再别康桥徐志摩

再别康桥徐志摩(徐志诗作)《再别康桥》是现代诗人徐志炙人口的诗篇，是新月派的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。语言轻盈柔和，形式精巧圆熟，诗人用虚实相间的手法，描绘了一幅幅流动的画面，构成了一处处美妙的意境，细致入微地将诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憬，对眼前的无可奈何的离愁，表现得真挚、浓郁、隽永，是徐志诗作中的绝唱。创作背景此诗写于1928年11月6日，初载1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10号，署名徐志。康桥，即英国著名的剑桥大学所在地。1920年10月—1922年8月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志一生的转折点。诗人在《猛虎集·序文》中曾经自陈道：在24岁以前，他对于诗的兴味远不如对于相对论或民约论的兴味。正是康河的水，开启了诗人的心灵，唤醒了久蛰在他心中的诗人的天命。因此他后来曾满怀深情地说：“我的眼是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的。”(《吸烟与文化》)1928年诗人故地重游。11月6日在归途的中国南海上，他吟成了这首传世之作。这首诗最初刊登在1928年12月10日《新月》月刊第1卷10号上，后收入《猛虎集》。可以说“康桥情节”贯穿在徐志一生的诗文中，而《再别康桥》无疑是其中最有名的`一篇。此诗作于徐志第三次欧游的归国途中。时间是1928年11月6日，地点是中国上海。7月底的一个夏天，他在英国哲学家罗素家中逗留一夜之后，事先谁也没有通知，一个人悄悄来到康桥找他的英国朋友。遗憾的是他的英国朋友一个也不在，只有他熟悉的康桥在默默等待他，一幕幕过去的生活图景，又重新在他的眼前展现……由于他当时时间比较紧急，又赶着要去会见另一个英国朋友，故未把这次感情活动记录下来。直到他乘船离开马赛的归国途中，面对汹涌的大海和辽阔的天空，才展纸执笔，记下了这次重返康桥的切身感受。不过当时的徐志留下的是英文版的《再别康桥》，当时是一位不知名的中国人译过来的。英语原文VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternsky.ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.ThefloatingheartgrowingthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdantOrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendorofstarlight.ButIcan’tsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;EvensummerinsectsheapsilenceformeSilentisCambridgetonight!VeryquietlyIleftAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringaway

再别康桥轻轻的我走了，正如我轻轻的来;我轻轻的招手，作别西天的云彩。----那河畔的金柳，是夕阳中的新娘;波光里的艳影，在我的心头荡漾。----软泥上的青⑴，油油的在水底招摇⑵;在康河的柔波里，甘心做一条水草!----那荫下的一潭，不是清泉，是天上虹;揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。----寻梦?撑一支长篙⑶，向青草更青处漫溯⑷;满载一船星辉，在星辉斑里放歌。----但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥!----悄悄的我走了，正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

法语译文AdieuxàCambridge--XuZhimoDouceetlégèreestmadémarcheToutcommemonarrivée,légèreMamainsaluegentimentPourprendrecongédesbrumesdel’ouest.Cesauledorésurlarive,C’estcommeunemariéeausoleilcouchant.Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,Lesvaguelettesbercentmonc?ur.Cesmoussesvertessurlefondboueux,Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquerLesondespartentauloin,surlarivièreCamRestericicommeuneherbed'eau,celam'irait!Cepointd’eauàl’ombred’unOrme,N'estpasunesourcelimpide;ilestplut?tcommeunarc-en-cielTombéenmorceauxentrelesjoncs.Dessédimentsd’arc-en-ciel,commeunrêve.Poursuivrelerêve?S’appuyersurlaperched’unebarqueRemonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencoreRemplirsonbateaudebellespoussièresd’étoilesChanteràpleinevoixsousl'astreresplendissantHélasjenesaispaschanterEnsilencejem'éloignedemafl?teLesinsectesdel’étéaussiserenferment,taciturnesRecueill