财务报表常见英文术语翻译手册

财务报表常见英文术语翻译手册在财务分析、跨境投融资及国际商务合作中，准确理解并翻译财务报表术语是读懂企业财务“语言”的关键。不同的翻译偏差可能导致对企业资产质量、盈利水平、偿债能力的误判。本手册聚焦财务报表核心术语，从资产负债表、利润表、现金流量表及附注等维度，提供精准翻译、专业释义与场景示例，助力读者穿透财务数据的“字面含义”，把握企业真实经营脉络。一、资产负债表（BalanceSheet）术语资产负债表展现企业某一特定时点的“家底”，分为资产、负债、股东权益三大板块，术语翻译需兼顾会计逻辑与商业语境。（一）资产类（Assets）CurrentAssets中文翻译：流动资产释义：企业预计在一个正常营业周期内（通常为1年）变现、出售或耗用的资产，是短期偿债能力的核心观测项。Non-currentAssets中文翻译：非流动资产释义：持有期限超过1年，或虽不足1年但主要为长期经营服务的资产，反映企业长期经营能力与投资方向。示例：*Property,plant,equipment(PPE)andintangibleassetslikepatentsaretypicalnon-currentassetsforamanufacturingfirm.*AccountsReceivable中文翻译：应收账款释义：企业因销售商品、提供劳务等经营活动，应向客户收取的款项，其规模与账期影响现金流周转效率。Inventory中文翻译：存货释义：企业持有以备出售的商品、处在生产过程中的在产品，或为生产、销售服务的物料，其管理水平影响盈利与资金占用。示例：*Highinventorylevelsmayindicateweaksalesorover-productionrisksfortheretailer.*Property,Plant,andEquipment(PPE)中文翻译：不动产、厂房和设备（或“固定资产”）释义：企业用于生产商品、提供劳务、出租或经营管理的长期有形资产，需通过折旧分摊成本。示例：*AnnualdepreciationonPPEiscalculatedusingthestraight-linemethodtomatchitsusageovertime.*IntangibleAssets中文翻译：无形资产释义：无实物形态但能为企业带来经济利益的资产，如专利、商标、商誉（注：商誉仅在企业合并时确认）等。（二）负债类（Liabilities）CurrentLiabilities中文翻译：流动负债释义：企业预计在1年内（含1年）偿还的债务，是短期偿债压力的直接体现。示例：*Currentliabilitiessuchasaccountspayableandshort-termloansmustbesettledwithinthefiscalyear.*Non-currentLiabilities中文翻译：非流动负债释义：偿还期限超过1年的债务，反映企业长期融资结构与偿债规划。AccountsPayable中文翻译：应付账款释义：企业因采购商品、接受劳务等经营活动，应向供应商支付的款项，其账期反映企业对上游的议价能力。Long-termDebt中文翻译：长期债务释义：偿还期限超过1年的债务工具（如长期借款、公司债），是企业长期资金的重要来源。示例：*Thefirmusedlong-termdebttofinanceitsoverseasfactoryconstruction,reducingshort-termrepaymentpressure.*（三）权益类（Equity）Shareholders’Equity中文翻译：股东权益（或“所有者权益”）释义：企业资产扣除负债后，由股东享有的剩余权益，体现股东对企业的“净投资”。示例：*Shareholders’equityincreasedby$XXthisyear,drivenbyretainedearningsandnewshareissuance.*RetainedEarnings中文翻译：留存收益释义：企业历年实现的净利润中，未向股东分配、留存于企业用于再投资或偿债的部分。Paid-inCapital中文翻译：实收资本（或“股本”，上市公司常用“股本”）释义：股东按照公司章程或合同、协议约定，实际投入企业的资本，是企业初始资金的核心来源。利润表呈现企业一段时期的“经营成绩单”，核心是收入、成本、利润的流转逻辑，术语翻译需精准传递盈利质量。Revenue中文翻译：收入（或“营业收入”，需结合场景：如“SalesRevenue”可译为“销售收入”）释义：企业日常经营活动（如销售商品、提供服务）产生的经济利益流入，是盈利的起点。CostofGoodsSold(COGS)中文翻译：营业成本（或“销售成本”）释义：企业销售商品、提供劳务过程中，直接消耗的成本（如原材料、生产人工），与收入直接匹配。GrossProfit中文翻译：毛利润释义：收入扣除营业成本后的余额，反映企业核心业务的“初步盈利”，毛利率（GrossProfitMargin）是盈利能力的关键指标。示例：*Thefirm’sgrossprofitmarginimprovedto40%asitoptimizedsupplychaincosts.*OperatingExpenses中文翻译：营业费用（或“期间费用”，含销售费用、管理费用、研发费用等）释义：企业为维持日常经营发生的间接成本，与具体产品/服务无直接对应关系。示例：*Operatingexpenses,includingmarketingandadministrativecosts,roseslightlyduetobusinessexpansion.*中文翻译：营业收入（或“营业利润”，需注意：国内会计准则中“营业利润”包含更多调整项，此处为核心经营活动利润）释义：毛利润扣除营业费用后的余额，反映企业核心业务的盈利能力，不受非经常性损益干扰。中文翻译：净利润（或“净收益”）释义：企业当期经营活动、投资活动、筹资活动等综合影响后的税后利润，是股东收益的最终体现。EarningsBeforeInterestandTaxes(EBIT)中文翻译：息税前利润释义：净利润加回利息、所得税后的利润，消除了资本结构（负债/股权）和税收政策对盈利的干扰，便于企业间盈利对比。EarningsPerShare(EPS)中文翻译：每股收益释义：归属于普通股股东的净利润除以发行在外的普通股加权平均数，反映股东每股投资的盈利回报。三、现金流量表（CashFlowStatement）术语现金流量表揭示企业“现金造血能力”，是判断企业生存能力的核心报表，术语翻译需体现现金流动的方向与性质。CashFlowfromOperatingActivities中文翻译：经营活动现金流量释义：企业核心经营活动（如销售、采购、薪酬支付）产生的现金流入与流出，是现金流量的“核心支柱”。CashFlowfromInvestingActivities中文翻译：投资活动现金流量释义：企业长期资产购建、处置，及对其他企业股权投资等活动产生的现金流量，反映企业的“扩张/收缩”战略。示例：*Cashoutflowfrominvestingactivitieswasmainlyduetotheacquisitionofatechnologystartup.*CashFlowfromFinancingActivities中文翻译：筹资活动现金流量释义：企业吸收投资、发行债券、偿还债务、分配股利等筹资行为产生的现金流量，反映企业的资金来源与回报策略。示例：*Cashinflowfromfinancingactivitiesincludedproceedsfromanewbondissuance,usedtorefinanceolddebt.*FreeCashFlow(FCF)中文翻译：自由现金流量（常用“经营活动现金流量净额-资本性支出”计算）释义：企业扣除维持现有经营规模所需资本支出后，可自由支配的现金（如用于分红、偿债、新投资），是价值投资的核心指标。四、财务报表附注及其他关键术语财务报表附注是“数据的说明书”，其他术语则是理解报表编制逻辑的基础，翻译需兼顾合规性与可读性。NotestoFinancialStatements中文翻译：财务报表附注释义：对报表中列示项目的详细说明（如会计政策、重大估计、或有事项），及未列示项目的补充披露，是报表的“必要延伸”。Auditor’sReport中文翻译：审计报告释义：注册会计师对财务报表是否“真实、公允反映”企业财务状况、经营成果和现金流量的独立意见，是报表可靠性的“背书”。示例：*Anunqualifiedauditor’sreportconfirmedthefinancialstatementsarefreefrommaterialmisstatements.*AccrualBasis中文翻译：权责发生制释义：会计核算基础之一，收入和费用的确认以“权利/义务发生”而非“现金收付”为标准，是现代财务报表的编制基础。示例：*Undertheaccrualbasis,revenueisrecognizedwhengoodsaredelivered,notwhencashisreceived.*GoingConcern中文翻译：持续经营（假设）释义：会计基本假设之一，假定企业在可预见的未来（通常为1年）将持续经营，不会清算或大幅缩减业务，是报表编制的前提。Materiality中文翻译：重要性（原则）释义：会计信息质量要求之一，若某事项（如金额、交易性