2025年企业间技术秘密保护合同：中英对照版

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

2025年企业间技术秘密保护合同：中英对照版2025年企业间技术秘密保护合同甲方（保密方）：名称：________________地址：________________法定代表人：________________联系方式：________________乙方（接收方）：名称：________________地址：________________法定代表人：________________联系方式：________________鉴于甲方拥有一定的技术秘密，包括但不限于技术方案、设计图纸、技术数据、工艺流程、商业秘密等，乙方愿意遵守本合同约定对甲方技术秘密进行保密，双方经友好协商，达成如下协议：第一条技术秘密的范围（1）_______；（2）_______；（3）_______；（4）_______；（5）_______。第二条保密义务2.1乙方在接触、使用甲方技术秘密期间，应采取一切必要措施，确保甲方技术秘密的保密性，不得向任何第三方泄露。2.2乙方对本合同约定的技术秘密负有保密义务，保密期限自本合同生效之日起至_______年止。2.3乙方违反保密义务，导致甲方技术秘密泄露的，应承担相应的法律责任。第三条使用范围（1）_______；（2）_______；（3）_______；（4）_______；（5）_______。3.2未经甲方书面同意，乙方不得将甲方技术秘密用于任何其他目的或以任何形式公开。第四条知识产权归属4.1本合同所指的技术秘密，其知识产权归甲方所有。4.2乙方在使用甲方技术秘密时，不得侵犯甲方的知识产权。第五条违约责任5.1乙方违反本合同约定的保密义务，导致甲方技术秘密泄露的，应立即停止泄露行为，并赔偿甲方因此遭受的全部损失。5.2乙方违反本合同约定的使用范围，给甲方造成损失的，应承担相应的法律责任。第六条争议解决6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。6.2协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。第七条其他7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。7.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（保密方）：签字（或盖章）：________________日期：________________乙方（接收方）：签字（或盖章）：________________日期：________________英文对照版2025EnterpriseTechnicalSecretsProtectionAgreement:ChineseEnglishBilingualVersionPartyA(ConfidentialityParty):Name:__________________Address:__________________LegalRepresentative:__________________ContactInformation:__________________PartyB(ReceivingParty):Name:__________________Address:__________________LegalRepresentative:__________________ContactInformation:__________________Article1ScopeofTechnicalSecrets1.1ThetechnicalsecretsreferredtointhisAgreementinclude,butarenotlimitedto,thefollowingcontent:(1)________;(2)________;(3)________;(4)________;(5)________.Article2ObligationofConfidentiality2.1DuringtheperiodofcontactanduseofPartyA'stechnicalsecrets,PartyBshalltakeallnecessarymeasurestoensuretheconfidentialityofPartyA'stechnicalsecretsandshallnotdisclosesuchtechnicalsecretstoanythirdparty.2.2PartyBisunderanobligationtokeepPartyA'stechnicalsecretsconfidential,andtheconfidentialityperiodshallbefromtheeffectivedateofthisAgreementto________years.2.3IfPartyBviolatestheconfidentialityobligationandleadstothedisclosureofPartyA'stechnicalsecrets,PartyBshallbearthecorrespondinglegalliability.Article3ScopeofUse3.1PartyBshallusePartyA'stechnicalsecretsonlywithinthefollowingscope:(1)________;(2)________;(3)________;(4)________;(5)________.3.2WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotusePartyA'stechnicalsecretsforanyotherpurposeorinanyotherformofdisclosure.Article4OwnershipofIntellectualProperty4.1TheintellectualpropertyrightsofthetechnicalsecretsreferredtointhisAgreementshallbelongtoPartyA.4.2WhenPartyBusesPartyA'stechnicalsecrets,PartyBshallnotinfringeuponPartyA'sintellectualpropertyrights.Article5LiabilityforBreachofContract5.2IfPartyBviolatesthescopeofusestipulatedinthisAgreementandcauseslossestoPartyA,PartyBshallbearthecorrespondinglegalliability.Article6DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlyconsultations.6.2Iftheconsultationsfail,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtatPartyA'slocation.Article7Other7.2ThisAgreementisinduplicate,withonecopyheldeachparty,eachhavingequallegaleffec