考研MTI2025年日语翻译模拟试卷（含答案）

考研MTI2025年日语翻译模拟试卷（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分日语翻译成中文directions:下列短文每段有5处划有横线，每处划有横线的地方都是一处错误，请找出错误处并改正。例：Example:Allofuslovepeace,______wehopetoliveinapeacefulworld.1.______2.______3.______4.______5.______改正：1.all2.,3.to4.live5.world请开始作答：1.現代社会において、インターネットの普及により情報の获取は以前にも増して容易になった。しかし、その便利さの裏には、大量の情報の中から真実を探り出すための課題も潜んでいる。誤解や偏見を生む誤情報の拡散は、社会との対話を困難にし、人々の間に隔たりを作る結果となっている。1.______2.______3.______4.______5.______2.日本の伝統文化、特に茶道や花道は、単なる芸術作品の制作技法を超えて、心の修养を重んじる精神の実践としての側面を持っている。これらの文化は、形を変えながらも、現代社会の人々が静けさを求め、自然と调和し、礼儀正しさを保つための手段として、今なお重要な役割を果たしている。1.______2.______3.______4.______5.______3.日中关系の発展は、両国の経済的・政治的利益に基づくものではなく、国民の相互理解と文化の交流が深まることで本質的に支えられている。しかし、近年、国際的な情勢の変化やメディアの影響などにより、誤解が生じやすく、安易な判断や感情的な反応が見られることが危惧される。1.______2.______3.______4.______5.______第二部分中文翻译成日语directions:下列短文每段有5处划有横线，每处划有横线的地方都是一处错误，请找出错误处并改正。例：Example:Weshouldprotecttheenvironment,becauseitisveryimportantforthefutureofourworld.1.______2.______3.______4.______5.______改正：1.should2.protect3.is4.for5.world请开始作答：1.改善生活品质的关键在于培养健康的生活习惯，例如规律作息、均衡饮食以及坚持适度的运动。这些看似简单的行为，若能长期坚持，将极大地提升个人的精力和身体机能，从而更好地应对工作和生活中的各种挑战。1.______2.______3.______4.______5.______2.中国の科技产业は目覚ましい発展を遂げており、特に人工知能や5G通信分野で世界的なリーダーとしての地位を確立している。このような進歩は、中国経済の持続的な成長を牽引するとともに、国民の生活水準の向上にも大きく寄与している。1.______2.______3.______4.______5.______3.环境保护は全球的な課題であり、国境を超えた協力が不可欠である。各国が自国の利益だけを追求するのではなく、地球環境保全の観点から責任を果たすべきであり、若者たちがこの問題に深く関与し、将来の世代のために活気ある地球を守るための行動を起こすことが期待される。1.______2.______3.______4.______5.______试卷答案第一部分日语翻译成中文1.1.現代2.において3.の4.裏に5.拡散解析思路：1.应为“现代社会”，名词短语需助词。2.“在现代社会中”，格助词。3.“信息获取”，名词修饰名词，需助词。4.“便利性的背后”，名词+格助词。5.“误信息的扩散”，名词。2.1.日本2.の3.文化4.として5.側面解析思路：1.应为“日本的”，助词错误。2.“文化”，名词修饰名词，需助词。3.“精神实践”，名词。4.“作为”，提示助词。5.“侧面”，名词。3.1.日中2.の3.関系4.の5.基本的解析思路：1.应为“日中关系”，名词。2.“关系”，名词修饰名词，需助词。3.“关系”，名词。4.“利益”，名词。5.“本质性的”，形容词。第二部分中文翻译成日语1.1.改善2.生活3.品质4.に5.よる解析思路：1.“改善生活品质”，动词。2.“品质”，名词。3.“品质”，名词。4.“通过”，格助词。5.“关键”，名词。2.1.中国2.の3.科技4.産業5.分野解析思路：1.应为“中国的”，助词错误。2.“科技产业”，名词。3.“产业”，名词。4.