二零二五年度商业地产租赁合同中英文双版

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

二零二五年度商业地产租赁合同中英文双版ThisContractismadeandenteredintoandbetweenthefollowingparties:PartyA:[NameofPartyA][LegalStatusofPartyA(e.g.,Individual,Corporation,Partnership,etc.)][RegisteredAddressofPartyA][RegistrationNumber/IDofPartyA]PartyB:[NameofPartyB][LegalStatusofPartyB(e.g.,Individual,Corporation,Partnership,etc.)][RegisteredAddressofPartyB][RegistrationNumber/IDofPartyB]NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:1.LeaseTermb.Theleasemayberenewedforanadditional[NumberofYears]uponmutualwrittenagreementofbothparties.2.Renta.Theannualrentfortheleasedpropertyshallbe[AmountofRentperYear](hereinafterreferredtoas"Rent").b.Rentshallbepayableonthefirstdayofeachmonth,andthefirstpaymentshallbedueon[FirstRentPaymentDate].c.Rentshallbepaid[PaymentMethod(e.g.,cash,check,electronictransfer,etc.)].3.Deposita.PartyBshallpayasecuritydepositof[AmountofDeposit]uponexecutionofthisContract.b.Thesecuritydepositshallberefundableupontheterminationofthelease,providedthatPartyBhasfulfilledallitsobligationsunderthisContract.4.UseofPropertya.PartyBshallusetheleasedpropertysolelyfor[SpecificUseofProperty(e.g.,retail,office,warehouse,etc.)].b.PartyBshallnotsublet,assign,orotherwisetransfertheleasedpropertywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.5.MaintenanceandRepairsa.PartyBshallmaintaintheleasedpropertyingoodconditionandshallrepairanydamagecauseditsuseornegligence.b.PartyAshallberesponsibleforstructuralrepairsandmaintenanceofthebuilding.6.AlterationsandImprovementsa.AnyalterationsorimprovementsmadetotheleasedpropertyduringtheleasetermshallremainthepropertyofPartyA,andPartyBshallobtainwrittenconsentfromPartyAbeforemakinganysuchchanges.7.Insurancea.PartyBshallobtainandmaintainadequateinsurancecoveragefortheleasedproperty,includingpropertydamageinsuranceandliabilityinsurance.b.PartyAshallbenamedasanadditionalinsuredonallinsurancepolicies.8.Terminationa.ThisContractmaybeterminatedeitherpartyupon[NoticePeriod]priorwrittennoticetotheotherparty.9.GoverningLawandJurisdictiona.ThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].b.AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsof[Jurisdiction].INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisCommercialPropertyLeaseContractasofthedayandyearfirstabovewritten.[SignatureofPartyA]________________________[NameofPartyA]________________________[SignatureofPartyB]________________________[NameofPartyB]________________________ThisContractisexecutedintwocopies,oneforeach