《2025年全国翻译专业资格(水平)考试马耳他语二级口译试卷》

《2025年全国翻译专业资格(水平)考试马耳他语二级口译试卷》

姓名：__________考号：__________一、单选题(共10题)1.以下哪个词在马耳他语中意为“我”()A.liB.minC.xiD.in2.马耳他语中的“你好”如何表达？()A.SalutiB.JurnatC.GhalibD.L-Ewwel3.以下哪个词在马耳他语中意为“工作”()A.għaxaqB.għajnC.għawdexD.għamla4.以下哪个词在马耳他语中意为“学校”()A.skolaB.universitàC.kulleġD.l-iskola5.以下哪个词在马耳他语中意为“书”()A.bokaB.libruC.kettD.qarn6.以下哪个词在马耳他语中意为“电影”()A.filmB.moviC.xogħolD.wies7.以下哪个词在马耳他语中意为“音乐”()A.mużikaB.ċantaC.xejnD.wies8.以下哪个词在马耳他语中意为“艺术”()A.artB.senarjiC.senarjuD.senar9.以下哪个词在马耳他语中意为“旅行”()A.itineraB.viaggiC.viaggiuD.itinerarju10.以下哪个词在马耳他语中意为“食物”()A.kettB.ġidmaC.il-kettD.il-ġidma11.以下哪个词在马耳他语中意为“水”()A.il-baħarB.il-maraC.l-akbarD.l-akbar二、多选题(共5题)12.以下哪些是马耳他语的官方语言？()A.马耳他语B.英语C.意大利语D.西班牙语13.以下哪些是马耳他的宗教节日？()A.国庆节B.独立日C.圣约翰节D.复活节14.以下哪些是马耳他的主要经济产业？()A.旅游业B.金融服务C.制造业D.农业15.以下哪些是马耳他著名的旅游景点？()A.马耳他国家博物馆B.马耳他大教堂C.哈姆拉特花园D.圣约翰城堡16.以下哪些是马耳他语的字母？()A.AB.BC.DD.E三、填空题(共5题)17.在马耳他语中，'感谢'可以用以下哪种表达方式？18.以下哪个词在马耳他语中意为'和/与'？19.马耳他语的问候语中，'L-Ewwel'对应中文的什么？20.在马耳他语中，'isem'一词通常指的是什么？21.马耳他语中表示'我'的代词是什么？四、判断题(共5题)22.马耳他语和英语是马耳他的官方语言。()A.正确B.错误23.马耳他的国歌是《马耳他颂歌》。()A.正确B.错误24.马耳他的主要宗教是天主教。()A.正确B.错误25.马耳他语中，'għażel'的意思是'选择'。()A.正确B.错误26.马耳他的货币是欧元。()A.正确B.错误五、简单题(共5题)27.请简要介绍马耳他语的历史和特点。28.马耳他的主要经济支柱有哪些？29.马耳他的文化有哪些特色？30.马耳他语中如何表达礼貌地拒绝？31.马耳他语中的数字是如何表达的？

《2025年全国翻译专业资格(水平)考试马耳他语二级口译试卷》一、单选题(共10题)1.【答案】A【解析】在马耳他语中，“我”用“li”来表示。2.【答案】D【解析】马耳他语中“你好”的表达是“L-Ewwel”。3.【答案】A【解析】在马耳他语中，“工作”用“għaxaq”来表示。4.【答案】D【解析】马耳他语中“学校”的表达是“l-iskola”。5.【答案】B【解析】在马耳他语中，“书”用“libru”来表示。6.【答案】A【解析】马耳他语中“电影”的表达是“film”。7.【答案】A【解析】在马耳他语中，“音乐”用“mużika”来表示。8.【答案】B【解析】马耳他语中“艺术”用“senarji”来表示。9.【答案】A【解析】在马耳他语中，“旅行”用“itinera”来表示。10.【答案】A【解析】马耳他语中“食物”的表达是“kett”。11.【答案】B【解析】在马耳他语中，“水”用“il-mara”来表示。二、多选题(共5题)12.【答案】AB【解析】马耳他语的官方语言是马耳他语和英语。13.【答案】CD【解析】圣约翰节和复活节是马耳他的宗教节日。国庆节和独立日是政治节日。14.【答案】ABC【解析】马耳他的主要经济产业包括旅游业、金融服务和制造业，农业不是主要产业。15.【答案】ABCD【解析】马耳他国家博物馆、马耳他大教堂、哈姆拉特花园和圣约翰城堡都是马耳他著名的旅游景点。16.【答案】ABCD【解析】马耳他语的字母包括A、B、C、D和E等，与英语字母表相似。三、填空题(共5题)17.【答案】kollha【解析】'Kollha'是马耳他语中常用的感谢用语，相当于英语中的'Thankyou'.18.【答案】u【解析】在马耳他语中，'u'用来表示'和/与'的关系，类似于英语中的'and/or'.19.【答案】你好【解析】'L-Ewwel'是马耳他语中常见的问候语，直接翻译为中文就是'你好'.20.【答案】名字【解析】'Isem'在马耳他语中表示'名字'，用于询问或提到一个人的名字。21.【答案】li【解析】在马耳他语中，'li'是代词'我'的用法，与英语中的'I'相对应。四、判断题(共5题)22.【答案】正确【解析】马耳他语的官方语言包括马耳他语和英语，这是根据马耳他宪法规定的。23.【答案】错误【解析】马耳他的国歌名为《人民之歌》（Il-Filaratal-Bniedem），而不是《马耳他颂歌》。24.【答案】正确【解析】马耳他是一个天主教国家，大多数马耳他人信奉天主教。25.【答案】正确【解析】在马耳他语中，'għażel'确实表示'选择'，是常用的动词之一。26.【答案】正确【解析】马耳他自2008年起使用欧元作为官方货币，这是欧盟成员国的一个特征。五、简答题(共5题)27.【答案】马耳他语是一种印欧语系的南罗曼语族语言，其历史可以追溯到公元前218年。马耳他语的特点包括：它是马耳他的官方语言之一，与英语一起使用；它的语法结构类似于意大利语和法语，但有自己的词汇和发音系统；马耳他语中保留了较多的拉丁语词汇和结构，同时受到阿拉伯语、意大利语和英语的影响。【解析】这道题考察考生对马耳他语历史和特点的基本了解。28.【答案】马耳他的主要经济支柱包括旅游业、金融服务、信息技术和通信服务、以及制造业。旅游业是马耳他最显著的经济部门，而金融服务和信息技术业也在近年来迅速发展，成为国家经济的新动力。【解析】这道题要求考生了解马耳他的经济结构和主要产业。29.【答案】马耳他的文化特色包括：丰富的历史遗迹，如古城堡、教堂和历史建筑；独特的宗教节日和庆典活动；丰富的音乐和戏剧传统；以及多元的饮食文化，受到地中海、阿拉伯、意大利和英国等多种文化的影响。【解析】这道题考察考生对马耳他文化的理解和认识。30.【答案】在马耳他语中，礼貌地拒绝通常使用“għalkemm”或“ghaxaqil-fihm”这样的表达。'Għalkemm'可以翻译为“尽管如此”或“但是”，而'ghaxaqil-fihm'则直译为“我不认为”，是一种委婉的拒绝方式。【解析】这道题要求考生了解马耳他语中的礼貌用语和社交礼仪