儿童安全-中英文科普系列文章

1儿童安全中英文系列科普读物CHILDSAFETY儿童安全21.1绊倒隐患TRIPHAZARD 41.2滑倒隐患SLIPHAZARD 81.3坠落隐患FALLHAZARD 1.4电的安全ELECTRONICSAFETY 1.5火的安全FIRESAFETY 231.6食品安全FOODSAFETY 321.7厨房安全KITCHENSAFETY 371.8微波炉安全MICROWAVESAFETY 421.9家具安全FURNITURESAFETY 451.10百叶窗和窗帘线BLINDSANDCURTAINCORDS 491.11浴室安全BATHROOMSAFETY 501.12洗浴安全BATHINGSAFETY 541.13宠物安全PETSAFETY 601.14文具安全STATIONERYSAFETY 651.15纽扣电池BUTTONBATTERY 681.16锂电池安全LITHIUMBATTERYSAFETY 711.17玩具安全TOYSAFETY 741.18眼睛安全EYESAFETY 791.19药品安全MEDICINESAFETY 1.20行为安全BEHAVIOURSAFETY 1.21楼梯安全STAIRSAFETY 1.22电梯安全ELEVATORSAFETY 911.23鞭炮安全FIREWORKSSAFETY 961.24烧烤安全BBQSAFETY 1.25网络游戏安全ONLINEGAMESAFETY 2.1自行车安全BIKESAFETY 2.2游乐场安全AMUSEMENTPARKSAFETY 2.3操场安全PLAYGOUNDSAFETY 2.4运动安全SPORTSAFETY 3.1道路交通安全TRANSPORTATIONSAFETY 3.2街道安全STREETSAFETY 3.3汽车安全CARSAFETY 4.1自动扶梯安全ESCALATORSAFETY 4.2预防走失PREVENTINGMANLOST 4.3购物安全SHOPPINGSAFETY 5.1预防拐卖PREVENTINGTRAFFICKING 5.2预防霸凌PREVENTINGBULLYING 5.3预防性骚扰PREVENTSEXUALHARASSMENT 5.4寻求帮助CALLINGFORHELP 5.5恐怖袭击TERRORISTATTACKS 6.1旅行安全TRAVELSAFETY 6.2野外安全FIELDSAFETY 6.4倒塌隐患COLLAPSEHAZARD 37.1预防窒息PREVENTINGCHOKING 7.2预防中毒PREVENTINGPOISONING 7.3烧伤和烫伤BURN/SCALD 7.4预防溺水PREVENTINGDROWNING 7.5地震隐患EARTHQUAKEHAZARD 8.1家里着火的行动ACTIONSDURINGHOMEFIRE 1878.2撤离计划与例行程序ESCAPEPLANANDROUTINES 1898.3鞭炮应急反应计划FIREWORKSEMERGENCYRESPONSEPLAN 19241.1绊倒隐患TRIPHAZARDRiskRisk风险Hazard隐患56l走路和跑动不看地板和障碍物Walkandrunwithoutwatchfloorandl走路或者跑的时候手里有东西遮挡视线Somethinginhandblocksthe7l经常检查地板的磨损破裂情况Checkconstan81.2滑倒隐患SLIPHAZARD9l不要让您的孩子跑动时嘴里有任何物体Don'tallowyourchildtorun1.3坠落隐患FALLHAZARDl我不去危险的地方以预防高空坠落Idonotgotodangerousplacetol安装一个挡块来预防窗户打开的时候超过4英寸（10.16厘米）Installal切勿将6岁以下的孩子放在双层床上Neverplaceachildwho’sagedl我不把手指或者其它东西放进插座里NeverputmyfingersoranythingRiskRisk风险-用手拿插头Hazard隐患-插头插座电的隐患l不要把金属物品放到烤面包机里面Donotputmetalobjectsinsidel如果我看见有破损的电线不接触，告诉爸爸妈妈IfIseeabrokenl教给孩子怎样安全的使用电器设备Teachchildhowtouseelectricall在清洁电器之前，拔掉其电源Unpluganelectricalappliancebeforel在你睡觉的时候不要在插座上有东西Neverleaveanythingpluggedin1.5火的安全FIRESAFETY幼儿和学龄儿童Toddlersandschol每年更换火灾警报器的电池Changebatteriesforsmokealarmsonceal准备灭火器、逃生呼吸器和灭火毯等。Preparefireextinguisher,firel遵循夜间例行程序-关闭电器、门和窗户Followanight-timeroutine-l上床睡觉之前，清除走廊上的任何杂物Clearawayanyclutterinthe1.6食品安全FOODSAFETYl可能造成窒息的食品，例如坚果、花生、瓜子、枣核和鱼刺等foodsthatl我在吃花生和葵花籽等必须小心并且不开玩笑Imustcareaboutpeanutl我不把食品干燥剂扔到有水的玻璃瓶里Idon'tthrowsilicagelintol我不吃大街上无证商贩卖的食品Idonoteatfoodfromunlicensedl避免给孩子吃坚果、花生、葵花瓜子和其它有窒息危险的食物Avoil切勿在孩子周围拿热汤热水Nevercarryorhandlehotliquidsaround倒在婴儿身上Neverheatbabybottlesofmilkwithplasticbottlel避免小孩长时间吃很多冰凉食物，可能会出现发烧、拉肚子Avoidchildtol避免孩子从街上购买无证商贩的食品。Avoidlettingchildrenbuyfood1.7厨房安全KITCHENSAFETYl如果我发现厨房着火了，我要告诉妈妈和爸爸IwillinformMommyandl不要把化学品放到没有任何标识的瓶子里Donotputchemicalintol把危险的物品放到孩子接触不到的地方Dange1.8微波炉安全MICROWAVESAFETYl遵守建议的操作程序和安全措施Complyl1.9家具安全FURNITURESAFETYRiskRisk风险-孩子蹬上柜子Hazard隐患-柜子倾覆的隐患l请严格遵守家具的组装说明Closelyfollowassemblyinstructionsforl请勿在家具上放置玩具等吸引人的物品Avoidputtingattractiveitems,l儿童家具绝对不能有尖角或边缘child’sfurnitureShouldNeverHavel任何易碎潜在危险的物品都不能放在儿童卧室中。Anythingfragile,1.10百叶窗和窗帘线BLINDSANDCURTAINCORDS1.11浴室安全BATHROOMSAFETY避免孩子爬进洗衣机里面玩Avoidchildclimbinsidewashingmachinetol不要购买气味强烈，含有腐蚀性溶剂，氯和氨的东西l避免使用PVC浴帘来减少造成影响神经系统和导致癌症的机会Avoidusel请勿使用空气清新剂和喷雾剂，以免刺激肺组织Donotuseairfreshenersbronchialasthma,aller1.12洗浴安全BATHINGSAFETYl在给孩子洗澡之前，请提前把所需用品都准备到举手可拿的地方Beforel在将孩子放入水中之前，请务必先测试一下沐浴水，以确保水不会太热l小家电要存放在远离洗澡的区域，例如吹风机Storesmallappliances,l不使用时，请拔下这些设备的电源插头并将其放在手够不到的地方Keep1.13宠物安全PETSAFETY1.14文具安全STATIONERYSAFETY1.15纽扣电池BUTTONBATTERY硬币大小的电池如果被小孩吞食Thecoin-sizedbattl请将包含纽扣电池的物品放在儿童接触不到的地方Keepitemscontaini1.16锂电池安全LITHIUMBATTERYSAFETY3.锂电池驱动的设备Lithiumbattl从正规场所购买使用锂电池的电器设备和玩具l尽量在安全的场所对锂电池驱动的玩具和滑板车充电l在锂电池充电时，放置在远离易燃物的地方l没有人时要关闭锂电池充电电源l告诉孩子锂电池火灾的隐患和及时报警远离锂电池l家中要配备灭火毯等消防器材与用具l仔细阅读说明书，根据要求报废锂电池驱动的玩具和滑板车等。1.17玩具安全TOYSAFETY.l玩具应该大于孩子的嘴Thepieces/toysshol确保玩具结实、不能打开，掉下来的小零件Besurethattoysarel不要让孩子拿着弓箭和弹弓指着射击人和动物Donotpointandshootl教给孩子选择和玩耍安全的玩具Teachchildtochooseandplaysafe1.19药品安全MEDICINESAFETYcarefullybeforedeal检查药物标签并阅读有效期,过期的药物可能有害Checkthemedicationl如果您的孩子需要在学校或者托儿所服药，请务必与负责人交谈Shouldl安全处理剩余和不需要的药物Safelydisposeofleftover1.20行为安全BEHAVIOURSAFETY幼儿和学龄儿童Toddlersandschol不要模仿电视或者其它媒体中的危险行为DonotImitatedangerousbehaviorfromtelevl观察孩子的行为和提醒他们时间Observechild’sbehaviorandremindl让孩子远离暴力低俗的动画片，需要家长仔细甄别Keepingchildrenawl看动画片时要言传身教，和孩子讨论错误的和正确的Whenwatching1.21楼梯安全STAIRSAFETYl记住楼梯门不能代替成人监督Rememberthatstairgatesarenota幼儿和学龄儿童Toddlersandschol手腕Wristl瘀伤Bruisingl刮伤Scrapingl拉伤手指Strainingafingerl家长与孩子使用防丢绳乘坐电梯，造成被电梯门夹住Parentsandchildrenl我要注意我的脚步Watchmystepl告诉您的孩子进入电梯时要远离门，以免衣服或手指被夹住Tellyourkids1.23鞭炮安全FIREWORKSSAFETYl首先检查当地有关烟花爆竹的法律,遵守当地的法律规定Checklocall放烟花爆竹时使用眼睛和耳朵的防护用品Thelighterofthefireworksl我不把鞭炮扔向或者指向别人Idonotthrowfireworksorpointtheml告诉孩子放鞭炮是一种危险的行为Tellchildthatplayfireworksarel遵守当地的烟花爆竹法律规定Complywithlocalfireworkslowsandl只从有信誉的商家购买法律许可的鞭炮onlypurchaselegalfireworksl告知孩子不要将鞭炮投向化粪池等易燃易爆场所Tellchildrennottol不要让孩子将鞭炮投放在玻璃或金属等容器中Neverlightfireworksinl放一桶水或者水管做应急用和浇灭鞭炮keepabucketofwaterorhose1.24烧烤安全BBQSAFETY1.25网络游戏安全ONLINEGAMESAFETY幼儿和学龄儿童Toddlersandschol身份盗窃identitytheft,4.儿童网上游戏过度的警告信号是Warningsignsofchildonlinegamel父母需要仔细选择哪些游戏适合自己的孩子Parentsneedtocarefullyl与孩子一起花时间学习游戏，自己玩游戏Playthegameyourselfbyl监控和定期与孩子讨论游戏Monitoringanddiscussionsofvideogameswithyourchildrenr幼儿和学龄儿童Toddlersandschol穿着明亮的衣服和在自行车上贴上反光条Wearingbrightclothesandl我在街上骑车的时候遵守安全规则。Ikeepthesafetyrulesofthe2.2游乐场安全AMUSEMENTPARKSAFETYl系好安全带Buckleupsafetybelt不要在秋千附近跑以免被秋千击中Dol识别潜在的隐患，如果感到不安全停止Identifypotentialhazardsandl告诉孩子按照要求使用安全设备Tellchildtowearsafetygearif2.3操场安全PLAYGOUNDSAFETYl选择适合孩子年龄的游乐场设备Usingplaygroundequipmentthatisl检查操场下面是否有软物质，例如木屑，沙子或覆盖物Checkingthat2.4运动安全SPORTSAFETY如头盔，护腕，护膝或肘垫Gearup.WhenIisactiveinl在运动或玩耍之前，之中和之后多喝水，以免引起与热有关的疾病Avoidsurface,properlymaintl有组织的体育运动在学校，公园举行Organizedsportstakeplaceat3.1道路交通安全TRANSPORTATIONSAFETY幼儿和学龄儿童Toddlersandschol在路口的时候，我和司机进行眼神的沟通Imakeeyecontactwithroadl遵守道路规则，始终是孩子的好榜样,始终系好自己的安全带，安全过马路Obeyingroadrules，alwaysbeagoodl在交通环境中要一直看住孩子Alwayscarefullysupervisechildreninl与你的孩子一起谈论标志和交通信号灯Talktogetheraboutsignsand3.2街道安全STREETSAFETY幼儿和学龄儿童Toddlersandschol如果有一条陌生的狗接近您，请尝试保持站立不动Ifastrangedogl为了确保孩子的安全，父母必须首先树立一个好榜样Tokeepkidssafe,l过马路时必须要抓紧孩子的手Mustholdchild’shandwhilecrossingl永远不要让你的孩子在街道边上玩Neverletyourchildplaynearthel与孩子们讨论为什么他们需要遵循特定的规则或规程才能安全过马路l当你们在车附近时要拉着手，告诉孩子拉手的重要性Holdyourchild'sl通过系好安全带，遵守道路规则，礼貌驾驶和安全过马路obeyingroadl让您的孩子选择安全的游戏场所Involveyourchildinchoosingsafe3.3汽车安全CARSAFETYl对于所有儿童来说最安全的座位是车的后排座Thesafestplaceforalll严格遵守道路交通法规Complywithtl在启动汽车之前，请务必检查以确保他或她被正确地约束在辅助座椅上l确保你和其他成年人也系好安全带，做一个好榜样Makesureyo4.1自动扶梯安全ESCALATORSAFETYl将宽松的衣服（例如围巾）远离可能会被卡住的边缘Keeplooseclothingl避免坐在自动扶梯上或在其上玩耍-不应将其视为游乐园游乐设施refrainl不要沿着自动扶梯的楼梯走，或者尝试以错误的方式走Notrunupthel确保绑好鞋带，切勿赤脚踩在自动扶梯上Ensureanl到达终点后立即离开自动扶梯Stepofffromtheescalatorassoonasleavechildrenunattel了解紧急停车按钮在哪里，以便在有人骑行时被困住时可以关闭自动扶梯l不要使用正在维修的自动扶梯Donotusetheescalatorwhichunder4.2预防走失PREVENTINGMANLOSTl教孩子牢记家庭成员的名字、工作单位及电话号families4.3购物安全SHOPPINGSAFETY2.2旋转门Revolvingdoor5.1预防拐卖PREVENTINGTRAFFICKINGl告诉孩子家庭成员的手机号码，在紧急情况下孩子可以联系家人Tl告诉孩子在外面不要炫耀家里有钱，以防被坏口、上学途中提高警惕，防范孩子被拐骗Parentsshouldbel一定要核实好家政服务人员的身份信息，确保安全可靠Wemustverifythe5.2预防霸凌PREVENTINGBULLYINGl进行锻炼并保持足够的力量来避免被霸凌的机会Doexercisesandbel和同学们保持良好的关系Keepgoodrel与您的孩子讨论如果他们或他们认识的人被欺负该怎么办Talkwithyourl强大的亲朋好友网络可以预防欺凌发生relativescanpreventbullyin5.3预防性骚扰PREVENTSEXUALHARASSMENTl知道衣服保护身体的隐私部位Knowaboutprivatebodypartswherel不要让别人触摸身体的隐私部位Donotallowotherstotouchprivatel父母应该今早和孩子讨论身体及告知身体部位Parentsneedtalktol告诉他们一些身体部位是私人的,除了父母和医生其他人不能看他们的身体l告诉孩子任何人都不得触摸其私处，也不应要求他们触摸他人的私处Telll告诉孩子如果他们感到不安全要告诉父母Tellchildtocontactwith5.4寻求帮助CALLINGFORHELPl如果疾病或者受伤，请致电120拨打救护车服务Incaseofillnessorl如果着火了，请致电119拨打消防队.Incaseoffire,callforFirel如果刑事案件，请致电110拨打公安局Incaseofcriminal,callforl在呼叫者没有其他问题之前，请勿挂断电话。Donothangupthephonel如果孩子们遇到紧急情况要保持冷静Staycalmifanyemergencywith5.5恐怖袭击TERRORISTATTACKSl如果遇到恐怖袭击应该保持平静并跑Keepcalmandrunincaseofl从危险的地方逃跑，不要跑向危险的地方Runawayfromdanger,never6.1旅行安全TRAVELSAFETYl外出前提前制定旅行计划包括应急反应计划Preparetravelplanandl外出时选择正规的运营车辆及酒店Selectlicensedoperatingvehiclesl宾馆的房间也要做好保护儿童的工作。Childprooactivitiessuchasmou6.2野外安全FIELDSAFETYl在农业机械附近玩耍Playclosel我需要避暑药品预防有热有关的疾病Ineedmedicinetopreventheatl我不在高架电线附近飞行遥控飞机。Idonotflyremotecontrolledl我在公园或田野等空旷地区玩遥控飞机Iplaywithremotecontrolledl告诉孩子注意周围的环境Tellchildthatpayingattentiontotheirwater6.4倒塌隐患COLLAPSEHAZARD7.1预防窒息PREVENTINGCHOKINGl对成年人进行有关窒息的危险和预防窒息的预防措施的教育Educateadult7.2预防中毒PREVENTINGPOISONING幼儿和学龄儿童Toddlersandschol阅读标签。给孩子服用药物时，请仔细遵循标签上的说明并阅读所有警告l切勿告诉儿童毒品是“甜品”，因为这可能给儿童带来错误的观念Neverl定期清理药品柜,将不需要的和过期的药物适当处理Cleanoutyourmaterialsbeingnon-tol教育您的孩子不要触摸花园里发现的任何昆虫（例如蜜蜂，黄蜂或蜘蛛）l请尽快使用易腐烂的食物或任何有过期日期的食物Useperishabll使用后立即丢弃所有化学药品，药品和清洁产品Putallchemicals,medicinesandcleaningproducl不要从溪流或未经处理的井中喝水Don'tdrinkwaterfromstreamsorl教您家中的每个人在使用完卫生间之后，接触食物之前洗手Teac7.3烧伤和烫伤BURN/SCALDl在所有加热器，明火，散热器和大火炉周围安装至少70厘米高的固定护罩l确认喂饭前食物处于适合的温度Ensurefoodstuffisatareasonablel不要让孩子在沙发或汽车上的膝盖上放热食和饮料Donotletyourchildl请勿将所有高温物体（包括熨斗或装有热物质的容器）放在桌子边缘附近,mattermustnotbeplacednel当给儿童洗澡的时候，要先测试水温Whenrunningabathforachild,alwaystestwatertemperaturel在洗澡时先打开凉水再打开热水Iwillturnthecoldwateronfirst,l把您的孩子反向浴缸的水龙头，以防止孩子开水龙头Placeyourchild’sl检查孩子的呼吸道是否畅通（例如可以说话，哭泣或不说话）；如果呼吸l如果呼吸和循环正常，请检查身体是否烫伤或烫伤。Ifbreathingandl用无菌纱布覆盖受伤部位,用绷带包扎Covertheinjurysitewithal切勿在受伤部位涂抹牙膏、冰、油、黄油、酱油或其他