中英文合同补充协议模板

中英文合同补充协议模板一、协议双方（一）甲方1.中文名称：[甲方公司全称]2.英文名称：[甲方公司英文全称]3.法定代表人：[甲方法人姓名]4.注册地址：[甲方公司注册地址中文表述]5.英文注册地址：[甲方公司注册地址英文表述]6.联系方式：[甲方联系电话]7.电子邮箱：[甲方邮箱地址]（二）乙方1.中文名称：[乙方公司全称]2.英文名称：[乙方公司英文全称]3.法定代表人：[乙方法人姓名]4.注册地址：[乙方公司注册地址中文表述]5.英文注册地址：[乙方公司注册地址英文表述]6.联系方式：[乙方联系电话]7.电子邮箱：[乙方邮箱地址]鉴于甲乙双方于[原合同签订日期]签订了编号为[原合同编号]的《[原合同名称]》（以下简称“原合同”），现经双方友好协商，就原合同相关内容达成如下补充协议。二、标的物或服务具体描述（一）中文描述1.标的物或服务名称：[具体名称]2.规格与型号：[详细规格型号]3.数量：[具体数量]4.质量标准：应符合国家相关标准[具体标准编号]以及行业通行标准，同时需满足以下特殊要求：[详细特殊质量要求]5.服务内容：若为服务类，乙方应提供包括但不限于[具体服务事项]等服务，服务应按照专业、谨慎、勤勉的原则进行，确保达到预期效果。（二）英文描述1.Nameofthesubjectmatterorservice：[Englishname]2.Specificationsandmodels：[Detailedspecificationsandmodels]3.Quantity：[Specificquantity]4.Qualitystandards：Itshallcomplywiththerelevantnationalstandards[Specificstandardnumber]andtheprevailingindustrystandards.Atthesametime,thefollowingspecialrequirementsshallbemet:[Detailedspecialqualityrequirements]5.Servicecontent：Inthecaseofservice,PartyBshallprovideservicesincludingbutnotlimitedto[Specificserviceitems].Theservicesshallbecarriedoutinaprofessional,prudentanddiligentmannertoensuretheexpectedresults.三、权利义务（一）甲方权利义务1.权利（1）有权要求乙方按照本补充协议及原合同的约定提供符合质量标准的标的物或服务。（2）对乙方的工作进展和质量进行监督检查，有权要求乙方对不符合要求的部分进行整改。（3）在乙方违约的情况下，有权按照本补充协议及原合同的约定追究乙方的违约责任。2.义务（1）按照本补充协议及原合同的约定向乙方支付相应的款项。（2）为乙方提供必要的协助和配合，如提供相关资料、场地等。（3）保守乙方在履行合同过程中提供的商业秘密和技术秘密。（二）乙方权利义务1.权利（1）有权按照本补充协议及原合同的约定向甲方收取相应的款项。（2）在甲方未按照约定支付款项时，有权要求甲方承担违约责任。（3）在甲方提供的资料、场地等不符合要求时，有权要求甲方进行整改。2.义务（1）按照本补充协议及原合同的约定提供符合质量标准的标的物或服务。（2）在提供标的物或服务过程中，遵守国家法律法规和行业规范。（3）对甲方提供的资料和信息予以保密，不得向任何第三方披露。（4）在服务过程中，如发现甲方的要求违反法律法规或存在安全隐患，应及时告知甲方。四、价格与支付方式（一）价格1.中文表述：本补充协议项下标的物或服务的价格在原合同价格基础上进行调整，调整后的总价格为人民币[大写金额]元整（￥[小写金额]）。2.英文表述：Thepriceofthesubjectmatterorserviceunderthissupplementaryagreementisadjustedonthebasisoftheoriginalcontractprice.TheadjustedtotalpriceisRMB[Amountinwords](￥[Amountinfigures]).（二）支付方式1.中文表述：甲方应按照以下方式向乙方支付款项：（1）在本补充协议签订后[X]个工作日内，支付总价款的[X]%，即人民币[大写金额]元整（￥[小写金额]）。（2）在乙方完成标的物交付或服务达到约定进度的[X]%时，支付总价款的[X]%，即人民币[大写金额]元整（￥[小写金额]）。（3）在标的物或服务经甲方验收合格后[X]个工作日内，支付剩余的总价款，即人民币[大写金额]元整（￥[小写金额]）。2.英文表述：PartyAshallpaythepaymenttoPartyBinthefollowingmanner:(1)Within[X]workingdaysafterthesigningofthissupplementaryagreement,pay[X]%ofthetotalprice,i.e.,RMB[Amountinwords](￥[Amountinfigures]).(2)WhenPartyBcompletesthedeliveryofthesubjectmatterortheservicereaches[X]%oftheagreedprogress,pay[X]%ofthetotalprice,i.e.,RMB[Amountinwords](￥[Amountinfigures]).(3)Within[X]workingdaysafterthesubjectmatterorserviceisacceptedbyPartyA,paytheremainingtotalprice,i.e.,RMB[Amountinwords](￥[Amountinfigures]).五、交付与验收（一）交付1.中文表述：乙方应在本补充协议签订后[X]个工作日内完成标的物的交付或开始提供服务。交付地点为[具体交付地点中文表述]。2.英文表述：PartyBshallcompletethedeliveryofthesubjectmatterorstartprovidingserviceswithin[X]workingdaysafterthesigningofthissupplementaryagreement.Thedeliveryplaceis[DeliveryplaceinChinese].（二）验收1.中文表述：甲方应在乙方完成交付或服务后[X]个工作日内进行验收。验收标准按照本补充协议约定的质量标准执行。如验收合格，甲方应签署验收报告；如验收不合格，甲方有权要求乙方在[X]个工作日内进行整改，直至验收合格。2.英文表述：PartyAshallconducttheacceptancewithin[X]workingdaysafterPartyBcompletesthedeliveryorservice.Theacceptancestandardshallbeinaccordancewiththequalitystandardsagreedinthissupplementaryagreement.Iftheacceptanceisqualified,PartyAshallsigntheacceptancereport;iftheacceptanceisunqualified,PartyAhastherighttorequirePartyBtomakerectificationswithin[X]workingdaysuntiltheacceptanceisqualified.六、违约责任（一）甲方违约责任1.若甲方未按照本补充协议约定的时间和金额支付款项，每逾期一日，应按照未支付金额的[X]‰向乙方支付违约金。逾期超过[X]日的，乙方有权解除本补充协议，并要求甲方支付全部款项及违约金。2.若甲方违反保密义务，应赔偿乙方因此遭受的全部损失。（二）乙方违约责任1.若乙方未按照本补充协议约定的时间交付标的物或提供服务，每逾期一日，应按照总价款的[X]‰向甲方支付违约金。逾期超过[X]日的，甲方有权解除本补充协议，并要求乙方退还已支付的款项及支付违约金。2.若乙方提供的标的物或服务不符合质量标准，应负责免费更换或整改，直至符合标准。如给甲方造成损失的，应承担赔偿责任。3.若乙方违反保密义务，应赔偿甲方因此遭受的全部损失。七、争议解决（一）中文表述本补充协议在履行过程中如发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。（二）英文表述Incaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthissupplementaryagreement,thetwopartiesshallfirstresolvethemthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.八、其他条款（一）中文表述1.本补充协议自双方签字（或盖章）之日起生效，与原合同具有同等法律效力。本补充协议与原合同不一致的部分，以本补充协议为准。2.本补充协议一式两份，甲乙双方各执一份。（二）英文表述1.Thissupplementaryagreementshallcomeintoforceasofthedateofsignature(orseal)bybothpartiesandshallhavethesamelegaleffectastheoriginalcontract.Incaseofanyinconsistencybetweenthissupplementaryagreementa