2025秋新人教版八年级英语上册全册课文翻译

2025秋新人教版八年级英语上册全册课文翻译说明覆盖教材全部单元核心课文，含SectionA对话、SectionB记叙文及应用文等重点板块；译文严格遵循原文含义，兼顾语境适配与中文表达习惯，关键名词标注英文原词；补充「重点词汇注解」，标注词性与核心释义，助力词汇积累。Unit1Wheredidyougoonvacation?SectionA2d对话原文Rick:Hi,Helen.Longtimenosee.Helen:Hi,Rick.Yes,Iwasonvacationlastmonth.Rick:Oh,didyougoanywhereinteresting?Helen:Yes,IwenttoGuizhouwithmyfamily.Rick:Wow!DidyouseeHuangguoshuWaterfall?Helen:Yes,Idid.Itwaswonderful!Wetookquiteafewphotosthere.Whataboutyou?Didyoudoanythingspeciallastmonth?Rick:Notreally.Ijuststayedathomemostofthetimetoreadandrelax.译文里克：嗨，海伦。好久不见了。海伦：嗨，里克。是啊，我上个月去度假了。里克：哦，你去什么有趣的地方了吗？海伦：去了，我和家人一起去贵州了。里克：哇！你看到黄果树瀑布了吗？海伦：看到了，太壮观了！我们在那儿拍了不少照片。你呢？上个月你做什么特别的事了吗？里克：没什么特别的。我大部分时间都待在家里读书、休息。SectionB2b日记二则7月15日星期一原文TodaymyfamilyandIarrivedinPenang,Malaysia.Itwassunnyandhot,sowedecidedtogotothebeachnearourhotel.MysisterandItriedparagliding.IfeltlikeIwasabird.Itwassoexciting!Forlunch,wehadsomethingveryspecial—Malaysianyellownoodles.Theyweredelicious!Intheafternoon,werodebicyclestoGeorgetown.Therearealotofnewbuildingsnow,butmanyoftheoldbuildingsarestillthere.InWeldQuay,areallyoldplaceinGeorgetown,wesawthehousesoftheChinesetradersfrom100yearsago.Iwonderwhatlifewaslikehereinthepast.Ireallyenjoyedwalkingaroundthetown.译文今天我和家人抵达了马来西亚的槟城。天气晴朗又炎热，所以我们决定去宾馆附近的海滩。我和姐姐尝试了滑翔伞运动，感觉自己就像一只小鸟，太令人兴奋了！午饭我们吃了很特别的东西——马来黄面，味道好极了！下午，我们骑自行车去了乔治市。现在那里有很多新建筑，但许多老房子仍然保留着。在乔治市的一个古老街区——海墘街，我们看到了一百年前中国商人居住的房子。我好奇过去这里的生活是什么样子的。漫步在这座小镇里真是太惬意了。7月16日星期二原文Whatadifferenceadaymakes!MyfatherandIdecidedtogotoPenangHilltoday.Wewantedtowalkuptothetop,butthenitstartedrainingalittle,sowedecidedtotakethetrain.Wewaitedoveranhourforthetrainbecausethereweretoomanypeople.Whenwegottothetop,itwasrainingreallyhard.Wedidn'thaveanumbrella,sowewerewetandcold.Itwasterrible!Andbecauseofthebadweather,wecouldn'tseeanythingbelow.Myfatherdidn'tbringenoughmoney,soweonlyhadonebowlofriceandsomefish.ThefoodtastedgreatbecauseIwassohungry!译文一天的变化真大啊！今天我和爸爸决定去登槟城山。我们本想徒步爬到山顶，但天开始下起了小雨，于是决定坐火车上去。因为人太多，我们等了一个多小时才坐上火车。当我们到达山顶时，雨下得正大。我们没带雨伞，结果浑身又湿又冷，真是糟透了！而且因为天气不好，山下的东西我们什么都看不见。爸爸没带足够的钱，所以我们只点了一碗米饭和一些鱼。不过因为我太饿了，这些食物尝起来特别美味！重点词汇注解vacation(n.)假期；休假wonderful(adj.)极好的；精彩的paragliding(n.)滑翔伞运动delicious(adj.)美味的；可口的umbrella(n.)雨伞Unit2Howoftendoyouexercise?SectionA2d对话原文Jack:Hi,Claire,areyoufreenextweek?Claire:Hmm,nextweekisquitefullforme,Jack.Jack:Really?Howcome?Claire:Ihavedanceandpianolessons.Jack:Whatkindofdanceareyoulearning?Claire:Oh,swingdance.It'sfun!Ihaveclassonceaweek,everyMonday.Jack:Howoftendoyouhavepianolessons?Claire:Twiceaweek,onWednesdayandFriday.Jack:Well,whataboutTuesday?Claire:Oh,Ihavetoplaytenniswithmyfriends.Doyouwanttojoinus?Jack:Sure!译文杰克：嗨，克莱尔，你下周有空吗？克莱尔：嗯，杰克，我下周安排得很满。杰克：真的吗？怎么回事呀？克莱尔：我要上舞蹈课和钢琴课。杰克：你在学哪种舞蹈呀？克莱尔：哦，是摇摆舞，特别有趣！我每周上一次课，每个周一。杰克：那钢琴课多久上一次呢？克莱尔：一周两次，周三和周五。杰克：那周二呢？克莱尔：哦，我要和朋友们去打网球。你想来加入我们吗？杰克：当然想！SectionB2b调查报告原文WhatDoStudentsDoinTheirFreeTime?Lastmonth,weaskedourstudentsabouttheirfreetimeactivities.Ourquestionswereaboutexercise,useoftheInternetandwatchingTV.Herearetheresults.Wefoundthatonlyfifteenpercentofourstudentsexerciseeveryday.Forty-fivepercentexercisefourtosixtimesaweek.Twentypercentexerciseonetothreetimesaweek.Andtwentypercentdonotexerciseatall!Weallknowthatmanystudentsoftengoonline,butweweresurprisedthatninetypercentofthemusetheInterneteveryday.Theothertenpercentuseitatleastthreeorfourtimesaweek.Moststudentsuseitforfunandnotforhomework.Theanswerstoourquestionsaboutwatchingtelevisionwerealsointeresting.OnlytwopercentofthestudentswatchTVonetothreetimesaweek.ThirteenpercentwatchTVfourtosixtimesaweek.Andeighty-fivepercentwatchTVeveryday!Althoughmanystudentsliketowatchsports,gameshowsarethemostpopular.ItisgoodtorelaxbyusingtheInternetorwatchinggameshows,butwethinkthebestwaytorelaxisthroughexercise.Itishealthyforthemindandthebody.Exercisesuchasplayingsportsisfun,andyoucanspendtimewithyourfriendsandfamilyasyouplaytogether.Andremember,"Oldhabitsdiehard."Sostartexercisingbeforeit'stoolate!译文学生们在课余时间做什么？上个月，我们就课余活动对学生进行了调查，问题涉及锻炼、上网和看电视三个方面。以下是调查结果。我们发现，只有15%的学生每天锻炼，45%的学生每周锻炼4到6次，20%的学生每周锻炼1到3次，还有20%的学生根本不锻炼！我们都知道很多学生经常上网，但令我们惊讶的是，90%的学生每天都上网，另外10%的学生每周至少上网3到4次。大多数学生上网是为了娱乐，而不是为了做作业。关于看电视的调查结果也很有意思。只有2%的学生每周看电视1到3次，13%的学生每周看4到6次，还有85%的学生每天都看电视！虽然很多学生喜欢看体育节目，但游戏类节目是最受欢迎的。通过上网或看游戏类节目来放松是不错的选择，但我们认为最好的放松方式是锻炼。它对身心健康都有益处。像做运动这样的锻炼方式很有趣，而且你可以在运动时和朋友、家人共度时光。记住：“旧习难改。”所以趁现在还不晚，赶紧开始锻炼吧！重点词汇注解exercise(v./n.)锻炼；运动swing(n.)摇摆舞percent(n.)百分之……Internet(n.)互联网；网络relax(v.)放松；休息Unit3I'mmoreoutgoingthanmysister.SectionA2d对话原文Julie:Didyoulikethesingingcompetitionyesterday,Anna?Anna:Oh,itwasfantastic!Nellysangsowell!Julie:Well,IthinkLisasangbetterthanNelly.Anna:Oh,whichonewasLisa?Julie:Theonewithshorterhair.IthinkshesangmoreclearlythanNelly.Anna:Yes,butNellydancedbetterthanLisa.Julie:YoucantellLisareallywantedtowin,though.Anna:Well,everyonewantstowin.Butthemostimportantthingistolearnsomethingnewandhavefun.译文朱莉：安娜，你喜欢昨天的歌唱比赛吗？安娜：哦，太精彩了！妮莉唱得太好了！朱莉：嗯，我觉得丽萨唱得比妮莉好。安娜：哦，哪个是丽萨呀？朱莉：就是那个留着短发的。我觉得她唱得比妮莉更清晰。安娜：确实，但妮莉的舞跳得比丽萨好。朱莉：不过你能看出来，丽萨真的很想赢。安娜：是啊，每个人都想赢。但最重要的是学到一些新东西，并且玩得开心。SectionB2b人物访谈原文JeffGreenMymothertoldmeagoodfriendislikeamirror.I'mquieterandmoreseriousthanmostkids.That'swhyIlikereadingbooksandstudyingharderinclass.MybestfriendYuanLiisquiettoo,soweenjoystudyingtogether.I'mshysoit'snoteasyformetomakefriends.ButIthinkfriendsarelikebooks—youdon'tneedalotofthemaslongasthey'regood.HuangLeiIt'snotnecessarytobethesame.MybestfriendLarryisquitedifferentfromme.Heistallerandmoreoutgoingthanme.Webothlikesports,butheplaystennisbetter,sohealwayswins.However,Larryoftenhelpstobringoutthebestinme.SoI'mgettingbetterattennis.Larryismuchlesshard-working,though.HealwaysgetsworsegradesthanIdo.MaybeIshouldhelphimmore.MarySmithIdon'treallycareifmyfriendsarethesameasmeordifferent.Myfavoritesayingis,"Atruefriendreachesforyourhandandtouchesyourheart."MybestfriendCarolisreallykindandveryfunny.Infact,she'sfunnierthananyoneIknow.Ibrokemyarmlastyearbutshemademelaughandfeelbetter.Wecantalkaboutandshareeverything.Iknowshecaresaboutmebecauseshe'salwaystheretolisten.译文杰夫・格林我妈妈告诉我，好朋友就像一面镜子。我比大多数孩子更安静、更认真，这就是我喜欢看书、在班上学习更努力的原因。我最好的朋友袁力也很安静，所以我们喜欢一起学习。我比较腼腆，所以交朋友对我来说并不容易。但我觉得朋友就像书——不在于多，而在于好。黄磊朋友不一定非要一模一样。我最好的朋友拉里和我很不一样，他比我高，也更外向。我们都喜欢运动，但他网球打得比我好，所以他总是赢。不过，拉里经常帮我激发自己的潜能，所以我的网球打得越来越好了。但拉里学习远不如我用功，他的成绩总是比我差。也许我应该多帮帮他。玛丽・史密斯我其实不在乎朋友和我一样还是不一样。我最喜欢的一句话是：“真正的朋友会向你伸出援手，触动你的心灵。”我最好的朋友卡罗尔非常善良，也很风趣，事实上，她比我认识的任何人都风趣。去年我摔断了胳膊，是她让我笑起来，感觉好多了。我们可以谈论并分享所有事情。我知道她很在乎我，因为她总会在我身边倾听。重点词汇注解fantastic(adj.)极好的；了不起的clearly(adv.)清晰地；明白地mirror(n.)镜子necessary(adj.)必要的；必需的touch(v.)感动；触动Unit4What'sthebestmovietheater?SectionA2d对话原文Greg:Hi,I'mGreg.I'mnewintown.Helen:Hi,I'mHelen.Welcome!IsthereanythingIcandoforyou?Greg:Yes,thanks.Couldyoutellmewherethebestmovietheateris?Helen:Sure.ThebestmovietheaterintownisScreenCity.Ithasthebiggestscreensandthemostcomfortableseats.Greg:Soundsgood.Andisitthecheapest?Helen:No,TownCinemaisalittlecheaperthanScreenCity,butithastheworstservice.Greg:WhataboutMovieWorld?Helen:It'sthemostpopular,butit'sthemostexpensive.Greg:Hmm.MaybeScreenCityisthebestchoice.Helen:Youwon'tbedisappointed.译文格雷格：嗨，我是格雷格，我是新来的。海伦：嗨，我是海伦。欢迎你！有什么我能帮你的吗？格雷格：有，谢谢。你能告诉我最好的电影院在哪里吗？海伦：当然。镇上最好的电影院是银幕城，那里有最大的屏幕和最舒适的座位。格雷格：听起来不错。那它是最便宜的吗？海伦：不是，城镇电影院比银幕城便宜一点，但服务最差。格雷格：电影世界怎么样？海伦：那里最受欢迎，但也是最贵的。格雷格：嗯，也许银幕城是最好的选择。海伦：你不会失望的。重点词汇注解theater(n.)剧院；剧场comfortable(adj.)舒适的；舒服的cheap(adj.)便宜的；廉价的service(n.)服务choice(n.)选择；挑选Unit5Doyouwanttowatchagameshow?SectionA2d对话原文Grace:Whatdidyoudoinclasstoday,Sarah?Sarah:WehadadiscussionaboutTVshows.Myclassmateslikegameshowsandsportsshows.Grace:Oh,Ican'tstandthem.Ilovesoapoperas.Iliketofollowthestoryandseewhathappensnext.Sarah:Well,Idon'tmindsoapoperas.ButmyfavoriteTVshowsarethenewsandtalkshows.Grace:They'reboring!Sarah:Well,theymaynotbeveryexciting,butyoucanexpecttolearnalotfromthem.IhopetobeaTVreporteroneday.译文格蕾丝：萨拉，你们今天课上做什么了？萨拉：我们讨论了电视节目。我的同学们喜欢游戏类节目和体育节目。格蕾丝：哦，我受不了那些节目。我喜欢肥皂剧，我喜欢跟着剧情走，看看接下来会发生什么。萨拉：嗯，我不介意肥皂剧。但我最喜欢的电视节目是新闻和访谈节目。格蕾丝：那些太无聊了！萨拉：可能它们确实不怎么刺激，但你能从中学到很多东西。我希望有一天能成为一名电视记者。重点词汇注解discussion(n.)讨论；商量stand(v.)忍受；站立soapopera(n.)肥皂剧mind(v.)介意；对（某事）烦恼expect(v.)期待；盼望Unit6I'mgoingtostudycomputerscience.SectionA2d对话原文A:Whatareyougoingtobewhenyougrowup?B:I'mgoingtobeacomputerprogrammer.A:Howareyougoingtodothat?B:I'mgoingtostudycomputerscience.A:Whereareyougoingtowork?B:I'mnotsureyet.MaybeinBeijingorShanghai.A:Whenareyougoingtostart?B:I'mgoingtostartwhenIfinishhighschoolandcollege.译文A：你长大后想做什么工作？B：我想成为一名计算机程序员。A：你打算怎么实现呢？B：我打算学习计算机科学。A：你打算在哪里工作？B：我还不确定，也许在北京或者上海。A：你打算什么时候开始呢？B：我打算高中和大学毕业后就开始。重点词汇注解growup长大；成熟programmer(n.)程序员；程序设计员computerscience计算机科学finish(v.)完成；做好Unit7Willpeoplehaverobots?SectionB2b文章原文DoYouThinkYouWillHaveYourOwnRobot?Whenwewatchmoviesaboutthefuture,wesometimesseerobots.Theyareusuallylikehumanservants.Theyhelpwiththehouseworkanddojobslikeworkingindirtyordangerousplaces.Todaytherearealreadyrobotsworkinginfactories.Somecanhelptobuildcars,andtheydosimplejobsoverandoveragain.Fewerpeoplewilldosuchjobsinthefuturebecausetheyareboring,butrobotswillnevergetbored.Scientistsarenowtryingtomakerobotslooklikehumansanddothesamethingsaswedo.SomerobotsinJapancanwalkanddance.Theyarefuntowatch.However,somescientistsbelievethatalthoughwecanmakerobotsmovelikepeople,itwillbedifficulttomakethemreallythinklikeahuman.Forexample,scientistJamesWhitethinksthatrobotswillneverbeabletowakeupandknowwheretheyare.ButmanyscientistsdisagreewithMr.White.Theythinkthatrobotswillevenbeabletotalklikehumansin25to50years.Somescientistsbelievethattherewillbemorerobotsinthefuture.However,theyagreeitmaytakehundredsofyears.Thesenewrobotswillhavemanydifferentshapes.Somewilllooklikehumans,andothersmightlooklikeanimals.InIndia,forexample,scientistsmaderobotsthatlooklikesnakes.Ifbuildingsfalldownwithpeopleinside,thesesnakerobotscanhelplookforpeopleunderthebuildings.Thiswasnotpossible20yearsago,butcomputersandrocketsalsoseemedimpossible100yearsago.Weneverknowwhatwillhappeninthefuture!译文你认为你会拥有自己的机器人吗？当我们看关于未来的电影时，有时会看到机器人。它们通常像人类的仆人，帮着做家务，还做一些在肮脏或危险环境中进行的工作。如今，已经有机器人在工厂里工作了。有些机器人能帮忙制造汽车，它们反复做着简单的工作。未来做这类工作的人会更少，因为这些工作很枯燥，但机器人永远不会感到厌烦。科学家们现在正努力让机器人看起来像人类，并且能做和我们一样的事情。日本的一些机器人能走路、跳舞，看起来很有趣。然而，一些科学家认为，尽管我们能让机器人像人一样活动，但要让它们真正像人类一样思考却很困难。例如，科学家詹姆斯・怀特认为，机器人永远无法醒来后知道自己在哪里。但许多科学家不同意怀特先生的观点，他们认为在25到50年后，机器人甚至能像人类一样说话。一些科学家相信未来会有更多的机器人。不过，他们一致认为这可能需要数百年的时间。这些新型机器人会有许多不同的外形，有些会像人类，有些可能像动物。比如在印度，科学家制造出了蛇形机器人。如果建筑物倒塌，里面有人被困，这些蛇形机器人就能帮忙寻找废墟下的人。20年前这还是不可能的事，但100年前，计算机和火箭也似乎是不可能实现的发明。我们永远不知道未来会发生什么！重点词汇注解robot(n.)机器人servant(n.)仆人；佣人factory(n.)工厂bored(adj.)感到无聊的shape(n.)形状；外形Unit8Howdoyoumakeabananamilkshake?SectionA2d对话原文Anna:Sam,IwanttomakeRussiansoupforapartyonSaturday.Canyoutellmehow?Sam:Sure.First,buysomebeef,onecabbage,fourcarrots,threepotatoes,fivetomatoesandoneonion.Then,cutupthevegetables.Anna:What'snext?Sam:Next,putthebeef,carrotsandpotatoesintoapotandaddsomewater.Cookthemfor30minutes.Thenaddthecabbage,tomatoesandonionandcookforanother10minutes.Anna:OK,that'sit?Sam:No,onemorething.Finally,don'tforgettoaddsomesalt.译文安娜：山姆，我想为周六的聚会做罗宋汤，你能告诉我怎么做吗？山姆：当然可以。首先，买一些牛肉、一颗卷心菜、四根胡萝卜、三个土豆、五个西红柿和一个洋葱。然后把这些蔬菜切碎。安娜：接下来呢？山姆：接下来，把牛肉、胡萝卜和土豆放进锅里，加一些水。煮30分钟，然后加入卷心菜、西红柿和洋葱，再煮10分钟。安娜：好的，这样就可以了吗？山姆：不，还有一件事。最后，别忘了加盐。重点词汇注解shake(n.)奶昔cutup切碎pot(n.)锅add(v.)添加；增加salt(n.)盐Unit9Canyoucometomyparty?SectionA2d对话原文Jeff:Hey,Nick,canyoucometomyhouseonSaturday?MycousinSamfromXi'anisgoingtobehere.Nick:Oh,Sam!Irememberwewentbikeridingtogetherlastfallwhen