建设项目造价中英文对照技术文献汇编

建设项目造价中英文对照技术文献汇编引言在全球化工程建设合作深化的背景下，跨境项目投资、国际工程承包、中外联合造价咨询等场景对建设项目造价（ConstructionProjectCost）领域的中英文技术语言精准对接提出迫切需求。本汇编聚焦全周期造价管理的核心术语、流程节点、计价模型及管理工具，以“中文术语+英文对照+专业释义”的结构化呈现，为工程咨询机构、造价师、国际项目管理者提供兼具理论严谨性与实践指导性的语言工具，助力破除跨境造价沟通的“术语壁垒”，提升国际工程协作效率。一、核心术语与概念对照（一）基础造价术语1.工程量清单英文：BillofQuantities（BOQ）释义：对建设项目分部分项工程、措施项目、其他项目等的工程量及描述进行系统罗列的文件，是造价计价、招投标报价及工程结算的核心依据，国际上常见于FIDIC（国际咨询工程师联合会）合同体系。2.造价咨询英文：CostConsultancy（或CostAdvisory）释义：专业机构/人员受委托对项目投资估算、设计概算、招标控制价、结算审核等环节提供技术服务，涵盖“量、价、费”的合规性审核与优化建议。3.暂列金额英文：ProvisionalSum释义：招标人暂定并包含在合同价款中的款项，用于合同签订时尚未确定的采购、工程变更或索赔签证。国际惯例中分为“可动用暂列金额（ContingentProvisionalSum）”与“不可动用暂列金额（PrimeCostSum）”。二、造价阶段流程与英文表达（一）项目前期阶段可行性研究英文：FeasibilityStudy流程要点：论证项目技术可行性、经济合理性，编制投资估算（InvestmentEstimate），作为决策核心造价文件，国际项目需结合当地财税政策、市场价格体系开展多方案比选。设计阶段英文：DesignPhase关键造价节点：方案设计：概念性造价估算（ConceptualCostEstimate）初步设计：设计概算（PreliminaryDesignBudget）（国内）/DesignEstimate（国际）施工图设计：施工图预算（WorkingDrawingBudget）/DetailedCostEstimate（二）招投标与合同阶段招标控制价英文：BiddingControlPrice（或Engineer'sEstimate）释义：招标人编制的招标工程最高投标限价，国际工程中常对应“Engineer'sEstimate”或“BudgetEstimateforTender”。投标报价英文：TenderOffer/BidPrice核心要素：投标人依据工程量清单、施工方案编制投标总价（TotalBidPrice），需响应“不平衡报价（UnbalancedBidding）”“风险费用（RiskAllowance）”等特殊条款。合同价款英文：ContractSum常见形式：固定总价合同（LumpSumContract）、单价合同（UnitPriceContract）、成本加酬金合同（Cost-Plus-FeeContract）。（三）施工与结算阶段工程变更英文：VariationOrder（VO）释义：因设计修改、现场条件变化等导致的工程量/范围变更，需同步编制变更估价（VariationValuation），国际项目需遵循FIDIC合同第13条“变更与调整”程序。竣工结算英文：FinalAccount流程要点：承包人根据竣工图纸、变更签证编制竣工结算书（FinalAccountStatement），经审核后确定最终价款，国际工程可能涉及“缺陷责任期（DefectsLiabilityPeriod）”费用调整。三、计价方法与模型对照（一）国内主流计价方法1.定额计价英文：Norm-BasedPricing原理：依据国家/地方预算定额（BudgetQuota），结合人材机消耗量及基价计算直接费，再计取间接费、利润、税金，适用于传统政府投资项目。2.工程量清单计价英文：BillofQuantitiesPricing（二）国际通用计价模型1.工料测量法英文：QuantitySurveying释义：通过详细计算工程量，结合当地人材机市场单价逐项汇总造价，是英联邦国家（如英国、澳大利亚）的主流模式，对应专业人员为“工料测量师（QuantitySurveyor）”。2.全费用综合单价英文：All-InclusiveUnitPrice释义：单价包含人材机、管理费、利润、规费、税金及风险费，常用于EPC总承包项目报价，可简化结算争议。四、造价管理工具与文档对照（一）造价软件国内软件：广联达（Glodon）：提供工程量计算、计价、BIM造价管理工具，英文宣传名“GlodonConstructionCostManagementSoftware”。鲁班工程管理数字平台（LubanDigitalPlatformforEngineeringManagement）：侧重BIM与造价融合，国际业务表述为“LubanBIM-EnabledCostManagementSystem”。国际软件：普华永道CostX（PwCCostX）：支持多地区计价规则与BIM算量，英文全称为“PwCCostXQuantitySurveying&BIMSoftware”。宾利AECOsim（BentleyAECOsim）：面向全生命周期造价管理，英文为“BentleyAECOsimCostManagement”。（二）造价文档模板1.投资估算报告英文：InvestmentEstimateReport核心章节：项目概况、编制依据、造价构成分析、敏感性分析（SensitivityAnalysis）、结论与建议。2.招标控制价编制说明关键内容：清单编制依据、定额选用、材料价格来源、暂列金额设置说明、风险分摊原则。3.竣工结算审核报告英文：FinalAccountAuditReport必备要素：项目信息、审核范围、争议处理说明、造价对比表、审核结论。五、国际造价体系差异与衔接建议（一）体系差异对比对比维度国内清单计价体系国际FIDIC-BOQ体系-------------------------------------------------------------------费用构成分部分项费+措施费+其他费+规费+税金直接费+间接费+利润+风险费风险划分工程量风险由招标人承担（有限度）工程量风险多由承包人承担计价依据依赖国家/地方定额及信息价依赖市场询价、企业定额（二）衔接实践建议1.术语转换：国内“暂列金额”对应国际“ProvisionalSum”时，需明确“可动用/不可动用”类型；“造价咨询”可根据场景选择“CostConsultancy”（过程咨询）或“CostAudit”（结算审核）。2.规则适配：参与国际工程时，需将国内“综合单价”按FIDIC要求拆分“直接费单价”与“全费用单价”，并明确“调价公式（PriceAdjustmentFormula）”适用条件（如通胀、汇率波动）。3.文档兼容：编制国际项目造价文档时，需补充“当地财税政策”“第三方检测费用分摊”等内容，参考FIDIC《造价工程师职业道德准则》优化报告结构。六、应用场景与实践建议（一）跨境项目投标术语精准性：投标文件中“投标保证金（BidBond）”“履约保函（PerformanceBond）”需与国际担保机构要求的英文表述一致，避免保证金失效。报价策略：采用“全费用综合单价”时，需在单价分析表中列示人材机“原产地（CountryofOrigin）”与“运输方式（ModeofTransport）”，满足“本地化含量（LocalContent）”要求。（二）国际工程咨询服务报告语言：向境外业主提交报告时，需将“规费（StatutoryFees）”“安全文明施工费（Safety&CivilizedConstructionFee）”转换为“RegulatoryLevies”“SiteSafety&WelfareCost”并附说明。争议解决：针对“工程变更价款调整”争议，可引用FIDIC第13.3款与国内《建设工程工程量清单计价规范》（GB____），形成“双语对照解决方案”。（三）海外投资项目造价管控动态管控：采用“赢得值法（EarnedValueManagement,EVM）”时，需将中文“计划值（PV）”“实际值（AC）”“挣值（EV）”与国际术语（Pl