2025年高考英语翻译长篇训练与押题

2025年高考英语翻译长篇训练与押题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分：翻译实践请将以下中文段落准确、流畅地翻译成英文：近年来，随着中国科技的飞速发展，人工智能（AI）技术已深深融入社会生活的方方面面。从智能家居设备到自动驾驶汽车，从智能医疗诊断到个性化教育平台，AI的应用正不断拓展，为人们带来前所未有的便利。然而，AI技术的普及也引发了一些社会议题的讨论。例如，关于就业岗位的冲击、数据隐私保护以及算法偏见等问题，都成为了公众关注的焦点。如何在享受技术红利的同时，有效应对其带来的挑战，实现科技向善，是我们需要深入思考和持续探索的重要课题。这不仅需要政府、企业和技术专家的共同努力，也需要每一位社会成员提升自身的科技素养和伦理意识，共同塑造一个更加智能、公平和可持续的未来。第二部分：翻译练习阅读下面这段文字，然后进行翻译：中国传统节日端午节，源于古代对自然天象的崇拜和驱邪避瘟的愿望。相传，这一天是为了纪念古代爱国诗人屈原。每年农历五月初五，家家户户会挂艾草、菖蒲，饮雄黄酒，吃粽子，赛龙舟。这些习俗不仅寄托了人们对健康平安的美好祝愿，也体现了中华民族团结协作、不屈不挠的精神。如今，端午节已被列入世界非物质文化遗产名录，成为中华文化走向世界的重要载体。在全球化的今天，如何传承和弘扬中华优秀传统文化，让世界更好地了解中国，是我们这一代人肩负的责任。通过端午等传统节日活动，不仅能增强民族认同感和凝聚力，也能促进不同文化之间的交流与理解。试卷答案第一部分：翻译实践解析思路：1.开篇句："近年来，随着中国科技的飞速发展..."考察“随着...发展”的翻译，常用"Withthedevelopmentof..."或"As..."引导。将“飞速发展”译为"rapiddevelopment"。主语“人工智能技术”译为"ArtificialIntelligence(AI)technology"，括号内英文缩写是标准做法。谓语“已深深融入”译为"hasdeeplyintegratedinto"。宾语“社会生活的方方面面”译为"allaspectsofsociallife"。2.第二句："从...到..."考察列举或范围的表达，常用"From...to..."结构。将“智能家居设备”译为"smarthomedevices"，“自动驾驶汽车”译为"self-drivingcars"，“智能医疗诊断”译为"intelligentmedicaldiagnosis"，“个性化教育平台”译为"personalizededucationplatforms"。谓语“正不断拓展”译为"iscontinuouslyexpanding"。宾语“为人们带来前所未有的便利”译为"bringingunprecedentedconveniencetopeople"。3.第三句："然而，AI技术的普及也引发了一些社会议题的讨论。"考察转折关系“然而”，用"However"或"Nevertheless"连接。主语“AI技术的普及”译为"thepopularizationofAItechnology"。谓语“也引发”译为"hasalsosparked/discussed"。宾语“一些社会议题的讨论”译为"somesocialissues/discussions"。4.第四句："例如，关于...冲击、...保护以及...等问题，都成为了公众关注的焦点。"考察“关于...的”翻译，用"about/on"或"regarding"。将“就业岗位的冲击”译为"theimpactonemploymentpositions"，“数据隐私保护”译为"dataprivacyprotection"，“算法偏见”译为"algorithmicbias"。谓语“都成为了”译为"havebecome"。宾语“公众关注的焦点”译为"focalpointsofpublicattention"。5.第五句："如何在享受技术红利的同时，有效应对其带来的挑战，实现科技向善，是我们需要深入思考和持续探索的重要课题。"考察“如何...”引导的宾语从句和“实现...”的翻译。用"Howto..."引导从句。将“享受技术红利”译为"enjoyingthebenefitsoftechnology"。将“有效应对其带来的挑战”译为"effectivelyaddressthechallengesitbrings"。将“实现科技向善”译为"achievebenevolenttechnology"（或"technologicalbenevolence"）。主句“是我们需要深入思考和持续探索的重要课题”译为"isanimportanttopicthatrequiresin-depththinkingandcontinuousexploration"。6.第六句："这不仅需要...，也需要..."考察递进或并列关系，用"Notonly...butalso..."连接。将“政府、企业和技术专家的共同努力”译为"thejointeffortsofthegovernment,enterprises,andtechnologyexperts"。将“每一位社会成员提升自身的科技素养和伦理意识”译为"everymemberofthesocietytoenhancetheirscientificandtechnologicalliteracyandethicalawareness"。7.第七句："共同塑造一个更加智能、公平和可持续的未来。"谓语“共同塑造”译为"jointlyshaping"或"toshapetogether"。宾语“一个更加智能、公平和可持续的未来”译为"asmarter,fairer,andmoresustainablefuture"。第二部分：翻译练习ThetraditionalChinesefestivaloftheDragonBoatFestivaloriginatesfromancientreverencefornaturalcelestialphenomenaandthedesiretowardoffevilspiritsanddisease.ItissaidthatthefestivalcommemoratestheancientpatrioticpoetQuYuan.Everyyearonthefifthdayofthefifthlunarmonth,householdshangmugwortandcalamus,drinkrealgarwine,andeatzongzi,whiledragonboatracesareheld.Thesecustomsnotonlyembodypeople'sgoodwishesforhealthandsafetybutalsoreflectthespiritofunity,cooperation,andindomitableperseveranceoftheChinesenation.Today,theDragonBoatFestivalhasbeenincludedintheUNESCOIntangibleCulturalHeritageList,becominganimportantcarrierforChineseculturetospreadglobally.Intoday'sglobalization,howtoinheritandpromoteexcellenttraditionalChinesecultureandlettheworldbetterunderstandChinaisaresponsibilityshoulderedbyourgeneration.