenterinto（签订）thisAgreement（本协议）；(b)Theinformation（所提交的信息）providedby甲方isaccurate（准确）andcomplete（完整）；(c)Itwillcomply（其将遵守）withall（所有）applicable（适用的）lawsandregulations（法律和法规）。6.2乙方warrantsandrepresents（保证并陈述）that（乙方保证）：(a)Ithastheauthority（其有权利）toenterinto（签订）thisAgreement（本协议）；(b)Theinformation（所提交的信息）providedby乙方isaccurate（准确）andcomplete（完整）；(c)Itwillcomply（其将遵守）withall（所有）applicable（适用的）lawsandregulations（法律和法规）。6.3EXCEPTASEXPRESSLYPROVIDEDINTHISAGREEMENT（除本协议另有明确约定外）,NEITHERPARTY（双方）SHALLBELIABLE（不承担）FORANYINCIDENTAL（任何偶然的）,INDIRECT（任何间接的）,SPECIAL（任何特殊的