跨文化沟通(第二版)课件 unit 7 Communicating Nonverbally_第1页
跨文化沟通(第二版)课件 unit 7 Communicating Nonverbally_第2页
跨文化沟通(第二版)课件 unit 7 Communicating Nonverbally_第3页
跨文化沟通(第二版)课件 unit 7 Communicating Nonverbally_第4页
跨文化沟通(第二版)课件 unit 7 Communicating Nonverbally_第5页
已阅读5页,还剩21页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

PartTwoInterculturalSkillsUnit7CommunicatingNonverballyWhatYouCanLearnfromThisUnit1.Understandtherelationshipbetweenverbalandnonverbalcommunication;2.Recognizehownonverbalbehaviorisinfluencedbyculture;3.InterpretbehaviorculturallyandcommunicatenonverballyCommunicatingNonverballyUnit

7QuestionsforInterculturalAwareness1.CanyoulistsomenonverbalmessagesinothercountriesthataredifferentfromthoseinChina?2.Howdoyouusebodylanguageornonverbalcodestoexpressyourfeelingsandemotions?Whydon’tyouuseverbalexpressions?3.Haveyounoticedanyforeigners’nonverbalbehaviorsthatyoucan’tunderstand?Discusssuchnonverbalbehaviorswithyourpartner.CommunicatingNonverballyUnit

7Project-basedLearningInterculturalLensReading2Reading1Warm-upScenarioCaseStudyWarm-upScenarioTeachingtips:Question1TouchinginChinaisacceptable,butnotinmanyothercountries.Question2Ifpossible,askstudentstointerviewinternationalstudentsaboutacceptablegesturestopointatsomeone,oraskAIforhelp.Question3InterculturaladaptationforthosestudyingabroadWhyPointingatMewithYourIndexFingerWarm-upScenarioDiscussionWhyPointingatMewithYourIndexFingerInterculturalTips:ThisisacommonexperienceformanyinternationalstudentsinChina.SheexperiencedcultureshockforthefirstfewweeksbutgraduallyadaptedtohernewenvironmentandbegantoenjoyherlifeinChina.Whatcontributedtoheradaptation:ashiftinherattitudetowardculturaldifferencesorthedevelopmentofherinterculturalawareness?Whilesomeculturaldifferencesstillposechallengesforher,webelievethathergrowingunderstandingofChinesecultureandherinterculturallearningwillhelpeasehermisunderstandingsanddiscomfort.avert(one’seyes)v.转移(目光等)deferencen.服从detractv.破坏,损害Reading1DefiningNonverbalCommunicationVocabularyNotesReading11.…youmayhavebeentaughttoshakehandsfirmlywhenyoumeetsomeone,oryoumayhavelearnedthatalimphandshakeindicatesapersonwithaweakcharacter.沟通包括语言沟通(verbalcommunication)和非语言沟通(nonverbalcommunication)。在沟通中,信息的内容部分往往通过语言来表达,而非语言部分则作为提供解释内容的框架,来表达信息的相关部分,二者同样重要。非语言沟通的形式有:目光接触、面部表情、手势、体态、身体接触、空间距离等。人们在不知不觉中学习掌握非语言沟通技巧,比如,与人见面握手要有力,无力的握手会显得人性格懦弱。2.…shehadbeentaughttoshowrespectbyavoidingeyecontact.本句大意为:她受的教育一直都是避免目光接触,以示尊重。本文解读了几种非语言代码(nonverbalcodes)在不同文化中的交际功能,如个人空间(personalspace)、眼神交流(eyecontact)等。以美国为例,大多数美国人在交谈时会注视对方,表示对说话者的尊重,但是在纳瓦霍(Navajo)印第安部落,人们却认为谈话时避开对方目光,才是对说话者的尊重。NotesReading13.InAmericancontexts,peopleemployactiveuncertaintyreductionstrategies,suchasaskingquestions.保持沉默(silence)也是一种非语言代码。如何看待交谈时出现双方沉默的情况?不同文化背景的人们对此理解不同。比如,美国人交谈时,不喜欢沉默,会采取一些积极的策略(如提问)推动谈话进行。他们认为沉默会让气氛尴尬,产生不确定性,而规避不确定性的方法就是语言交流。4.However,inmanyotherculturalcontexts,peoplereduceuncertaintybymorepassivestrategies,suchasremainingsilent,observing,andperhapsaskingathirdpartyaboutsomeone’sbehavior.与美国人不同,有些国家的人们认为,交谈中有时“无声胜有声”,沉默也可以传递很多信息。在日本,人们认为沉默是金,沉默是对说话者的尊敬,他们把沉默比喻为书法字画中的留白,作用重大。本句大意为:但是,在其他许多文化中,人们采取较为被动的方法减少不确定性,比如继续沉默、留心观察,还有可能向第三方询问某人的行为。DiscussionfromInterculturalPerspectivesNonverbalbehaviorplaysacrucialroleininterculturalcommunication,oftenconveyingmessagesmorepowerfullythanwords.Misunderstandingscanarisewhenpeoplefromdifferentculturesinterpretgestures,facialexpressions,posture,andothernonverbalcuesdifferently.

e.g.PostureandBodyLanguageEffect:

Bodyposture(e.g.,slouching,crossinglegs)cansignalrespectordisrespectdependingonculturalnorms.Example:

InJapan,sittingwithcrossedlegsinaformalmeetingmaybeseenastoocasual,whereasintheU.S.,it’sgenerallyacceptable.Reading1DiscussionfromInterculturalPerspectives2.Theappropriatedistancetomaintainduringcommunication—knownas

proxemics—variessignificantlyacrossculturesandcontexts.Here’sapracticalguideforinteractingwith

Americans

andotherculturalgroups,basedonresearch(e.g.,Hall,Hofstede)andreal-worldobservations:CommunicatingwithAmericansStandardDistance:Casual/Professional:

1.2–1.5meters

(arm’slengthtoslightlybeyond).Intimate/Friends:

0.5–1meter

(closeramongtrustedfriends).KeyNuances:Urbanvs.Rural:Peopleincrowdedcities(e.g.,NYC)toleratecloserproximitythanthoseinopenspaces(e.g.,Texas).Touch:Limitedtohandshakesorbriefshoulderpatsinprofessionalsettings.Hugsarereservedforfriends.ReactiontoIntrusion:Backingawayorleaningbacksignalsdiscomfort.Reading1NonverbalCommunicationVocabularyReading2abideby遵从,遵守apathyn.漠然,冷淡beckonv.(招手)示意,召唤boundaryn.限度,界限bungalown.平房detachmentn.冷静,超然duplicatev.复制Micronesiann.密克罗尼西亚人porchn.门廊summonv.召唤,叫来tardinessn.缓慢,拖沓tricklev.缓慢而零星地移动NotesReading21.curlingmyindexfingerupward在美国,这一动作表示召唤某人。但是在许多东南亚国家,以及文中作者提到的密克罗尼西亚,这一手势只用于召唤动物,因此,对人用这一手势是非常不礼貌的。2.…EuropeanAmericansareveryconcernedwithtime,compartmentalizingitcarefullytoavoidwastingit.作者提到美国和密克罗尼西亚对待时间的态度不同。美国是“doing”culture国家,许多美国人对一生时间的短促相当敏感,他们认为如果时间浪费了,那是无法弥补的,他们要让每分钟都有价值;而密克罗尼西亚是“being”culture国家,人们做事随心情而定,没有“浪费时间”一说。compartmentalize意为“分割”,即把时间分割成不同时间段,将所做的事情放入不同时间段中完成。本句大意为:欧洲裔美国人非常关注时间,他们把时间仔细分割成一段一段的,以免造成浪费。NotesReading23.TheissueofprivacywasachallengeformeinPohnpei.波纳佩岛(Pohnpei)是密克罗尼西亚联邦领土,位于西太平洋。个人主义文化和集体主义文化对于隐私的界定大不相同。美国是典型的个人主义文化,非常重视个人隐私,认为不应打探他人私事,未经允许不应进入他人房间、动用他人物品。密克罗尼西亚是集体主义文化,当地人对于个人隐私的概念没有美国人敏感。由于“隐私”问题产生的文化冲突非常常见。DiscussionfromInterculturalPerspectives1.KeyInsight:Touchisalanguage—its“grammar”variesbyculture.Chinesetouch

=“We’reconnected.”Westernnon-touch

=“Irespectyourautonomy.”Reading2DiscussionfromInterculturalPerspectives2.Whennonverbalcommunicationcontradictsverbalmessagesincross-culturalcommunication,itcreates

cognitivedissonance

forthereceiver,leadingtoconfusion,mistrust,ormisinterpretation.Thisclashisespeciallyproblematicbecause

nonverbalcuesoftencarrymoreweightthanwords

(studiessuggest65-93%ofemotionalmeaningisconveyednonverbally).

Here’swhathappens,withexamplesandsolutions:1.ConsequencesofContradictionA.

LossofTrustExample:

AJapanesebusinesspersonsays

“Yes,Iagree”

whileavoidingeyecontactandfrowning(asignofdiscomfortinJapan).AWesterncolleaguemayinterpretthisasdishonesty,notrealizingthefrownreflectsculturalrespectforhierarchy.Result:

TheWesternpartnerdoubtstheJapanesecolleague’scommitment.Reading2DiscussionfromInterculturalPerspectivesB.

MisreadIntentionsExample:

AnAmericansays

“Greatidea!”

withexaggeratedenthusiasm(commonintheU.S.),buttheirGermancounterpartperceivesthetoneasinsincereorsarcasticbecauseGermanstypicallyuserestrainedpraise.C.

OffenseorConfusionExample:

ABraziliantouchesaKoreancolleague’sshoulderwhilesaying

“Let’sworktogether!”

(afriendlygestureinBrazil).TheKorean,uncomfortablewithtouchinprofessionalsettings,maystiffenorstepback.Result:

TheBrazilianmisreadsthereactionascoldness;theKoreanfeelsdisrespected.Reading2Teachingtips:AskstudentstounderstandwhateachgesturemeansintheUnit7.Encouragestudentsto

explorebodylanguageofspecificcountries/regions

through

AI-assistedresearch

basedontheirinterests.ThefollowingareexamplesprovidedbyDeepSeek.“OK”sign(👌):InBrazilandsomeothercountries,thisgesture(thumbandindexfingerformingacircle)canbeoffensive(similartogivingsomeonethemiddlefingerintheU.S.).“Thumbsup”(👍):Generallypositive,butinpartsofBrazil,itcanmean"thankyou"or"goodjob."Usecautiously.Pointingwiththeindexfinger:Consideredrudeinmanycountries(e.g.,Argentina,Chile).Instead,gesturewithanopenhandornodyourhead.InterculturalLensGesturesTeachingTips:Beforestudentsstartthecaseanalysis,teacherscanfirstaskthemtodiscusswhathappened,analyzethereasons,andfinallyaskstudentswhattheyshouldreactinasimilarsituationandwhy.Organizingthecasediscussioninthiswayismoreeffectivethanatraditionalquestion-and-answerformat.TouchingorNotCaseStudyKeyConflict:

TheFilipina’shand-holdingwasa

culturallynormalgestureoffriendship,whiletheAmericaninterpreteditthroughher

low-contactculturallens

asasexualadvance.AmericanWomen(Low-ContactCulture)CasualTouch:Reservedforclosefriends/family.Hand-Holding:Typicallyromantic(couples),parent-child,orinsupportivecontexts(e.g.,comforting).Same-GenderTouch:Briefhugsorshoulderpatsamongfriends;sustainedcontact(hand-holding)israreandoftenperceivedasintimate/sexual.ProfessionalSettings:Handshakesonly;othertouchisavoided.AnalyzingtheIssuesintheCaseTouchingorNotCaseStudyFilipinaWomen(High-ContactCulture)CasualTouch:Commonamongfriends/colleaguesregardlessofgender.Hand-Holding:Agestureof

camaraderieorplatonicaffection

(e.g.,walkingarm-in-arm,linkingpinkies).SocialFunction:Signalswarmth,trust,orsolidarity—notromanticintent.ProfessionalContext:Acceptablebetweencolleaguesofsamegender,especiallyafterestablishingrapport.AnalyzingtheIssuesintheCaseTouchingorNotCaseStudy出处——“习”语原文:津巴布韦有句谚语叫做“一根柴火煮不熟萨杂”,中国人也常说“众人拾柴火焰高”。我期待着在中非合作论坛峰会上同非洲国家领导人共聚一堂,共叙友谊,共谋合作,将中非团结提升到新的高度,共创中非友好合作美好未来。注:萨杂(Sadza)在津巴布韦官方语言绍纳语中意为白玉米面,是津巴布韦人民喜爱的主食。“一根柴火煮不熟萨杂”为绍纳族谚语,原文为“Chikunichimwehachikodzisadza”。2015年11月30日在津巴布韦《先驱报》发表题为《让中津友谊绽放出更加绚丽的芳华》的署名文章Project-basedLearningLearningChineseculture:SeekingcommongroundwhilereservingdifferencesLearningculturethroughproverbsWorkinpairsandexchangeviewsonthemeaningsofthefollowingproverbs,thentrytofindouttheirChineseequivalentsifthereisany,anddiscussthevaluestransmitted.Project-basedLearningProverb

1Silenceisalsospeech.Translation沉默也是语言。Silenceplaysjustasimportantaroleincommunicationasanyverballanguagedoes.ValuesIncommunication,silencesometimesspeakslouderthanverballanguage.However,ininterculturalcommunication,weshouldpayparticularattentiontosilenceincommunicationforithasdifferentinterpretationsindifferentcultures.Forexample,inChinaandJapan,silencecanbeinterpretedasevidenceofagreementorthatthelistenerissimplythinkingaboutwhatisbeingsaid,whileinAmerica,silencecanbeseenasasignofuncertaintyorlackofinterest.Duringanegotiation,Americansinterpretsilenceasatacticbythelistenertoobtainbetterterms.Ingeneral,Americansfeeluncomfortablewithsilenceandwillcontinuespeakingtofillupthesilen

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论