2025租房协议合同中英文对照版

2025租房协议合同中英文对照版本合同由以下双方于市签订：甲方（出租人）：姓名/公司名称：地址：联系方式：乙方（承租人）：姓名/公司名称：地址：联系方式：鉴于甲方向乙方提供位于市的房屋用于居住或办公，双方经过友好协商，达成如下协议：第一条租赁标的物甲方出租给乙方的房屋位于市区（县）路号，具体房号为，以下简称“该房屋”。该房屋的产权证编号为。英文对照：ThisContractisherebymadeandenteredintobyandbetweenthefollowingpartiesinthecityof,People'sRepublicofChina:PartyA(Landlord):Name/CompanyName:Address:ContactInformation:PartyB(Tenant):Name/CompanyName:Address:ContactInformation:WhereasPartyAprovidesthepropertylocatedin,District(County),Road,No.,hereinafterreferredtoas"theProperty",foruseasresidentialorofficespacetoPartyB,bothpartieshave友好协商reachedthefollowingagreement:第二条租赁期限本合同租赁期为自年月日起至年月日止，共计个月。如双方同意延长租赁期限，应提前书面通知对方，并另行签订补充协议。英文对照：Thetermofthisleaseshallbefrom,to,,totalingmonths.Ifbothpartiesagreetoextendtheleaseterm,writtennoticemustbegiventoeachotherinadvance,andasupplementaryagreementshallbesignedseparately.第三条租金及支付方式该房屋的月租金为人民币元（大写：）。租金按个月支付，每次支付时间为每期开始后的日内。租金支付方式：□银行转账□现金□其他（具体方式）银行账户信息：户名：；开户行：；账号：。英文对照：ThemonthlyrentforthePropertyisRMByuan(inwords:).Rentshallbepaidininstallmentsofmonths,witheachinstallmentduewithindaysatthebeginningofeachperiod.Methodsofpayment:□Banktransfer□Cash□Other(specificmethod)Bankaccountinformation:AccountName:;Bank:;AccountNo:.第四条押金条款乙方需支付押金人民币元（大写：），作为履行本合同的保证。押金不计利息，租赁期届满后，若乙方无违约行为且房屋及设施完好无损，甲方应全额退还押金。英文对照：PartyBshallpayadepositofRMByuan(inwords:)assecurityfortheperformanceofthisContract.Thedepositshallbearnointerest,andifPartyBhasnobreachofcontractandthePropertyanditsfacilitiesareingoodconditionattheendoftheleaseterm,PartyAshallrefundthedepositinfull.第五条房屋维修与保养租赁期间，甲方负责该房屋及其附属设施的日常维护和修理，费用由甲方承担。乙方应合理使用房屋及设施，如有损坏应及时通知甲方并配合修复。因乙方原因导致的损坏，维修费用由乙方承担。英文对照：Duringtheleaseterm,PartyAshallberesponsibleforthedailymaintenanceandrepairsofthePropertyandits附属设施,withcostsbornebyPartyA.PartyBshallusethePropertyanditsfacilitiesreasonablyandnotifyPartyApromptlyofanydamages,cooperatingwithrepairs.CostsresultingfromdamagecausedbyPartyB'snegligenceshallbebornebyPartyB.第六条使用限制乙方不得将该房屋用于非法活动，包括但不限于赌博、传销等违反法律法规的行为。未经甲方书面同意，乙方不得擅自转租、分租或改变房屋用途。英文对照：PartyBshallnotusethePropertyforillegalactivities,includingbutnotlimitedtogambling,pyramidschemes,oranyotheractionsviolatinglawsandregulations.WithoutwrittenconsentfromPartyA,PartyBshallnotsublet,sharerentwithothers,orchangetheintendeduseoftheProperty.第七条房屋交还租赁期届满或合同解除后，乙方应按现状将该房屋及其附属设施交还甲方。乙方不得拆除嵌入式装修或损坏房屋结构。如需进行归还前的清洁或其他工作，费用由乙方承担。英文对照：UponexpirationorterminationofthisContract,PartyBshallreturnthePropertyandits附属facilitiestoPartyAintheirexistingcondition.PartyBshallnotremoveembeddedrenovationsordamagethestructureoftheProperty.IfcleaningorotherworkisrequiredbeforereturningtheProperty,costsshallbebornebyPartyB.第八条费用承担租赁期间，水、电、燃气、宽带等费用由乙方承担。房屋的物业费、维修基金等费用由甲方承担，但因乙方使用不当导致的维修费用除外。英文对照：Duringtheleaseterm,water,electricity,gas,andbroadbandfeesshallbebornebyPartyB.Propertymanagementfees,maintenancefunds,etc.,shallbebornebyPartyA;however,repaircostsresultingfromPartyB'simproperuseshallbebornebyPartyB.第九条提前终止条款任何一方因不可抗力导致无法履行合同，可提前通知对方解除合同。除不可抗力外，未经双方协商一致，任何一方不得擅自终止合同。英文对照：EitherpartymayterminatethisContractuponadvancenoticetotheotherifpreventedfromfulfillingtheContractduetoforcemajeure.Exceptincasesofforcemajeure,neitherpartyshallunilaterallyterminatethisContractwithoutmutualagreement.第十条违约责任乙方逾期支付租金超过日的，甲方有权解除合同，并要求乙方支付相当于一个月租金的违约金。因乙方原因导致房屋损坏或拖欠费用的，甲方有权从押金中扣除相应金额，不足部分可向乙方追偿。英文对照：IfPartyBfailstopaytherentforoverdays,PartyAhastherighttoterminatethisContractanddemanda违约金equaltoonemonth'srent.IncaseofdamagetothePropertyoroverduefeescausedbyPartyB,PartyAhastherighttodeductthecorrespondingamountfromthedeposit.Ifinsufficient,PartyAmaypursuetheremainingbalancefromPartyB.第十一条其他条款本合同未尽事宜，双方可协商签订补充协议。本合同自双方签字或盖章之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。英文对照：AnymattersnotcoveredinthisContract