《新课程大学英语 III 》- 3 Unit 6 Entertainment 答案和译文

Unit6EntertainmentTextAFourFreeEntertainmentTipsforFamilies关于免费家庭娱乐的四条建议1 本周的Boomerater报告探讨了一些完全免费且富有乐趣的家庭活动。“几星期前，你们在免费或廉价娱乐项目方面给单身人士出了些主意，”一位会员说道，“我想了解一下对于经济拮据的家庭你们会推荐什么样的免费娱乐项目。我们家人会一起下下棋、打打牌，但我们想体验一下免费的户外活动。我女儿13岁，我侄子8岁。”2 下面是来自Boomerater的一些回复：3 来自约翰的答复：去放风筝。从前，我和爷爷一起用报纸和轻木做风筝，并用破布条做成风筝尾巴。现在，我的儿子布兰登愿意放下电视和电子游戏，和我一起在家做风筝、放风筝。但时代变了，我们会从互联网上找些风筝样式来照着做，布兰登对这一差事乐此不疲，有些风筝确实做得很精致。我们还从网上找到了免费教程，有两个网站很不错，一个是“如何制作并放飞风筝”，另一个是“我最棒的风筝”。我和布兰登一起制作风筝，再由他给风筝做装饰，这样他的风筝就比其他人的漂亮多了。我们在海滩上放风筝，那里不会受到树木和电线的影响。我很自豪能教会他这项活动，只需发挥想象力，跑得足够快，风筝就能上天。此项爱好所涉及的工程学知识以及能让儿子亲眼目睹风筝制作全过程所体现出的价值，是放飞风筝的另外两个好处。但真正令我高兴的是能见到他因亲手制作的风筝在天空翱翔而欣喜若狂的模样。也许有一天，布兰登会教他的儿孙们如何制作风筝，并告诉他们我们是如何不花一分钱就得到很多快乐的。到那时人们还用不用分币呢？4 来自杰里米的答复:观看免费电影。看看你订购的有线电视是否提供了赠卡。在我住的镇上，如果在同一家服务商那里订购有线电视、电话和互联网业务，你就能拿到一张卡，凭此卡可于每周二到指定的电影院免费观看新上映的电影。用这张卡还能优惠观看其他电影。我和妻子用这个好办法免费看电影，每张票省下近20美元。5 来自罗杰的答复：去钓鱼。提到全家人都能参与且花销较小的户外娱乐项目，钓鱼是我的首选。妻子、儿子、孙子、孙女常与我一道去佛蒙特州美丽的溪流中钓鳟鱼，或是在我家附近清澈的湖里钓鲈鱼。钓鱼的成本极低，一张执照每年只需花20美元，儿童则完全免费。我在本地的鱼饵商店和“带我去钓鱼”网站所列的活动中遇到过一些钓友和其他出来钓鱼的家庭。这个夏天，我和妻子驱车去了加拿大，随行的还有另外两对夫妻，我们花了一星期钓鲑鱼。我们租了个小木屋，租金很便宜。每天早上和下午我们去钓鱼，晚上则几乎都是在打牌。明年的行程我们也已经安排好了。6 来自利奥的答复：免费巡游。在纽约有许多很酷的事情可以做，而且完全免费。但我最喜欢的是坐斯塔滕岛渡船免费游览全城。是的，这是完全免费的！我常和孙女艾米莉一起从斯塔滕岛出发，用30分钟沿途欣赏自由女神像、曼哈顿下城和新泽西州的风光。等候渡船的时间从来不会超过30分钟。渡船内设有空调和暖气，这使得游览很舒适，但你得走到外面的甲板上才能欣赏到最美丽的景色。船上有家便宜的小吃店，但要是自己带了饭，这趟巡游就是完全免费的了。我们将之称为哈德孙河特别野餐。黎明时分做这件事，我们就是在进行早餐巡游；若是黄昏时分，那便是晚餐巡游了，此时自由女神像和曼哈顿的灯光令人叹为观止。巡游时拍的照片占据了艾米莉整整一本影集，那些有关我们一起度过的特别时光的回忆，她永远都忘不了。7 去B上看看其他成员还有哪些不用花钱却妙趣横生的家庭娱乐好点子，你也可以在上面添加自己的想法。该网站是专为婴儿潮一代服务的在线资源，上面有各地名录，可以帮你找到诸如亚特兰大财务顾问、德克萨斯生活协助等方面的资讯。网站还设有论坛，婴儿潮一代可以在里面发帖提问，交流各自的亲身经历。如果你想请有过类似处境的人为你答疑解惑，或者你想与人分享你的建议，那就登陆B并加入这些论坛吧。Exercises:◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefinitions.1.strip2.forum 3.deck4.home-made5.minimal6.crystal7.cabin8.snack◆Ⅳ.Fillintheblankswiththewordsgivenbelow.Changetheformwherenecessary.Youmaynotuseanyofthewordsintheboxmorethanonce.1.strips2.deck3.minimal4.forum5.Snack6.crystal7.home-made8.cabin◆Ⅴ.Thefollowingpassageisthesummaryofthetext.Readitthroughquicklyandfillintheblankswiththecorrectformofthewordsinthebox.Youmaynotuseanyofthewordsmorethanonce.1.boomers2.interference3.showings4.salmon5.inexpensive6.absolutely7.cruise8.breathtaking◆Ⅵ.Studythewordsgivenbelowandcompletethefollowingsentenceswiththem.1.weather-beaten2.self-made3.self-educated4.handmade5.wind-swept6.bloodshot7.Handheld8.state-owned◆Ⅶ.Studythefollowingsentencesandexplainthemeaningof“while”ineachsentence.1.whereas2.Although3.Duringthetimethat4.aslongas5.whereas6.duringthetimethat7.Although8.Atthesametimeas◆Ⅸ.CompletethefollowingsentencesbytranslatingtheChineseinthebracketsintoEnglish.1.hasmadeitcrystalclear2.standoutfromthemassofinformation3.askstudentstosignupfor4.Acoupleofyearsago5.aninterferencein

othercountries’internalaffairsWriting:TaskOneAnalyzecausesandeffectsinthefollowingtwopassages.Passage1:ABDPassage2:BCD

TextBTheImpactofTelevision电视的不良影响1 当美国人总体来说越来越胖时，美女的形象却苗条了许多，这可真够讽刺的。按照当今媒体的标准，玛丽莲·梦露算是超重了。电视节目和商业广告里的女演员都很苗条。例如，啤酒和软饮广告就常有非常瘦削的比基尼女郎出现。因此，许多少女对自己的身材越来越没有信心，从而沉迷于减肥。饮食失调，如厌食症和暴食症，现在就常见于年轻女性。2 另一件具有讽刺意味的事是，尽管电视似乎在宣传身体健康之人的形象，但人们电视看得越多，运动的几率就越小。电视对很多美国人的运动水平有较强的影响。有些人将大量的空闲时间用于躺在沙发上边看电视边吃垃圾食品。这些人被称作“沙发土豆”，他们宁愿看电视转播的棒球比赛，也不愿和朋友们去公园玩垒球，甚至连去影院看电影也不干。有线电视和卫星电视向美国家庭播送几百个电视台的节目。60%的家庭装了有线电视，全天24小时播放平均50-100个频道的节目。碟形卫星天线也日益普及，卫星电视可以提供多达500个频道的节目。许多美国电视频道都有专业化特性，例如天气频道、家庭购物频道、CNN（美国有线电视新闻网）及其他新闻频道、ESPN（娱乐与体育节目电视网）、MTV（全球音乐电视台）、HBO（家庭影院频道）及其他电影频道，仅举上述几例。3 可供选择的节目如此之多，因此普通家庭的电视机每天要开六小时就不足为奇了。据估计，儿童每天花在看电视和录像带上的时间平均为四至五个小时。许多大人担心看这么多电视会对孩子产生不良影响。他们的运动量不足，但是电视对他们身体的影响或许还不及对他们心灵的影响那么严重。教育专家说很多儿童花在阅读上的时间过少。有研究表明，几百万美国儿童看电视的时间过长，这降低了他们的学业能力。4 看这么多电视的一个负面影响似乎是儿童注意力持续时间的缩短。由于遥控器的使用和电视频道的不断增加，很多观众喜欢对电视节目“浅尝辄止”，或者喜欢玩“频道冲浪”，即不停地按遥控器换台，每个频道只停留几秒钟，看是否有节目能吸引他们的注意。5 那么儿童看到的是些什么呢？大部分美国人会说性和暴力场面太多了。最近一项调查显示，72%的受访者认为电视中的暴力场景太多。据美国心理协会估计，在小学毕业前，普通孩子将在电视上看到8000起谋杀。许多美国人担心，这种赤裸裸的性和暴力会对年轻人的道德价值观产生不良影响。6 公共电视播放很多教育类节目，但包括儿童在内的多数人都将大部分时间花在看商业频道上。1990年，美国国会通过一项法案，要求娱乐业提高以儿童为收视群体的商业电视节目的质量。遗憾的是，这一法案并未给儿童电视节目制作带来积极的改观。有研究发现，儿童电视节目里的暴力场景甚至比成人节目还要多，其中大量的暴力行为都来源于卡通人物。7 有些人认为父母应对儿童看电视负起监管责任。但是，这该如何实行呢？儿童常常在父母不在房间甚至不在家时看电视。1996年，美国国会、克林顿总统和娱乐业主管们开始探索根据暴力内容为电视节目分级的可能性。他们计划给新出厂的电视机装上“V芯片”，通过对其设置来阻止接收儿童不宜的电视节目。很多父母认为他们可以借此帮手来监控孩子所看的节目。但事实是，四分之一的美国家庭是单亲家庭，三分之二的双亲家庭里父母都要工作。此外，近50%的6-17岁儿童的卧室里有电视机。在美国，很多孩子拥有自己的电视机，这既表明物质上的富有，又象征着孩子所拥有的个人自由。8 家用电脑和“上网冲浪”的普及给美国人带来了一种全新的休闲体验。有些人重视其带来的巨大的教育机会，但其他人则将时间花在“聊天室”或玩最新的网络游戏上。电脑在儿童和青少年中也极受欢迎，这自然也带来了问题，那就是他们都浏览了什么网站、看了什么内容。除了要监管孩子看电视，现在父母还得为监管他们使用电脑而操心。Exercises:◆Pre-readingActivities:Guessthemeaningsofthefollowingunderlinedwordsaccordingtothecontexts.1.B2.A3.D4.C5.A◆Ⅰ.Choosethebestanswertoeachofthefollowingquestions.1.D2.A3.B4.A5.C◆Ⅱ.Answerthequestionsabouttheunderlinedwordsandexpressions.1.b2.b3.a4.b5.a6.a7.a8.b◆Ⅲ.CompletethefollowingsentencesbytranslatingtheChineseinthebracketsintoEnglish.1.lessthanhalftheoriginalestimate2.itsuseinthespecializedtext3.withtheever-increasingpopularityofinformationtechnology4.Inadditiontothenamesonthelist5.wouldratherdiethanlivewithoutitTextCDon’tLetYourDaughterGrowUpWithoutAliceinWonderland别让你的女儿在成长中缺了《爱丽丝梦游仙境》1 尽管我们生活的社会认可女性和男性是平等的，但不知何故，这一观念在好莱坞并不流行。大部分限制女性发展的无形障碍都已被打破，但在电影里，女性通常是二等公民。我们的电影中确实存在坚强的女性角色，但往往她们的存在只是用来将男性衬托得更加强悍。桑德拉·布洛克之所以获得奥斯卡奖提名，正是因为在电影《弱点》中扮演了这样的角色：一名坚强自信的女性，她帮助一个男人成为了出色的足球运动员。还有凯瑞·穆里根因电影《成长教育》获得提名，她在其中扮演了一个相比高等教育更看重爱情的年轻女孩。只有当她的爱情受挫时，她才拿起书本，决定规划自己的生活。在荧幕上，独立的女性仅在无法怀孕的情况下才出现，这已是司空见惯的现象。至少这可以解释梅丽尔·斯特里普在电影《朱莉与朱莉娅》中所扮演的意志坚强的朱莉娅这一角色。2 有些电影中的女性选择为自己着想，而不是接受预先设定的社会角色，但这些电影很少能看得到，尤其对年轻的观众更是这样。相反，你的女儿也许会花大把时间来崇拜迪斯尼的公主们，这些公主中的大部分只为爱情而存在。如果要教你的女儿梳妆打扮，这倒是个好方法，但如果你想她变得坚强独立，你会因为在这些电影中找不到一个女性主义的行为榜样而感到失望。我并非建议你养个不剃腋毛的女儿，但或许偶尔还是需要一点平衡的。3 这个周末，带上你的家人，最重要的是你的女儿，来看《爱丽丝梦游仙境》，你就有机会遇见独立的女性。这远非是一部伟大的电影，但它做到了其他家庭电影尚未做到的事情，它没有把女性仅仅视为可能的女朋友和生孩子的工具。蒂姆·伯顿的仙境是一个女性占主导地位的世界。在其他电影里，当权的女性最后常常和红皇后一样，自负、小气、无情。但在这部电影中，令人欣喜的是，安妮·海瑟薇扮演了红皇后的对立面，明智而善良的白皇后，她体现出一种胆怯的女性气质和坚强的决心之间的奇妙结合。但最重要的是，还有爱丽丝这一角色。4 爱丽丝必须自己做出选择。凯瑞·穆丽根在《成长教育》中也面临同样的选择，但她却选错了，而对爱丽丝来说，做这样的选择更加艰难。在现实世界中，爱丽丝身处维多利亚时代的英格兰，在那个时代，妇女都得穿上漂亮的衣服，在别人叫她结婚时就得结婚。因为爱丽丝处在抉择的紧要关头，所以仙境才会出现。在她即将要选择是当个顺从的乖乖女，还是为自己争取权益时，她掉进了兔子洞。甚至在她还未落入洞中之前，我们就知道她不是一个满足于现状的女性。她要在早餐前相信六件不可能发生的事情。但她是个女人，这意味着她应该坐下、闭上嘴巴，难道不是吗？5 在仙境里，神奇的事情发生在了爱丽丝身上。实际上，这与找寻勇气去做她真正想要去做的自己有关。她始终坚持自我，不愿屈服。有时，发生的事情没有道理，但她是个坚强的人，她在找寻施展自身早已具备的力量所需的勇气。在影片的结尾，当她穿上盔甲投入战斗时，她不是为了保护一群婴儿，也不是为了找个完美的男人而拼命。她是为了自己，为了能够做自己的自由而战。6 爱丽丝真正了不起的地方在于，她在做这一切时，都穿着你女儿一定会喜欢的那些公主服饰。而不是像安吉丽娜·朱莉那样穿着工装裤，举枪射击；从根本上说，那是关于男性而非女