DB34∕T 4711-2024 既有建筑改造设计指南

DB

安徽省地方标准

J11887-2024DB34/T4711-2024

既有建筑改造设计指南

Guidelinesforthedesignofexistingbuildingrenovation

2024-01-11发布2024-07-11实施

安徽省市场监督管理局发布

!"#$%&'

!"#$%&'()*

!"#$%&#'%()*+,-%$%(#.'*)%/#(,#'.0"#&$#'.+%'*12,#*'

!"#$!%$&''()*)$

!"#$!%&'()*+,-./

01#$!%&'2345678

9:;<!3435=46>77;

)*)$!!!"

书

#$%&'()*+,

-!.

_7P

%&'2345678ef01Jg

&hij?k%ljmn]op-.qr'

s6;t?@A1uFv

%&'2345678wx01&hij?k%ljmn

]op-.qr's6;t%&'?@A1#yz{Fg(

|}~€‚A1ƒ„…†#‚‡A1ˆ9‰Š#‹ˆ

JŒA1uŽ*‘Š(

!"#2345678

3435=7>77;

:

%&'?@A1’

“?@A1–—

A1”•!01;<ˆ9;<

P"!PA1P

@A:5%B

7˜™-š›œ.Dqr3435C47C773435C46C77

5677C3435

@A:5%B+2)7<žŸ

¡*

33435C47C773435C46C77

5673C3435-.¢£qr

@A:5%B+2Ÿ¤¥BC%l

:3435C47C773435C46C77

567:C3435¦:4§¦¨A1

@A:5%B

5-š©ª«¬‰Šqr3435C47C773435C46C77

5675C3435

@A:5%B

<­®B?-.A13435C47C773435C46C77

567<C3435

@A:5%B

9¯°(±BC-.A13435C47C773435C46C77

5679C3435

@A:5%B+2²O³²‘´µ

63435C47C773435C46C77

5676C3435¶%l·¸¢£QC

5

前言

为改善和提升既有建筑性能，确保既有建筑改造安全，根据《安

徽省市场监督管理局关于下达2021年第一批安徽省地方标准制修订

计划的函》（皖市监函[2021]225号）（计划号2021-1-14）的要求，

编制组经广泛的调查和研究，参考国内外先进标准，结合安徽省实际，

在充分征求意见的基础上编制本指南。

本指南共分9章，主要内容包括：1.总则、2.术语、3.基本规定、

4.项目前期、5.建筑改造、6.结构改造、7.给排水改造、8.供暖、通

风与空气调节改造、9.电气改造。

本指南中“现行标准”是指国家、行业及安徽省现行工程建设技

术标准的统称，本指南中“原建造时的标准”是指既有建筑建造时或

最后一次改造时所依据的国家、行业及安徽省工程建设技术标准。

本指南由安徽省住房和城乡建设厅负责归口管理，组织编制单位

负责具体技术内容的解释。执行过程中如有意见或建议，请寄送合肥

市绿色建筑与勘察设计协会《既有建筑改造设计指南》编制组（地址：

马鞍山路109号，邮箱：2411343880@，电话

主编单位：合肥市绿色建筑与勘察设计协会

安徽省建筑设计研究总院股份有限公司

参编单位：合肥工业大学设计院（集团）有限公司

深圳市建筑设计研究总院有限公司

安徽省城乡规划设计研究院有限公司

中铁合肥建筑市政工程设计研究院有限公司

安徽省建筑科学研究设计院

安徽省施工图审查有限公司

%&'-<BCKLM§™?F@

%&-H9BIJΙ?F@

%&NO-š.D<

KLA<

KL2-šBC9BIJÎùP

%&Q%-šBC9BIJΙ?F@

RSB´KL.DÏÐ<™?'TF@

UV-š.DÏÐ<™?F@%&F@

KLWX-šBC™?F@

%&YZKLM§™?F@

%&[\]^_H¢™?F@

%&Ui-šQR.D™?F@

%&`a÷½H¢™?F@

bc.DBC=>™?F@KLF@

UdBC.DBC=>™?F@

efg²]^_™?F@

!È"hij!klm!nop!qr+!stu![vO

w!x!yzU!w!°!{|}!~!Z

€}!!‚!Oƒ„!…-†!‡ˆ‰

qŠU!s!‹!ŒŽ!~V!…`

‘!’!w!“!”Ó•!k!‚!–!—

w!˜!~!™![mš!›œ!ž!Ÿ

C

¡!w¢£!–¤¥!¦§!w¨©

T!‚!ªvš!ã!«!¬@­!®ËU

¯¯!°!}!±²³!›´µ![¶·

¸¹º![!‚!Î!»!¼!½!¾¿À

s!Á!ÂÃÃ!ÄÅÆ!C¢Ç

!ÈJÎij!ÈÉÊ!Ë!ˆ!Ì!Í!ÎÏ]!Ð!Ñ

ÒÓÔ!wÕÖ

9

前言

为改善和提升既有建筑性能，确保既有建筑改造安全，根据《安徽省市场

监督管理局关于下达2021年第一批安徽省地方标准制修订计划的函》（皖市监函

[2021]225号）（计划号2021-1-14）的要求，编制组经广泛的调查和研究，参考

国内外先进标准，结合安徽省实际，在充分征求意见的基础上编制本指南。

本指南共分9章，主要内容包括：1.总则、2.术语、3.基本规定、4.项目前

期、5.建筑改造、6.结构改造、7.给排水改造、8.供暖、通风与空气调节改造、

9.电气改造。

本指南中“现行标准”是指国家、行业及安徽省现行工程建设技术标准的

统称，本指南中“原建造时的标准”是指既有建筑建造时或最后一次改造时所依

据的国家、行业及安徽省工程建设技术标准。

本指南由安徽省住房和城乡建设厅负责归口管理，组织编制单位负责具体

技术内容的解释。执行过程中如有意见或建议，请寄送合肥市绿色建筑与勘察设

计协会《既有建筑改造设计指南》编制组（地址：马鞍山路109号，邮箱：

2411343880@，电话

主编单位：合肥市绿色建筑与勘察设计协会

安徽省建筑设计研究总院股份有限公司

参编单位：合肥工业大学设计院（集团）有限公司

深圳市建筑设计研究总院有限公司

安徽省城乡规划设计研究院有限公司

中铁合肥建筑市政工程设计研究院有限公司

安徽省建筑科学研究设计院

安徽省施工图审查有限公司

+!,

7ç!è×××××××××××××××××××××7

3£!é×××××××××××××××××××××3

:ßWQê××××××××××××××××××××:

5tëì<××××××××××××××××××××<

5>7`ØQê××××××××××××××××××××××××<

5>3-š(Î××××××××××××××××××××××××<

5>:Øí(Î××××××××××××××××××××××××9

5>5.9.Ù(Î××××××××××××××××××××××6

5><›œÚ:jmÛ×××××××××××××××××××××;

<-š›œ××××××××××××××××××××74

<>7`ØQê×××××××××××××××××××××××74

<>3Ü-›œ×××××××××××××××××××××××77

<>:8#›œ×××××××××××××××××××××××73

<>5Ýt›œ×××××××××××××××××××××××73

9Ø훜××××××××××××××××××××75

6îïð›œ×××××××××××××××××××79

6>7`ØQê×××××××××××××××××××××××79

6>3îðïðÞý×××××××××××××××××××××79

6>:ß·îð.9×××××××××××××××××××××76

;ñò.¶óôõöÍ÷›œ××××××××××××7;

;>7`ØQê×××××××××××××××××××××××7;

;>3ñò.¶óôõöÍ÷Þý××××××××××××××××7;

;>:·ïàÞý××××××××××××××××××××××78

;>5áÃÞý×××××××××××××××××××××××34

8øö›œ××××××××××××××××××××37

8>7`ØQê×××××××××××××××××××××××37

8>3-šøö×××××××××××××××××××××××37

6

8>:¯½‡××××××××××××××××××××××××33

8>5øöß·×××××××××××××××××××××××33

âãG˜™-šØ훜Ú:jmÛ××××××××35

âãA˜™-šß·›œÚ:jmÛ××××××××3;

WqrŠäåæ××××××××××××××××××:7

ŠA1”ã×××××××××××××××××××:3

ç¿åæ×××××××××××××××××××××:5

;

H*',%',(

7!%'%+2&I+*1#(#*'(××××××××××××××××7

3B%+F(×××××××××××××××××××××3

:A2(#E+%D"#+%F%',(××××××××××××××××:

5J+%CI+*K%E,I-2(%×××××××××××××××××<

5>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(×××××××××××××××××××<

5>3G+E-#,%E,"+2&#'1%(,#.2,#*'××××××××××××××××<

5>:L,+"E,"+2&#'1%(,#.2,#*'××××××××××××××××××9

5>5M2E#&#,N2'$%D"#IF%',#'1%(,#.2,#*'××××××××××××6

5><M%2(#0#&#,N2((%((F%',)*++%'*12,#*'××××××××××××;

<G+E-#,%E,"+2&+%'*12,#*'×××××××××××××74

<>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(××××××××××××××××××74

<>3O*&#(,#E+%'*12,#*'×××××××××××××××××××77

<>:J2+,#2&+%'*12,#*'××××××××××××××××××××73

<>5LI%E#)#E+%'*12,#*'×××××××××××××××××××73

9L,+"E,"+2&+%'*12,#*'××××××××××××××75

6P2,%+("II&N2'$$+2#'2.%+%'*12,#*'×××××××79

6>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(××××××××××××××××××79

6>3P2,%+("II&N2'$$+2#'2.%(N(,%F×××××××××××××79

6>:M#+%Q2,%+("II&N%D"#IF%',×××××××××××××××76

;O%2,#'.#1%',#&2,#*'2'$2#+E*'$#,#*'#'.+%'*12,#*'×7;

;>7!%'%+2&I+*1#(#*'(×××××××××××××××××××7;

;>3O%2,#'.#1%',#&2,#*'2'$2#+E*'$#,#*'#'.(N(,%F×××××××7;

;>:LF*R%E*',+*&2'$%/-2"(,(N(,%F××××××××××××78

;>5H*',+*&(N(,%F×××××××××××××××××××××34

8S&%E,+#E2&+%'*12,#*'×××××××××××××××37

8>7!%'%+2&+%D"#+%F%',(××××××××××××××××××37

8>3A"#&$#'.%&%E,+#E2&××××××××××××××××××××37

8

8>:T',%&&#.%',(N(,%F××××××××××××××××××××33

8>5S&%E,+#E2&)#+%I+*,%E,#*'×××××××××××××××××33

GII%'$#/G!M%2(#0#&#,N2((%((F%',)*+(,+"E,"+2&+%'*12,#*'

*)%/#(,#'.0"#&$#'.××××××××××35

GII%'$#/AM%2(#0#&#,N2((%((F%',)*+)#+%I+*,%E,#*'

+%'*12,#*'*)%/#(,#'.0"#&$#'.×××××3;

S/I&2'2,#*'*)Q*+$#'.#',-#(."#$%&#'%(×××××××:7

U#(,*)D"*,%$(,2'$2+$(××××××××××××××:3

S/I&2'2,#*'*)I+*1#(#*'(××××××××××××××:5

74

'!ç!è

'>*>'!¹¿è˜™-š›œu.DKL#¿è-šé%l#Ã

êWqr(

'>*>)!WqrêŠf%&':GhRÔ+똙ìŠ-š{

üB´-ší)*îp›œ¹ìŠ-šu›œ.D#ïêŠf

¿é-š.ðñ-šu›œ.D#ïêŠfòÄ.D(

'>*>#!˜™-š›œ.D‰óôêŠ.­®.Êõ.—öuþ

è#÷‰øKÁùQê!

!!'!™úû]#»¼-šÜ-j½#ïüýþ™%lð¥-

!!)!áÃþW#ˆy%l*Êõu*Íý`-

!!#!ÿ!˜™-šuy"ôðñ##¦$]#ý%&Â(

'>*>$!˜™-š›œ.D'‰øKWqrÕ#(‰øKÓû.

:´ü%&'y:)eA1uQê(

'>*>+!˜™-š›œ$*Šu¢£@x*+9ú,øK)e

A1ÈÉ#%)e'T!--ê(.ù#$]ju¢£@x*

+9‰×:/è#÷øK)e‚ÃjA1ù™ej½uÈÉ(

7

)!£!é

)>*>'!˜™-š!%/#(,#'.0"#&$#'.

!!0-þÚ{12u*0345Šu-š(

)>*>)!˜™-š›œ!+%'*12,#*'*)%/#(,#'.0"#&$#'.

!!Ào-š5Šz½ÈÉ#6˜™-šuGÕ²7.-š¥

8g8..9.Ù×:ÍÜû]#5-šõ9.Øí-Þ.5Š

z½*-šj½:;æ<›ºuBC-.:¹(

)>*>#!Ü-›œ!-*&#(,#E+%'*12,#*'

!!˜™-š?á.?Á›œhiç-š8=>*?1þ?

á.?Áç8=>*<4V"ï@ABp$u›œ-!Ȧ!Øí

!!È5Šz½JŸ›Cu›œ(8#›œDE-š5Šz

½.·FG.!Ȧ!Øí.·FhsÜ-JŸC‡u›œ(

)>*>$!8#›œ!I2+,#2&+%'*12,#*'

!!6˜™-š#HIu›œ(åæ#HI8#-š5

Šz½.#¦!Øí.·Fhsu›œ(

)>*>+!Ýt›œ!(I%E#)#E+%'*12,#*'

!!6˜™-šu-š.Øí.úø.ÙÝ´uÝtÔä{ü

#tBCu›œ(

)>*>,!Ø훜!(,+"E,"+2&+%'*12,#*'

!!6˜™-šØí-Þ.ØígJ.ØííK×:u›œ(

)>*>&!(Î!#'1%(,#.2,#*'

!!¹Î昙-šz½.j½.KL%l"L$×:uM_

2B.ÍÎ.().4§.M§.NêsBC

O(

)>*>-!mÛ!2((%((F%',

!!Ú(Îußàá#6˜™-šy"×:mn*›œÚ:j

×:-Pu

O(

3

#!ßWQê

#>*>'!˜™-š›œ‰æ¾.DQR#Sɛœ.DQR*

Ô䝹Ü-›œ.8#›œ.Ýt›œTUßWG¬(

#>*>)!˜™-š›œì<B‘‰øKÁùQê!

!!'!‰Ö(Î.#mÛ#VwomÛuØ/×:.D#Êm

Ûï,ٛœÚ:ju#ï‰×:›œ(

!!)!˜™-š›œWü3?%l.Øí%l.ß·%lÿ#

‰ØK(ÎM_×:Ú:jmÛ#mÛQêXÞWqr5><÷(

#>*>#!˜™-š›œï:üý)Y-šØí*ß·u%lj

½(

#>*>$!˜™-š›œZÊ01ï:[›O-šé!-Øí

*›C5Šz½(

#>*>+!˜™-š›œ.D‰æ¾5Šz½(›C5Šz½u

‰0:y:A1-ï›C5Šz½u#\çKï,Ù.0:y:

A1¾™]^ÿ#‰ïýfþ-œÿuA1(

#>*>,!˜™-š›œ‰Ào-šuy"*›œ#u-šQ

«.F_`aj*5ŠŠbscd¾ê·F¢£ÈÉ#›œ#

ï‰ýfþ-þÿuß·%lð¥#÷‰øKÁùÈÉ!

!!'!›œ#uß·%lð¥‰Â;y:ÓûA1&-š·

F¶ŠQQ'!A<<4:6QêuëA.z½*j½ÈÉ-

!!)!-š·FGe%fIC¹gI.hGgIC¹`Gg

Iu-šÜ-›œ#ß·.D‰0:y:ß·¢£A1-

!!#!i=iÉ_.9.j®

O3$.klmnopqr3

$›œuß·.D‰0:y:ß·¢£A1-

!!$!˜™-š›œï‰stZ›œhiß·.9*u^u

z½*v|w‘-

!!+!'Wqrx™QêÕ#˜™-š›œuß·.D‰y

:

zy:ß·¢£A1uÈÉ(

#>*>&!˜™-š›œ]{!û|u.9.Ù#‰øKy:A

1uÈÉ#ôþÞýz½)*Í(

#>*>-!˜™-š›œ}*Š]¢£.]Br.]^_.].Ù#

}»¼­®¢£j½(

#>*>.!˜™-š~­‡›œü{.€½.Éæ.¿‚.¶

ós~8.9ÿ#ï‰üýØí%lA1#„·….9#

ï‰stß·†‡(

#>*>'*!˜™-š›œ‰ˆ‰þ.D€!øK)‰MKÈÉ

u.D€×:.D(

#>*>''!˜™-š›œ.D¿K‰å@{ÁÔä!

!!'!tëŠL..Dwo#-š›œuÔä.QR*ÈÉ-

!!)!-š‹#€›œu^_.Œx{üåæ-

!!#!þ-šI#åæç-gJI*-š¥8I.8I.Ž

8I-

!!$!›œ#u‹I¥8I.8I.Ž8I..H‘.

6’síK“'!]{I#{ü”~•S.–¢!—˜sI™(

šÈÿù]{-¥8gJI#å@›”.{..Ù6

’.]V!œ›$”s-

!!+!›œ#8#íœ!÷XI#å@]{Hž.Ÿ

.

¸¡s-

!!,!)‰uØí.úø.ÙsÝ´I™(

5

$!tëì<

$/'!;<=>

$>'>'!˜™-š›œì#‰Ào›œÈÉ*ëA#6-šé$

Wüu3?²7.-šðñ.Øí%l.ß·%l.i%l#R

¸Øí¢B.£¤.¶ó.*¥.;És-šé7j½#GÔ²7

¦ê§.¨©"L.úø.Ù%lüª½sÔä×:(Î(

$>'>)!(Ήåæ-š(Î.Øí(Î*.Ù(Î#(Îu,

-QR.Ôä*þ«‰yzmÛ*›œ.DuÈÉ(

$>'>#!(Îÿ‰¬­{ÁM_!

!!'!˜™-šç¥8I-

!!)!?®.?¯.?K.ð¿.°_±.Ÿ²²7\ÜsM_-

!!#!2G³´u)eI™-

!!$!˜™-šu)eµBM_..D¿K!¶y3ˆ§I™-

!!+!˜™-šðbÄ·.›œ¸ãü)eM_-

!!,!šÈu)eM§ôNê¿K(

$/)!*+?@

$>)>'!-š(Ή6-š5Šz½.R¸Øíj½üß·%

lsÔä×:(Î(

$>)>)!5Šz½(Ήåæ{ÁÔä!

!!'!y"5ŠŠbôþ.DI™uøKj-

!!)!y"5Šz½ú,øK)eA1uÈÉ(

$>)>#!R¸Øíj½(Ήåæ{ÁÔä!

!!'!~8·ð£¢+9*¹ºC§-

!!)!ՏuV».¼½.õ¾.¿À"Lü¿‚£¢ÞýÁ

ÂC§-

<

!!#!Տ$Ã.ďu¹ºj*ŗj{üô!-ØíÆ

ÇuÚÈj-

!!$!ÕɁüòÊs-šÕ8âËíKuÁ„C§{ü

ô!-ØíÆÇuÌÍj(

$>)>$!ß·%l(Ήåæ{ÁÔä!

!!'!·F9Î.ß·B².ß·BÏgw‘3?.2Gß·

ñðÞý*GÕßFÐÞýu.JÑL-

!!)!·Fh.·F£.·àhu.JÑL-

!!#!ÒÓ¶².ÒÓÔ².ÒÓHž.%lÕ~u.JÑL-

!!$!-šØííKu^_.ÖFj½.-šíœ.òÄ^_

×Øj½-

!!+!.Ùß·Ôäôy:A1uøKj(

$/#!AB?@

$>#>'!Øí(Îåæy"ÍÎ.().4§.M§.NêsÔ

ä#Øí(Îþ«‰yzØ훜.DuÈÉ(

$>#>)!y"ÍΉåæ{ÁÔä!

!!'!Øíy"ôþ.DuøKj-

!!)!Øíy"ú,ÚÚst%lu»Û.C®.ÜÝ..Þ

ÁÂ"@ßàÁÂ$s-

!!#!Øíy"ú,ÚÚæ<uíœ.ÆÇïÚÈyá(

$>#>#!\â¶1y3M§¾ê?ßuãäj½!?ߦåæ

ÿ#‰63?.?ßãä×:ç€()(

$>#>$!˜™-šØíèüïéê.ÜÝ?1Qê?êÿ‰×

:4§÷üÿ*­%l‰ë+9(

$>#>+!ÁùÑ®>`ÿ‰×:ØíM§.Nê!

!!'!ìå{-

!!)!ØígJ›C-

!!#!þ.D*µBM_ïl-

!!$!-šz½!5Š²7›C-

9

!!+!ÚÚíî!uKLïð!ÁÂ.ñò.C®.ŠOst.

óYBC9Bst-

!!,!5ŠÑL!¦¨Q¸ôþ.DI™ÈÉïô-

!!&!›œâõl.DB‘=?-

!!-!ｾꘙ-šØí%lj-

!!.!þ.DZÒö÷k.·!÷k.·ÈÉ»g-

!!'*!)e@ø¹âÈM§Nê(

$>#>,!˜™-šuNê‰ôÿ×:%ljNê*÷kNê(

%ljNê*÷kNê‰øK&˜™-šNêôÍ¶ŠQ

Q'!A<<437uQê(

$/$!.C.D?@

$>$>'!.9.Ù(ÎåæîðïðÞý.¶óõÍÞý.ñò

Þý.øöÞý.¯½‡Þý.ß·ÞýsÞý#‰(ÎÁùÔä!

!!'!.9.Ùy"ü.ôþ.DuøKj-

!!)!.9.Ù$ùuB‘²7-

!!#!.9.ÙÞýv|¦:u™ªj*%lj-

!!$!.9.Ù.øö¥O.âú6¥.6².û$ü.ÆÇu

^_si‡.¼½.·¸IÁ„ÑL-

!!+!-š.Ùu!Ȧ:Ñ]*½ª"L-

!!,!.9.Ù¦:uü|ŠO*ý¤sÑL(

$>$>)!îðïð.ى6îðïð½æ.6²*û$u¼½

*Á„"Ls×:(Î(

$>$>#!¶ó*õÍ.ى65ïóÞý.þ¢ÿÞý.!³Þ

ý*"#Þýs×:(Î(

$>$>$!ñò.9.ى66²¿‚+9.Þýñî½æ..Ù

*6²¦$½æs×:(Î(

$>$>+!øö.9.ى6C³øòJu¹Üj.øö%&J

ŸÿO‹Pøÿz½.·…ôÇ?òJs×:(Î(

$>$>,!¯½‡Þý‰6©ª.9Þý.©ª‡‰ŠÞý.%l

6

·QÞý.¯½‡BþÞýs×:(Î(

$>$>&!ß·.9.ى6F_O'(Þý.ßFÐÞý.

O)FÞý.·ïàÞý.ß·‰ëÉæ*ÒÓq*Þýs×

:(Î(

$/+!,-EFGHI

$>+>'!˜™-šØ훜Ú:jmÛÔä‰å梣Ú:j

*Êõjs#mÛÚSWqrâãG0:#‰åæÁùÔä!

!!'!-+,#2Bþ™.DI™.ãä'v.D-..JÎ

ü12Ù,M_-/.-þ#5Š.Q¸›œ.M§sÑL-

!!)!˜™-š-œÿuA1.ëì5Š"²ÁuØí%l

"L-y:A1*-œÿA1u0ü#0:y:A1u^§-

!!mÛ€‰,™ô#1›œ.DMKÈÉ)øKu.D

MK#mÛij‰,™)‰uÝ´½æ-Ø훜Ú:jmÛ

ô›œ.D}¹ô`.D€(

$>+>)!˜™-šß·%l›œÚ:jmÛÚSWqrâãA

0:#‰åæÁùÔä!

!!'!-+,#2Bþ™QR*.DI™.JÎü12Ù,

M_-/.-þ#5Š.Q¸›œ.M§sÑL-

!!)!˜™-š-œÿuA1.ëì5Š"²Áuß·%l

"L-y:A1*-œÿA1u0ü#0:y:A1u^§-

!!#!6˜™-š·F9Î.ß·B².†‡3?.ÖFs2.

¥8gJ.·Fh.·F£.%lÒÓ.ß·†‡çK.-š

íœsy"×:mÛ-

!!$!6˜™-šúøß·.9ÑL×:mÛ-

!!+!Ào˜™-š›œß·%lëA#6›ºß·%l"

L.»¼ß·%lj½u@x*¢£uÚ:j.Êõj*%l

j×:mÛ(

$>+>#!ß·%l›œÚ:jmۉˆ‰,™)‰M3uúí

¦4(

;

$>+>$!ß·›œÚ:jmÛÿ#‰56,-›œ@,×:{

Á-ê!

!!'!øKÁùÈÉu#Ú-ê¹,ٛœçK!

!!7$øKy:ÓûA1&-š·F¶ŠQQ'!A<<4:6*

&ß·.9¶ŠQQ'!A<<4:9üÓûy:ß·¢£A

1ù6™)î7*.)š8*.)‰*)ï‰*.)ï:*ÈÉu

ç¿Qêu-

!!3$ïøKá9_7tQê#:øKWqrQêu(

!!)!ïyz_7;u#‰-ê¹ï,ٛœçK(

$>+>+!˜™-š›œ‰ØKtëˆÙÑ®6?K_±`aj

sÔä×:3?%lmÛ(

8

+!-š›œ

+/'!;<=>

+>'>'!˜™-š›œ‰Ào(Î*mÛuØ/#"ۜ.

D@,#@,‰æ¾›œQR.›œÔäü)e¢£qA(

+>'>)!˜™-š›œ‰ÿ!?@\®*¿‡#\˜™-š›

œWü#ýBx!#ýBrÿ#}<Š.Œx(

+>'>#!˜™-š›œ6)Y-š;əstÿ#ï‰üý)

Y-šu;É(

+>'>$!ÒÓHž9›œ¹—˜Hž9.·àHž9ÿ#=Hž

9ڋI*Ú>IuÕ~.J?‰øKy:A1uÈÉ(

+>'>+!˜™-š›œù™ÖFj½ÈÉu$.Ã.·F@A‰

øKy:ß·¢£A1(

+>'>,!˜™-š›œQRÔß·†‡~.‰ëïàÃ.‰ëï

àï¢.9u.J‰øKy:A1(

+>'>&!˜™-šô)Y-šu·F9Îïyzy:A1ÿ#

‰øKÁùÈÉ!

!!'!'ïWüՏ›œu8#›œ*Ýt›œÕ#~*

ՏuÔ¿‚!Õ¿‚^_*ÃBüՏòÊ^_*ÃBu

×Øj½?‰¹G2-

!!)!-šÜ-›œÿ#‰Ú)Y8Տ.JøKy:A1

u·F.C2·F$Ãs‚+9(

+>'>-!˜™-š›œùuD&E5ŠÈɉøKy:ÓûA

1&-šô2GBCD&E¶ŠQQ'!A<<478#ï,ٛœç

K.0:y:ÓûA1¾™]^ÿ#‰ïýfþ-œÿuA1(

+>'>.!˜™-š›œu¤²7.¥²7.-š¢BüGÔõö

KLu.D‰øKy:ÓûA1&-š²7¶ŠQQ'!A

74

<<479.&ìŠ-š£¤.DQQ'!A<477;sA1uQê#ï,

ٛœçK.0:y:ÓûA1¾™]^ÿ#ï‰ýfþ-œ

ÿuA1(

+>'>'*!˜™-š›œ$5Šu^_‰øK·F.²¿uÈÉ#

î75ŠÓû.?@æF7G5ŠôHIu^_#÷‰øKy

:ÓûA1&-š·F.DQQ'!A<4479.&-šÔ#òÄ.

D·FQQ'!A<4333.&ìŠ-šGÔ²7¨©áÃQQ'!A

<4:3<sA1uQê(

+/)!JK,-

+>)>'!Ü-›œ‰Ào-šéu5Šz½.õ9ô¥8\Ü#

K7R·Fh.‚·F£.{ÒÓ.9.»g-š!

ÈíKuÖFj½.»gß·.9uÚÈj*™ªj#ß'ß

·%lJK(

+>)>)!ï›C5Šz½u˜™-šÜ-›œ#'Wqrx™

QêÕ#Áùß·.D\çKï,Ù.0:y:A1¾™]^

ÿ#ï‰ýfþ-œÿuA1!

!!'!˜™-šô.Ù)Y-šu·F9Î.ß·B².ß·

†‡3?-

!!)!˜™-šùuÒÓHž®L.ÒÓHž*ÒÓÔ²M

§.ß·øžu.J-

!!#!-šùu·àÞý-

!!$!ß·ðN.ß·ðO).ß·áÃG.Jøú).C³ø

)su.J€J(

+>)>#!]{.uß·øž‰Ú$PQhiRIAÈ-\çK

ï,Ù.›œ¾™]^ÿ‰øKÁùQê!

!!'!\?ÁGSDïSf74Fÿ#ß·øžÚï¶T?Á

G-

!!)!?ÁGSDSf74Fÿ#ß·øžÚï¶T?ÁG"

UI(

77

+/#!8L,-

+>#>'!˜™-š8#›œ‰øKÁùQê!

!!'!ï‰üýZ›œ#uß·%lð¥-

!!)!›C5Šz½ÿ#›œQRu-š.D‰øKy:A1-

!!#!ï›C5Šz½ÿ#›œQRÔu-š¥8gJ.·F

h.ÒÓÎV.ØíÖFW?‰øKy:ß·¢£A1#.Ù

ß·.D0:y:A1¾™]^ÿ#‰ïýfþ-œÿuA1(

+>#>)!›œHI{uÒÓHž.ß·øžZ6Á#HIu

·Fj½*ijÒÓXŸstÿ#Úï6Á#HI×:›œ(

{uÒÓHž*ß·øžÚ>IuÕ~.J‰øKy:A

1uÈÉ(

+>#>#!˜™-š8#›œùuß·øž#\þß·øžìG

uYZ¢f3>5F[ï,ٛœçKÿ#ï‰ýfþ-œÿu

A1(

+>#>$!˜™(±-š8#›œ‰yzy:&˜™(±-šz

½›œ¢£QQ'W!W%B:84u)eÈÉ(

+/$!MN,-

+>$>'!˜™-š›œWü÷½ÈÉÿ#‰×:-š÷½›œ(

+>$>)!÷½›œWü÷k.Øí.·F%lÿ#‰×:%lj

½mÛ(

+>$>#!˜™-š÷½›œ}\Ö´Š€½.õö½*?¢

½sÚVŸ½ÿ(

+>$>$!˜™-š÷½›œ‰0:y:ÓûA1&-š÷½ô

ÚVŸ½ÿ´Š¶ŠQQ'!A<<47<#ï,ٛœçK[¾™

]^ÿ#ï‰ýfþ-œÿuA1(

+>$>+!WüՏ*Õ$Ãu-šÕ8›œ#‰×:Տ*

Õ$Ãu¢B.D#»gR¸Øíu÷½j½-âÈû|.Ù

!÷½Þýÿ#‰]Šgª÷½.Ù÷{.)‰÷½+9(

73

+>$>,!~8.Տ÷½›œ‰øKÁùÈÉ!

!!'!~8.Տ÷½›œ#.·Fj½‰øKy:ÓûA1

&-š·F¶ŠQQ'!A<<4:6*&-š.D·FQQ'!A

<4479uQê-

!!)!Տտ‚Þý‰]^_K.g‚.¢Bj½\`øK

­®²¿ÈÉuXB#Sy:)eA1aæÞýíœ÷×:%

lj.Öbj.·ðŗj.D(

+>$>&!òÕɁ.9ÿ#‰6þØíu%lj×:1-(

\stØí%lÿ#‰6.×:ØíÍ!*­.ÙɁ+9(

+>$>-!Ս8›œ.Õ$Ã.ďu›œ‰øK{ÁQê!

!!'!Õ$Ã.ďc_*deŠ_]^‰0:y:A1-

!!)!-šíœ‰øKy:ÓûA1&-š·F¶ŠQQ'!A

<<4:6.&-š.D·FQQ'!A<4479.&ìŠ-š¶ŠQQ'!A

<<4:7.&-š·F—f‰Š¢£A1'!A%B<7574uQê-

!!#!ďu·….Øí.D‰0:y:A1(

+>$>.!Ս8.~8›œ#‰gKÒö¿‚.£¢.·ð.ïð.

€½´Šüð.ò.ø.×ö.¶hsÕâ³´.9ugJ#[

ï‰st)Y-šu;ÉA1(

+>$>'*!˜™iA-š.(±.jjk.‰j$.j®

O3$·

¸¡l›œ.D‰0:y:A1(

+>$>''!GÕBC›œÿ#‰øK{ÁÈÉ!

!!'!GÕAB3?.­‡ï‰³Šß·B².ß·BÏgw

‘3?-

!!)!\›œ¹ß·B².ß·BÏgw‘3?ÿ#Á8uØ

í.6²*mn‰½¦o!¬ß·Bu$æ(

+>$>')!pVÕq›þ—˜Õqÿ#›œWü#u·Fh.

%lÒÓ.D‰øKy:A1(

+>$>'#!øOrBÛø.9*øO:BÛø.9u›œ‰0

:y:A1(

+>$>'$!·ðBC›œ‰0:y:ÓûA1(

7:

,!Ø훜

,>*>'!˜™-šØ훜‰æ¾›œ#u5Šz½ü#1.

DB‘=?(#1.DB‘=?‰ÀoˆÙâÈ*›œœ<.

Øíy"*¢£ÊõqA¾ê(#1.DB‘=?}õ1˜

™-šØí.DB‘=?(

,>*>)!˜™-šØ훜‰Ào›œ#u-šØí%ls

2.÷k.·A1*#1.DB‘=?×:›œ.D(

,>*>#!Øíìå!‘Š<s{.Øí-ޛC.ØígJæ

<›C.ØíXŸ]utu#€uØ훜#‰Sy:A1×

:.D(

,>*>$!ï›C5Šz½*þ.DB‘=?u˜™-š›œ#

ôÿøKÁù7.3;çKÿ#Ø훜‰ïýfþ-œÿuA

1-Ø훜QRÔuìå!‘Š‰0:y:A1#Ø훜

QRÕuìå!‘Š#ÚÜ-ØíD-ÿï‰ýfþ-œÿu

A1(

!!'!ìå!‘ŠZ<s{.Øí-ÞïC.ØígJZæ

<›C.ØíZXŸ]utu#€-

!!)!çKï,Ù.0:y:A1¾™]^ÿ(

,>*>+!˜™-š]{ØííKüÍQRÔØííK.D‰

yzy:A1ÈÉ(

,>*>,!‘ŠfØíáu!ìå‰SÁùQê¾ê!

!!'!y™üâ“'u!ìå‰ÀoØígJüˆ§Øí

íKuvwxy#S^_ä!*.Ù!LÑ]D-¾ê-

!!)!]!ìå‰S›œ#u.DI™#Àoy:Óû

A1uQêD-¾ê(

,>*>&!ÚCìåÒö#1.DB‘=?uÍÜÞ]U‰S

&BCØí¶ŠQQ'!A<<4470:(

75

,>*>-!˜™-šØ훜u÷kNêô.D‰SÉ)eA1

0:#÷‰øK&˜™-šQ¸ô›œ¶ŠQQ'!A<<433C3437

ù_<>:>3çQê(Ø훜#u÷k½æ1-‰øK&˜™

-šNêôÍ¶ŠQQ'!A<<437C3437ù_9>5>3ç_3

;Qê(

,>*>.!˜™-š›œØí$Š^_uÖbj‰yz›œ#1

.DB‘=?ÈÉ(^_j½A1ê#‰,™SQêJ©ð¥

¾êu8<Vu‚§¿èz(

,>*>'*!˜™-šÔ#õ9{¦!-›œ#}*Š_K-

^_#-‰øK‚§*éêjÈÉ#‰*­+9ô|ZØí

íKÚÈÆÇ(

,>*>''!›œ.Dùâ“'!ÈØííK.›CØí#æO}.

ÚÚ~óau#‰6Øí×:‰æ.‰C.C®s4§(

7<

&!îïð›œ

&/'!;<=>

&>'>'!˜™-šîïð‰Ào›œÈÉ*ëA#澛œQ

R.›œÔäü)e¢£qA#6$Wüuîð.ïð*ß·î

ðsÞý×:›œ(

&>'>)!˜™-š›œQRÔuîïðÞý›œ‰0:y:A1(

&>'>#!˜™-šîïðÞýu›œ#ï‰stZ›œhiÞ

ýuv|5Š(\ïڀÿ#‰*­yzy:A1u¢£+9(

&>'>$!˜™-š›œhiu-š)Fu³J‰0:y:A1(

&>'>+!˜™-šÔö-)FÞý.‚ƒ)FÞý.Íêß·

„.O…†ê€‡ˆ)FÞýsO)F.9u›œ#‰0

:y:A1(

&/)!OPQPRS

&>)>'!Ÿ

îðÞýÜ-›œÿ#‰Û´Š2Gñð6‰

u$æŠÇñð#îð‹£hühb$ñð.9‰øKy

:A1uQê(

&>)>)!›œÿ‰*Š÷ð¬ýý¤ŒŸu,*ð#û|!

{.uðOªz‰øKy:ÓûA1&’ðVPO½ª?êê

ü÷½mnê'!A78693Qêu÷½mnê(

&>)>#!Bù¢ðñ‰Þýu¢ÿ›œ‰×:¢£ÊõŽ#}

\Ö´ŠB´ž¢.¢#!?¢.€½.õö½sÚVŸ½ÿ(

&>)>$!\û|!{.Ÿ

¢ðñ‰Þýu‘ü¢.Ù

ÿ#û|#u.ى½Ào.ꂧOÍ÷×_ñîL#[

½¿èÕð‚§éê-¢.Ùu½ªê"j½Ñ]$‰øKy

:A1uQê(

79

&>)>+!˜™-šïð.9u›œ‰øKÁùQê!

!!'!ڈ:’¨ˆu?h#’ð*¨ð6²ï‰“Ç-

!!)!’ðÞýu›œ#‰SÉ\?’ðïðÞýQRuÈ

É#û]þ™ïyzÈÉu’ðïðÞý(

&>)>,!˜™-š8#{.ŒŸ9*.ފð.9ÿ#}*Š

ôIïð@L#ï:6ÁI)YŠ”XŸst(

&/#!TUOP.C

&>#>'!˜™-šÜ-›œÿ#GÔ.Õß·îð.9›œ‰0

:y:A1-ï›C5Šz½uÜ-›œ#ß·ðO)*ß·

ðN€Jwoy:A1›œ¾™]^u#‰ïýfþ-œÿu

A1(

&>#>)!˜™-š8#›œÿ#›œQRÔuß·îð.9›

œ‰0:y:A1-ï›C5Šz½u8#›œ#0:y:A

1¾™]^ÿ#ï‰ýfþ-œÿuA1-8#›œï‰st

)Yhiß·.9uv|¦:(

&>#>#!˜™-š8#›œÿ#g€ß·ð:™ªä=‰0:

y:A1(›C5Šz½u˜™-š8#›œÿ#'-šg§

?1744Fu-šÕ#g€ß·ð:™ªä=ï?1:9F:ÿ‰

Sy:A10:#?1:9F:[ØíÍ¾™]^ÿÚS:9F:

.D(ï›C5Šz½u˜™-š8#›œÿ#0:y:A1

¾™]^u#g€ß·ð:™ªä=ü™ªä=D-@L‰ï

ýfþ-œÿuA1(

&>#>$!˜™-š›œÿ#ß·îðÞý‰Sy:A1.J$

æVe.ˆLVesß·ðOObOáÃòJ(˜™-š8

#›œÿ#Sá9ÈɛœObOáÃòJ¾™]^u#ß

FÐ:Ôuß·ðObOS•‰¿›(

&>#>+!˜™-š›œâ{O–ð)FÞý¾™]^u#

Ú.JO–ð)FÞý8#‰ŠÞý#‰0:y:ÓûA1

&O–ð)FÞý.DQQ'!A<44;5ùu)eQê(

76

-!ñò.¶óôõöÍ÷›œ

-/'!;<=>

->'>'!˜™-šuñò.¶óôõöÍ÷Þý‰Ào›œÈ

É*ëA#澛œQR.›œÔäü)e¢£qA#6$Wü

uñò.¶ó.õÍ*·ïàsÞý×:›œ.D(

->'>)!˜™-šÜ-›œÿ#ñò.¶ó.õÍsÞý‰Sy

:A1×:.D(

->'>#!ñò.¶óôõÍÞý.·ïàÞýï½yz5Šz½

ÈÉ#!™íS÷½—æÿ#‰6)e.Ù!lÞý×:›œ(

->'>$!˜™-š›œÿ#›œ#ï‰stZ›œ#uv

|5Š(

-/)!VW!XYZ[\]^RS

->)>'!ñòõÍþ¢ÿÞý›œÿ#‰6›œ#×:õÍ

þ.¢&ìD-#÷Àoþ™þ¢ÿ¦:¸ã×:Ž(

->)>)!˜™-šñò.õÍÞýþ.¢ÿ.Ùû|!{.ÿ#

.Ù½ªê"j½Ñ]$‰øKy:A1Qê(û|!{.u

þ.¢ÿ.ى]Šýý¤.Ù(

->)>#!˜™-šðO.óúû|ÿ#û|#u.Ù½ª‰øK

y:ÓûA1÷½mnêÈÉ(

->)>$!¶óôõÍ!³ÞýÜ-›œÿ#Þýu˜ø!þ

"¢$™*óúu€óL˜zz‰øKy:A1uQê-8#

›œ¾™]^ÿ#ï‰ýfþ-œÿuA1(

->)>+!˜™š(-šñòÞý›œÿ#‰×:”¢DL*

G"h$‚§áÃ-˜™Fâ-šñò›œÿ#ÚSŠ”âÉ

×:¢DL(

7;

->)>,!˜™-š"#.ٛœ‰yz{ÁÈÉ!

!!'!›œ#uñòôõÍ"#‰,ÙG‚Íáz½-

!!)!›œ#GÔ.Ùý¤‰yzy:ÓûA1&¤²7K

LA1'!A:489ü&ìŠ-š£¤.DQQ'!A<477;uQê(

->)>&!˜™-š]óÞý›œÿ#×ó~€J.›‡+9.]

óLA1s‰øKy:A1Qê(

-/#!UQ_RS

->#>'!ï›C5Šz½uÜ-›œ#›œQRÔu·ïàÞ

ý‰øKÁùQê!

!!'!þ·àÞý.Ju3$ü#€ï›Cÿ#·àÞýÚ

õŠþ-š·à.9#[ï‰ýfþ-œÿuA1(]{u·

àÞý‰0:y:A1-

!!)!ïàÞý‰Sy:A1×:.D#¾™]^ÿ‰6þ

ïàÞý.9×:œ!\þÞýuïà‹’xyyzy:A

1ïàLÈÉÿ#úžïàÞýÚÇ4þïà‹’#ïà.9

ï‰ýfþ-œÿuA1-\þ™Þýuïà‹’xyïyz

y:A1ïàLÈÉÿ#‰0:y:A1(

->#>)!ï›C5Šz½u8#›œ#·ïàÞý‰øKÁù

ÈÉ!

!!'!þ·àÞý.Ju3$ü#€ï›Cÿ#ÚõŠþ-

š·à.9#[ï‰ýf-œÿuA1-]{u·àÞý‰0

:y:A1-

!!)!ïàÞý‰Sy:A1×:.D-¾™]^ÿÚõŠ

þ-šïà‹’#ïà.9ï‰ýfþ-œÿuA1(

->#>#!·à.ïàÞýóú#‰.JÚ݊ú)Ô-›œ#

r15Šuþúž$5ó.úžïàüŸóÞý#óú.J

ÚGÕÿ$5óú.ïàóú.Ÿóóú.|RT9FQR

Ôï‰gJÚ×é#[š8.Jyz·¸"·’.·

$.¶óÓ

¢üMÄÈÉu·¸¡#·¸¡uÖFW?ï‰ýf7>44-(

78

-/$!`aRS

->$>'!˜™-šÜ-›œÿ#ñò.¶óôõÍÞý4§üá

É0:y:A1-8#›œÿ#}Sy:A1×:›œ.D(

->$>)!˜™Fâ-š›œ}6GÔ!Èz½)9u‚§.¢

§.õÍ.Ù×:4§ôáÃ(

->$>#!ˆ9›œu·ïàÞý#.›œ#u4§ôáÉ

øKy:ÓûA1&ß·.9¶ŠQQ'!A<<4:9.&F_O

'(Þý.DQQ'!A<4779ü&-š·àïàÞý¢£A1'

!A<73<7u™eQê(

34

.!øö›œ

./'!;<=>

.>'>'!˜™-šøö›œ‰Ào›œëA*ÈÉ#澛œ

QR.›œÔäü)e¢£qA#6$Wüu-šøö.¯½

‡.øöß·s×:›œ.D(

.>'>)!˜™-šÜ-›œÿ#øö›œ.D‰0:y:A1(

ï›C5Šz½u˜™-šÜ-›œ0:y:A1¾™]^

ÿ#ï‰ýfþ-œÿuA1(

.>'>#!˜™-š›œhiÔuŠø&ì2e‰øKy:A1(

.>'>$!˜™-š›œÿ#\ÁøæÞý­:_høÿ¾™]

^ÿ#Ú*Š£fv|øÿuJøúH.¤øNH‘¹ÙŠ

øÿ(

./)!*+b\

.>)>'!8#›œ*Ýt›œÿ#-šéÜ-Šø&쉽y

z›œ#-šéˆÙâÉ-\ï½yzÿ#‰Sy:A16)

euñ³ø.9.Ù×:{䛜(

.>)>)!8#›œ*Ýt›œÿ#›œQRÔuøö.Ùü¥

Oïyz5ŠÈÉ!%lÈÉÿ#‰Sy:A1×:›œ(

.>)>#!8#›œ*Ýt›œÿ#›œhiÔv|ÉæÞýu

Éæ]L*KL.ÉæA1ê.Éæ÷½s‰0:y:A1(

.>)>$!˜™-š·…Ge»gÿ#·…ôÇ?Þý‰Sy:

A1×:›œ(

.>)>+!˜™-š·…GeZ»gu8#›œ*Ýt›œ0:

y:A1¾™]^ÿ#·…ôÇ?Þý›œï‰ýfþ-œÿ

uA1(

37

.>)>,!˜™-šÕ8ďu›œ#·…ôÇ?Þý‰0:

y:A1(

.>)>&!˜™Fâ-šøö