下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
摘"要:"19世纪中叶近代化学传入中国后,《化学鉴原》等早期化学译著构建了中国本土的通用化学词汇体系,此后几十年间一直被国内的化学译著沿袭。1900年前后,日本学者利用汉字创制的通用化学词汇经众多日译著作大规模传入中国。清末的最后几年中,国内逐步形成了以日译词为主体的通用化学词汇体系,民国以后仍被使用。之后有个别词汇屡经调整,并最终在新中国建立之初被确定下来,成为沿用至今的通用化学词汇体系。关键词:"化学史;通用化学词汇;日译词汇;中日交流有关化学名词的研究近年来成为学术界的热点,前人讨论了中文元素译名[1]、有机化学名词[2]、无机化学名词[3]的产生,以及“化学”[4]“元素”[5]等词汇的翻译与演变。对于那些在现代化学中占比较大、起重要支撑作用的通用化学词汇(下文也简称“词汇”,如无特殊说明,下文所称“词汇”均指通用化学词汇),如“化合、分解、溶液”等的翻译与演变还缺乏全面的了解。现有研究表明,中国近代化学词汇的发展并非是孤立的,而是中日两国之间汉字词汇的交流互鉴。例如中国所用无机化学名词中某化某式的命名系统来自于日本[6],“元素”一词是由日本利用汉字创造的“和制汉语”;日本也吸收了中国创制的化学名词如“化学”。中国现在所用的很多化学词汇都来源于日本的观点为学界所公认,但这一提法过于笼统。有鉴于此,本文拟对清末化学译著中的通用化学词汇进行梳理,通过比较不同化学译著中所用词汇的特征与差异,探究我国清末译著所用词汇的来源及演变过程。希望借此加深对中国近代化学学科发展历程的了解,也为当代通用化学词汇的创制起到一定的借鉴作用。1"1855至1900年本土词汇创制时期近代化学在西方的建立及体制化始于18世纪末,但并不代表此前没有化学研究,16世纪时西方的矿冶化学和医药化学便取得了突出成就[7]。西方的化学知识在17世纪初就随耶稣会士的传教活动传入中国。例如高一志(AlfonsoVagnone,1568~1640)编译的《空际格致》(1624至1638年间刊行)中有“原质(即原来的物质)、元行、化散(即蒸发)、发电、气质、相合”等与化学相关的词汇。该书还曾传入日本,日本第一部化学著作《舍密开宗》(出版于1834至1847年)还引用了其中的内容。明末清初时近代化学学科尚未形成,化学知识零星地散落于其他相关著作中。这些著作中的“原质、合成、配合”等词汇在清末的化学译著中被广泛使用。由于清朝一度实行闭关政策,导致西学的传入陷于停顿,同一时期西方的科学技术则突飞猛进。1783年,拉瓦锡(Lavoisier,1743~1794)提出了以氧化学说为核心的燃烧理论,他编著的《化学纲要》(1789)确立了近代化学的元素概念[8]。道尔顿(JohnDalton,1766~1844)在19世纪初提出了近代原子理论,化学作为独立的学科在此后迅猛发展。近代化学在鸦片战争后才开始正式传入中国。学界一般将英国传教士合信(BenjaminHobson,1816~1873)1855年出版的《博物新编》视为近代化学在我国传播的开始,书中初步尝试对一些重要化学知识进行介绍。该书还是日本学习西方科学的重要启蒙性书籍,被广泛刊刻。“化学”一词首次见于出版物则是在1857至1858年刊行的杂志《六合丛谈》中,后来随《六合丛谈》传播到了日本,取代了日本此前使用的“舍密”。虽然“化学”在1857年已见于出版物,但中国最早以“化学”为名的译著直到1868年才出版,即传教士丁韪良(WilliamAlexanderParsonsMartin,1827~1916)编译的《化学入门》。其内容较为简略,但书中出现了“还原、分化(即分解)、阳极、阴极、原质(即元素)”等重要词汇。此前对化学知识的介绍要么过于零散,要么失之简略,傅兰雅(JohnFryer,1839~1928)与徐寿合译、1871年出版的《化学鉴原》是我国近代第一部专门的化学译著[9],介绍了完整的近代化学体系。书中提出的元素名称汉译原则被后世所采纳,也据此创制了很多流传至今的元素译名。该书在部分沿用前人所创词汇的基础上,又创制了大量词汇。此后国内几十年间出版的化学译著大都受到《化学入门》与《化学鉴原》的影响,比较著名的有嘉约翰(JohnG.Kerr,1824~1901)与何瞭然合译的《化学初阶》(1871);林乐知(Y.J.Allen,1836~1907)与郑昌棪合译的《格致启蒙·化学》(1879);艾约瑟(JosephEdkins,1823~1905)译述的《化学启蒙》(1886)。这些译著与《化学入门》及《化学鉴原》中的词汇对比见表1。通过对比可以发现,在1900年以前的各种化学译著中,有些名词被共同使用,如“原质、杂质、水”等。其他词汇虽略有不同,但非常相似,总体上并未脱离原有的体系。然而国内译著中形成的词汇体系也存在着明显的不足。首先,这些译著的翻译方式大抵为西译中述,流程是“将所欲译者,西人先熟览胸中而书理已明,则与华士同译,乃以西书之义,逐句读成华语,华士以笔述之”[10]。由于当时口译西士和笔述华人的专业素养参差不齐,在翻译时常有“辞不达意”之处[11]。马建忠就曾批评“通洋文者不达汉文,通汉文者又不达洋文,亦何怪乎所译之书皆驳杂迂讹,为天下识者所鄙夷而讪笑也!”[12]。词汇的不准确性在此前的化学译著中十分普遍,例如此前的译著很少区分元素与原子,一般将其视为同一概念,用“元质(《六合丛谈》)、原行或原质(《化学入门》)、原质(《化学鉴原》)”等词来指代。杜亚泉在1905年时已经认识到二者是不同的概念,并且了解日译词汇(指日本人利用汉字创制的词汇)“元素”,但他仍在书中统称“原质”,而“不为单体及元素之分别”,这样做只是为了与“旧译之理相符”[13]。此外在化学中十分重要的概念“溶液”,在国内的译著中大都被译为“消化、食”,有很强的现场性,过于生活化,不符合科学词汇的特征。除翻译方式外,此前译著中存在的另一个重要问题是未能实现词汇的统一。梁启超在1897年即指出,“译书之难读,莫甚于名号之不一。同一物也,同一名也,此书既与彼书异,一书之中,前后又互异”,让当时的读者不知所从[14]。从表1中就可以很明显地看到,同一个概念不仅在不同的译著中存在不同的译名,同一部译著中的译名也常常各不相同;或者同一个译名被用来对译不同的概念,这难免造成理解上的困难。江南制造局翻译馆及来华传教士创建的益智书会等都曾尝试过统一科学术语,但截至1900年始终未见成效。不久,随着日译词汇的引进,国内所用的化学词汇发生了彻底改变。2"1900至1910年间日译词汇的传入与采纳2.1"日译词汇的传入甲午战败后,国人为求富强,掀起了学习东邻日本的浪潮,开始大量派遣留学生赴日留学、官员赴日考察。大量的日本书籍被翻译引进,汉译日本教科书更是成了20世纪初头十年中国教科书的主流[15],日本人利用汉字创造的词汇也随之大规模传入中国。1900年前后,翻译日本著作变得越来越普遍。第一份中国人自办的自然科学期刊《亚泉杂志》于1900年创刊,由杜亚泉任主编。该杂志的内容偏重化学,且有很多译自日本的文章。这些文章为引进新的化学知识,如元素周期律、分子学说等起到了重要作用。编译者大量采用了日本创制的词汇,如“周期律、定性分析、溶液”等[16]。同时,杜亚泉也开始对日译词汇的合理性进行讨论,选择性地吸收与调整日译词汇。在“论物质之溶和”一文中,杜亚泉提出,“溶和者,即消化之谓,日人谓之溶化。鄙意以消化二字之意义,与其事实不相应,不如日人所定溶化之名为稍安,但溶者,非化合,乃和合也,其用化字,亦似于义不安。兹以溶和为名,则用时可以无窒碍之处矣”[17]。在杜亚泉看来,日译词汇“溶化”虽有不妥,但中国旧有词汇“消化”则与事实更不相称。除了《亚泉杂志》,由虞和钦等人创办于1901年的上海科学仪器馆在译介日本化学书籍方面也起到了开创之功。该馆翻译出版了《理化教科书》、《最新化学理论》、《近世理化示教》等日本著作。1903年创办了《科学世界》杂志,介绍了相当多的化学知识如电离、电解、原子价等,其内容也多译自日本[18]。同年,虞和钦在《科学世界》上发表“化学语解”,文中对“反应、分解、化合、化合物、分子、原子”等数十个重要词汇进行了解释,其中很多都是日译词汇。这些都为日译词汇的引介起到了重要推动作用。1903年以后由于新学制的颁布以及对新式教育的重视,对教科书的需求也大大增加。伴随着同期留日人数的逐年增长,译自日本的书籍也大量涌现。据统计,1903~1911年间译自日文的化学教科书至少有40种,这一时期的中学化学教科书大都译自日文[19]。1905年清朝学部(相当于教育部)建立后规定,教科书经学部审定通过后方准通行,1908年首批通过学部审定的中学化学用书共6本,全部译自日本。足见当时日译化学教科书的重要影响力。在众多教科书、著作、杂志的推动下,日译词汇大规模传入中国,逐渐取代了国内原有的词汇。面对日译词汇的冲击,这一时期国内存在三种不同的态度。第一种是全盘接受,也就是将日语中的汉字词汇直接吸收进来,音译词汇则用相应的汉字进行音译,这在当时十分普遍。例如长沙三益社根据龟高德平的《普通教育化学教科书》(1902)翻译而成的《最近普通化学教科书》(1904)中“所用术语概用日本名词”,理由是“日本已译成汉字之名词皆较华译旧名为切当”[20]。第二种是结合国内此前已有的词汇,对日译词汇进行选择性的甄别与吸收,或是对其中的一些词汇进行调整,建立自己的命名系统。例如虞和钦译述的《中学化学教科书》同样根据龟高德平所著的《普通教育化学教科书》(1902)翻译而成。虽然该书“一切章段悉仍原书之旧”,但是对原书的内容按照中国的特点进行了调整。学部对该书极为称道,称赞其使用的词汇“融会新旧,参酌得宜,非他书所能及”[21]。显然在学部看来,融会中日译词是比较好的选择。第三种是沿用中国旧有的化学词汇,这在当时比较少见。例如中西译社根据美国史砥尔编的《史砥尔大众化学》(SteelsPopularChemisty)译编,谢洪赉订定的《最新中学教科书·化学》(1903)中所使用的词汇除少数日译词汇如“无机、有机”外,大多使用中国原有的词汇,如“原质、杂质、消化”等。2.2"日译词汇的采纳无论采取何种处理方式,日译词汇被采纳已成为当时无法阻挡的大趋势,标志性事件就是1908年《化学语汇》的刊行。《化学语汇》由学部编纂,试图统一全国词汇。该书其实是以同名日本著作《化學語彙》(日本学者樱井锭二、高松丰吉编,首版于1900年,1906年再版。为示区别,以繁体字为原书书名)为底本译编的,原书中的日译词汇大部分为《化学语汇》直接采纳。通过对比可以发现,1900年以后国内化学著作中的词汇与此前译著中的词汇迥然不同。虽然1900年以后仍有少数著作沿用中国旧有的词汇,但以虞和钦为代表的留日学生大规模译介日本化学教科书,日译词汇的传入已成不可逆转之势,学部官方出版的《化学语汇》就大量采纳了日译词汇。实际上,这一时期人们在面对日译词汇与中国旧有词汇的冲突时也采取了不同的处理方式。最普遍的做法是以日译词汇替代国内旧有词汇,例如“分解”替代“化分”,“原子”替代“原质、质点”;另一种是沿用国内旧有词汇,如使用“原质”而不用日译词汇“元素”,这类词数量很少;最后一种情况是把国内原有的词汇与日译词汇相结合,典型的如“养化物”,日译为“酸化物”,因为oxygen在日语中被译为“酸素”,当时国内则译为“养气”。总体来看,1900年以后中国原有的通用化学词汇大都被日译词汇取代了。这与引进者服膺日译词汇的系统性及科学性是分不开的,而这也正是中国旧有词汇所欠缺的。3"民国后词汇的审定与统一1912年民国建立后所出版的教科书、词典都基本采纳了清末形成的以日译词汇为主体的通用化学词汇体系,仅在少数词汇上有所调整,例如“离子”后来有“伊洪、传电、游子、离子”等多种译法。为真正实现化学词汇的统一,民国后学界与政府都做出了努力。民国后由多个组织及团体组成了科学名词审查会(前身为1915年建立的医学名词审查会,1918年更名),在化学、物理等科学名词的审定方面做出了重要贡献,教育部也派人参加、给予经费并曾将其审定的一些化学元素名词以官方名义公布,要求出版界遵守。科学名词审查会的成果集中体现在曹惠群整理的《理化名词汇编》(1940)中(该会的很多化学词汇早已公布,但直到1940年才统一汇编成册)。该会审定的化学词汇中大量采纳了日译词汇,其成果也被当时的很多学者所使用。然而有关其成果的反对之声也不绝于耳,更引起了学界对其权威性的质疑。因此,尽管科学名词审查会做了非常多的工作,却未能统一化学词汇,其中的“游子(现译为离子)、氱化物(现译为氧化物)”等较为独特的词汇并未被普遍接受。除科学名词审查会外,民国时期统一科学术语的重要机构还有由教育部在1932年设立的国立编译馆,该馆针对不同的学科聘请专家审定并出版了相应的术语集,以官方的名义推动了科学名词的统一。在化学方面的重要成果有《化学命名原则》(1934)、《化学仪器设备名词》(1940),确定了化学元素、无机物、有机物的命名原则及仪器设备名词。然而该馆始终未能出版完整的通用化学词汇著作,这一工作直到新中国建立后才最终完成。1950年,新中国在政务院文化教育委员会下设立学术名词统一工作委员会,7月成立了化学名词审查小组,经过数年努力,终于在1955年出版了《化学化工术语》,实现了化学术语的最终确定与统一。由表2可以看出,《化学化工术语》中的词汇与我们现在所使用的已别无二致,也基本沿用了清末形成的以日译
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026-2027学年上学期单元测试高一物理模拟卷及答案
- 2026-2027学年上学期单元测试七年级物理基础卷打印版
- 2025计算机一级计算机基础知识仿真模拟卷及答案
- 2025考研英语写作综合测试题及答案
- 2025大学英语四级写作知识清单题及答案
- 2025出版专业职业资格出版专业基础知识刷题宝典及答案
- 大闸蟹冷链保鲜配送咨询方案
- 剧院观众厅台阶防滑条方案
- 产品经理提高产品竞争力指引
- 电商企业商品上架与下架管理方案
- 2026年山东省潍坊市建设工程专业技术资格考试建筑工程题库及答案
- 湖北荆州市监利市2025-2026学年八年级上学期期末英语试题(含答案)
- SEMI F63-24 中文版 半导体工艺用超纯水标准指南(2024版)
- 多联机维修应急预案(3篇)
- 跟踪审计服务投标方案(技术标页)
- 大厦安保部管理制度汇编(3篇)
- 2025年劳动关系协调员考试与答案解析三级试题含答案解析
- 政协提案知识及撰写培训课件
- 化工三废处理课件
- 养老院冬季安全知识培训内容课件
- 离散身份艺术表达-洞察及研究
评论
0/150
提交评论