2025年标准中文商务合同范本：商务合同中英文对照实例

2025年标准中文商务合同范本：商务合同中英文对照实例商务合同中英文对照实例合同编号：签订地点：签订日期：本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（城市/地区）签订：甲方（以下简称“甲方”）：名称：地址：法定代表人：联系方式：乙方（以下简称“乙方”）：名称：地址：法定代表人：联系方式：鉴于甲方为（行业/领域）的企业，乙方为（行业/领域）的企业，双方基于平等、互利的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条合同内容1.1甲方同意向乙方提供以下产品/服务：（详细描述产品或服务的内容、规格、数量等）。1.2乙方同意接受甲方提供的产品/服务，并按照本合同的约定支付相应的费用。第二条合同金额与支付方式2.1本合同的总金额为：人民币（大写）元整（￥），包含（如税费、运输费等）。2.2乙方应按照以下方式支付款项：第一期付款：%的合同金额，计人民币元整（￥），于年月日支付；第二期付款：%的合同金额，计人民币元整（￥），于年月日支付；其余款项应于年月日前全部支付完毕。2.3甲方应向乙方开具合法的增值税发票或其他符合国家规定的发票。第三条产品/服务质量与交付3.1甲方承诺提供的产品/服务应符合以下标准：（如行业标准、国家标准、技术规格书等）。3.2产品/服务的交付时间：（具体时间或期限）。3.3交付地点：（详细地址）。3.4甲方应提前（天数）通知乙方交付时间，以便乙方做好接收准备。3.5产品/服务的验收：乙方应在收到产品/服务后（天数）内完成验收，并签署《验收单》。如乙方在验收过程中发现质量问题或其他不符合约定的情况，应在（天数）内书面通知甲方，甲方应于（天数）内完成整改或更换。第四条双方的权利与义务4.1甲方的权利与义务：按时、按质、按量向乙方提供产品/服务；保证产品/服务的知识产权归甲方所有，或甲方拥有合法的使用权；保守乙方的商业秘密，未经乙方书面同意，不得向第三方披露。4.2乙方的权利与义务：按时支付合同约定的款项；提供甲方所需的协助和资料，以确保产品/服务的顺利进行；保守甲方的商业秘密，未经甲方书面同意，不得向第三方披露。第五条合同的履行与变更5.1本合同生效后，双方应全面履行合同义务，不得无故变更或解除合同。5.2如需变更合同条款，双方应协商一致，并签订书面补充协议。5.3变更或补充协议的内容应与原合同具有同等法律效力。第六条合同的终止6.1本合同在下列情形下终止：双方共同协商一致同意终止；合同履行完毕且双方确认无未了事宜；依据本合同约定或法律规定解除合同的情形。6.2合同终止后，双方应结清所有费用，并归还或销毁与合同相关的资料。第七条违约责任7.1任何一方未履行或未完全履行合同义务，均构成违约。违约方应赔偿因其违约行为给守约方造成的全部损失。7.2如乙方未按期支付合同款项，每逾期一日，应向甲方支付逾期金额的%作为违约金。7.3如甲方提供的产品/服务不符合约定，导致乙方遭受损失，甲方应承担相应的赔偿责任。第八条保密条款8.1双方同意对在履行本合同过程中获知的对方的商业秘密、技术秘密或其他机密信息予以保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露。8.2本条款的保密义务在本合同终止后仍然有效，期限为年。第九条不可抗力9.1因不可抗力事件（如战争、自然灾害、政府行为等）导致合同无法履行的，双方可以协商延期履行或解除合同，任何一方均不承担违约责任。9.2受不可抗力影响的一方应在事件发生后日内书面通知另一方，并提供相关证明。第十条争议解决10.1本合同履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向（签订地/甲方所在地）有管辖权的人民法院提起诉讼。10.2本合同适用中华人民共和国相关法律法规。第十一条其他条款11.1本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。11.2本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。11.3本合同自双方签字盖章之日起生效。甲方（盖章）：法定代表人或授权代表签字：日期：乙方（盖章）：法定代表人或授权代表签字：日期：附：英文对照版本ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonby:甲方（甲方）：名称：地址：法定代表人：联系方式：乙方（乙方）：名称：地址：法定代表人：联系方式：Consideringthat甲方isabusinessengagedin,and乙方isabusinessengagedin,bothpartieshaveagreedtothefollowingtermsthroughfriendlyconsultations:Article1:ScopeoftheContract1.1甲方agreestoprovidethefollowingproducts/servicesto乙方:.1.2乙方agreestoaccepttheproducts/servicesprovidedby甲方andpaythecorrespondingfeesasperthisContract.Article2:PaymentTerms2.1ThetotalamountofthisContractis:RMB(CNY)（￥）,including.2.2乙方shallmakepaymentsasfollows:Firstinstallment:%ofthetotalamount,totalingRMB（￥）,tobepaidon.Secondinstallment:%ofthetotalamount,totalingRMB（￥）,tobepaidon.Theremainingamountshallbepaidinfullby.2.3甲方shallissuevalidVATinvoicesorotherinvoicesasrequiredbynationalregulationsto乙方.Article3:Product/ServiceQualityandDelivery3.1甲方guaranteesthattheproducts/servicesprovidedcomplywiththefollowingstandards:.3.2Deliverytime:.3.3Deliverylocation:.3.4甲方shallnotify乙方ofthedeliverytimedaysinadvance.3.5Inspection:-乙方shallcompletetheinspectionandsigntheAcceptanceFormwithindaysafterreceivingtheproducts/services.If乙方notifies甲方ofanyissueswithindays,甲方shallrectifyorreplacetheproducts/serviceswithindays.Article4:RightsandObligations4.1甲方'srightsandobligations:Provideproducts/servicesontime,inquality,andinquantity.Ensurethattheintellectualpropertyrightsoftheproducts/servicesbelongto甲方or甲方hastherighttousethemlegally.Keep乙方'sbusinesssecretsconfidentialandshallnotdisclosethemtothirdpartieswithout乙方'swrittenconsent.4.2乙方'srightsandobligations:Paythecontractamountasagreedontime.Providenecessaryassistanceandinformationto甲方toensurethesmoothexecutionofproducts/services.Keep甲方'sbusinesssecretsconfidentialandshallnotdisclosethemtothirdpartieswithout甲方'swrittenconsent.Article5:PerformanceandAmendmentoftheContract5.1ThisContractshallbefullyperformedbybothpartiesafteritseffectiveness,andnopartyshallarbitrarilyamendorterminatetheContract.5.2AnyamendmenttotheContracttermsshallbeagreeduponbybothpartiesinwriting.5.3Theamendedorsupplementaryagreementshallhavethesamelegal效力astheoriginalContract.Article6:TerminationoftheContract6.1ThisContractshallterminateunderthefollowingcircumstances:BothpartiesagreetoterminatetheContractthroughfriendlyconsultations.TheContractisfullyperformed,andnounsettledmattersexist.TheContractis解除edaccordingtotheagreementorlaws.6.2Upontermination,bothpartiesshallsettleallduesandreturnordestroythematerialsrelatedtotheContract.Article7:LiabilityforBreachofContract7.1AnypartyfailingtoperformorfullyperformitsobligationsunderthisContractshallbedeemedinbreach.Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalllossesincurred.7.2If乙方failstopaythecontractamountontime,违约金of%oftheoverdueamountshallbepaidperday.7.3If甲方providesproducts/servicesnotincompliancewiththeagreement,leadingtolossesfor乙方,甲方shallbear相应的compensation责任.Article8:Confidentiality8.1Bothpartiesagreetokeepconfidentialthecommercialsecrets,technicalsecrets,orotherconfidentialinformationlearnedduringtheperformanceofthisContractandshallnotdisclosethemtothirdpartieswithoutthe书面同意oftheotherparty.8.2Theconfidentiality义务ofthisArticleshallremainineffectforyearsaftertheterminationoftheContract.Article9:ForceMajeure9.1Intheeventofforcemajeure(e.g.,war,naturaldisasters,governmentactions),leadingtotheinabilitytoperformtheContract,bothpartiesmay协商topostponeperformanceorterminatetheContract,andnopartyshallbear违约responsibility.9.2Thepartyaffectedbyforcemajeureshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysandproviderelevantproof.Article10:DisputeResolution10.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultations;ifunresolved,anypartymay文件诉讼tothe有管辖权的人民法院in