2025项目管理聘任合同中英文对照

2025项目管理聘任合同中英文对照2025ProjectManagementEmploymentContractContractNo.:DateofSigning:Thiscontract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthisdayof,2025,byandbetween:TheEmployer:,acompanyincorporatedunderthelawsof(hereinafterreferredtoasthe"Company"),withitsprincipalplaceofbusinessat.ChineseVersion:本合同（以下简称“合同”）于2025年月日由以下双方签订：TheEmployee:,residingat(hereinafterreferredtoasthe"Employee").ChineseVersion:甲方：，主营业地为。-乙方：，住所有效地址为。Recitals:TheCompanyrequiresprofessionalprojectmanagementservicesforitsongoingandprospectiveprojects.TheEmployeepossessesthenecessaryqualifications,expertise,andexperiencetoprovidesuchservices.ItismutuallyagreeduponbybothpartiesthatthisContractshallgovernthetermsandconditionsoftheemploymentrelationshipbetweenthem.MainClauses:1.ScopeofEmploymentTheEmployeeshallbeemployedbytheCompanyinthepositionof(hereinafterreferredtoasthe"Position").TheprimaryresponsibilitiesofthePositioninclude,butarenotlimitedto:Planning,organizing,andexecutingprojectsinaccordancewiththeProjectManagementLifeCycle.Ensuringthatallprojectsarecompletedwithintheagreedtimeline,budget,andqualitystandards.Communicatingeffectivelywithstakeholders,includingprojectsponsors,teammembers,andclients.Monitoringrisksandimplementingmitigationstrategiestoensureprojectsuccess.ThespecificdetailsofthePositionshallbeoutlinedinaseparateJobDescriptionattachedheretoasExhibitA.中文版本：第一条雇用范围乙方受聘于甲方的（以下简称“职位”）。该职位的主要职责包括但不限于：根据项目管理生命周期规划、组织和执行项目。确保所有项目在约定的时间表、预算和质量标准内完成。与相关方有效沟通，包括项目发起人、团队成员和客户。监测风险并实施缓解策略以确保项目成功。该职位的具体细节将在本合同附件A中另行说明。2.TermofEmploymentThetermofthisContractshallbefromto.ThisContractmaybereneweduponmutualagreementbybothparties,providedthatawrittenextensionagreementisexecutedpriortotheexpirationdate.中文版本：第二条雇用期限本合同的期限为自年月日起至年月日止。若双方达成一致，本合同期满后可续签，但需在期满前签署书面续约协议。3.CompensationandBenefitsTheCompanyshallpaytheEmployeeacompetitivesalaryof(hereinafterreferredtoasthe"Salary")onamonthlybasis,subjecttoapplicabletaxandsocialsecuritydeductions.TheSalaryisdeterminedbasedontheEmployee'squalifications,experience,andthenatureofthePosition.InadditiontotheSalary,theEmployeeisentitledtothefollowingbenefits:Paidannualleave:daysperannum.Sickleave:daysperannum.HealthinsurancecoverageundertheCompany'sgroupplan.ParticipationintheCompany'sretirementsavingsplan.AnyotherbenefitsasoutlinedinExhibitB,attachedhereto.AnyamendmentstotheSalaryorbenefitsshallbeagreeduponbybothpartiesinwritingandexecutedasanAddendumtothisContract.中文版本：第三条薪酬与福利甲方将向乙方支付与其资格、经验和职位相称的具竞争力的月薪（以下简称“薪资”），按月发放，扣除应缴税款和社会保险费用。除薪资外，乙方还可享受以下福利：带薪年假：每年天。病假：每年天。参加公司的团体健康保险计划。参与公司退休储蓄计划。任何其他福利将在本合同附件B中另行说明。对薪资或福利的任何修改，须经双方书面同意并作为本合同的补充协议执行。4.ConfidentialityandNon-DisclosureTheEmployeeagreestomaintaintheconfidentialityofallinformation,whetherwritten,oral,orelectronic,thatisdisclosedbytheCompanyduringthetermofthisContractorafteritstermination(hereinafterreferredtoas"ConfidentialInformation").TheEmployeeshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentfromtheCompany.ThisobligationshallcontinueindefinitelyregardlessofthereasonfortheterminationofthisContract.中文版本：第四条保密与非披露乙方同意在本合同期内或终止后，对甲方披露的所有信息（无论是书面、口头还是电子形式）保持confidentiality（保密），未经甲方书面许可，不得向任何第三方披露此类信息。该义务将持续有效，不论本合同因何原因终止。5.IntellectualPropertyAllintellectualpropertyrights,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,andtradesecrets,arisingfromorrelatedtoanyworkperformedbytheEmployeeduringthetermofthisContractshallbethesolepropertyoftheCompany.TheEmployeeagreestoexecuteallnecessarydocumentsandtakeallreasonableactionsrequiredtoensuretheprotectionandtransferoftheseintellectualpropertyrightstotheCompany.中文版本：第五条知识产权所有因或与乙方在本合同期内执行的任何工作相关的知识产权（包括但不限于专利权、商标权、版权和商业秘密）均归甲方单独所有。乙方同意签署所有必要文件并采取合理行动，以确保这些知识产权得到保护并转移给甲方。6.DutiesandObligationsTheEmployeeshall:Adheretoallapplicablelaws,regulations,andCompanypolicies.Performtheirdutieswithdedicationandprofessionalism,strivingforthesuccessoftheprojectsundertheirmanagement.ReportanyactualorpotentialconflictsofinterestpromptlytotheCompany'sHRDepartment.CooperatewiththeCompanyinanyaudits,investigations,orlegalproceedingsrelatedtotheirwork.TheCompanyshall:ProvidetheEmployeewithasafeandhealthyworkingenvironment.EnsurethatallpaymentsunderthisContractaremadeinaccordancewiththeagreedterms.MaintaintheconfidentialityoftheEmployee'spersonalinformationanddata.ProvidereasonablesupportandresourcesnecessaryfortheperformanceofthePosition.中文版本：第六条职责与义务乙方应当：遵守所有适用的法律法规和公司政策。以dedication（奉献）和professionalism（专业性）履行职责，致力于其所管理项目的成功。如实向甲方人力资源部报告任何实际或潜在的利益冲突。在任何涉及其工作的审核、调查或法律程序中与甲方合作。甲方应当：为乙方提供安全健康的工作环境。按照约定条款支付本合同项下的所有款项。维护乙方个人信息和数据的confidentiality（保密）。提供履行职位所需的合理支持和资源。7.TerminationEitherpartymayterminatethisContractwithorwithoutcause,providedthatwrittennoticeisgivendaysinadvance.Incasesofterminationwithoutcause,theEmployeeshallbeentitledtocompensationforthenoticeperiodasstipulatedbylaw.UponterminationofthisContract,theEmployeeshallpromptlyreturnallCompanyproperty,includingbutnotlimitedto