中英对照翻译Notice-No.2Rules-for-the-Manufacture,-Testing-and-Certification-of-Materials,-July-2024-2025-11-12-09-18-18

NoticeNo.2通知编号2关于材料制造、测试及CertificationofMaterials,2024年7月本通知由劳氏船级社于2024年12月采用。withthisandpriorNotices.TheamendmentsinthisNoticemay,attherequestoffromDecember2024.Theamendm本规则集的状态已按所示进行修订，现应与本通知及先前通知一并阅读。本通知中的修订内容，可应合同各方要求，并经船级委员会同意，自2024年12月起适用。修订内容自汇总表中所示日期起适用。AnycorrigendaincludedintheNoticeareapplicableimmediately.Plecorrigendaamendstoparagraphs,TablesandFiguresare本通知中包含的任何勘误立即生效。请注意，对段落、表格和图表的勘误未完整列对……的修订申请日期国际船级社协会/国际海事组织参考文件2025年7月1日无第2章，第9节2025年7月1日无第3章，第6节、第7节和第8节2025年7月1日无第4章，第7节2025年7月1日无第11章，第1节2025年7月1日无未来需求声明laterdate,detailsofwhichwillbepublishedinduecourse.Thisstatementis以下是对未来适用要求的引用列表，其详细信息将在适当时候公布。本声明仅提供containedwithinsupublications,andthetechnicaluwithinthesesupportingcompatibilitytesting申请日期摘要2025年7套出版物与国际海事组织通函保持一致。主要规则变更涉及这些通函的最新修订状态。技术内容包含在劳氏船级社的配套出及对以下内容的修订：氨兼容性测试，以及后热处理。RedistributedonbehalfofthepublisherbyRegs4ships由Regs4ships代表出版商重新发布Toensureviewingthelatestversion,refertoRegs4shipsat为确保查看最新版本，请访问上的Regs4ships第1章一般要求第2节批准和检验要求2.1Approvalandsurveyrequir2.1.6Digitalsignaturesmaybeusedforthecertificationofmaterials,componentsandequipmentandalsoforthevalidationorendorsementoftesreports.DigitalsignaturesmprovidersandinspectionserviceproviderswhenagreedwithLR.Whenathemanufacturer,testingserviceproviderorinspectionserviceprovidinplaceaprocedurethatadequatelycontrolstheuseofdigitalsignatures,andtheproceduresshall.6数字签名可用于材料、部件和设备的认证，也可用于测试和检验报告的验证或背书。经与劳氏船级社商定，制造商、测试服务提供商和检验服务提供商均可应用数字签名。适用时，制造商、测试服务提供商或检验服务提供商应制定充分控制数字签名使用的程序，且这些程序应在劳氏船级社要求时提供。第6节参考文献表1.6.1国家标准清单Chapter2-TestingProceduresforMetallicMaterialsASTMA380规则引用第2章-金属材料测试程序第2章金属材料的测试程序第9节腐蚀试验9.2点蚀试验9.2.2GutedgesshallbepreparedaccordingtoASTMG48.PperformedinanacidsolutionbyfollowingtheguidanASTMA380提供的指南进行。这样一个程序的示例是在60°C下将试样浸入由20%硝酸和5%氢氟酸(体积分数)组成的溶液中5分钟。未酸洗试样的试验条件被认为.3对于22Cr型双相钢(S31803),试验试样应在22±2℃的恒定温度下暴露于溶液中24小时；对于25Cr型双相钢(S32750),应在50±2℃的恒定温度下暴露24constanttemperatureaRedistributedonbehalfofthepublisherbyRegs4shipsandas-weldedconditions)for24hour露24小时。35℃±2℃(as-weldedcondsolutionannealedc第3章轧制钢板、钢带、型钢和棒材6.4机械试验.8如需标准辅助冲击试样，见第2章，2.3常温试验程序2.3.4第2章，3.2试验程序3.2.4。第7节奥氏体和双相不锈钢7.5Metallographicexaminationforsigmaphasfrequencyoftestingsha7.5.1Type22Crduplex(S31803)andtype25Crduplex(S32750)stai.1应测试22Cr双相(S31803)型和25Cr双相(S32750)型不锈钢等级，以证明不存8.1范围thatnounacceptableamountofbandingofanydetrimentalphase8.7材料认证submarineapplications.Therequire.2钢种要求应符合第3章，1一般要求至第3章，7奥氏体和双相不锈钢第3章，11特殊潜艇应用用高强度钢。本规则第3章，7奥氏体和双相不锈钢中定义的不RedistributedonbehalfofthepublisherbyRegs4ships第4章铸钢件第7节低温用铁素体铸钢件7.4力学试验1emh2m℃m钢的类型等级屈服应力最小值抗拉强度2断面收缩率%最小值试验温度℃小值注：如果碳锰钢的设计温度高于-55℃,其试验温度可比设验温度为-20℃。对于设计温度不低于-55℃的碳锰钢，度低5℃或-20℃,取较低者。第11章焊接材料的认可第1节总则seekmaintenanceofapprovalbasedonacceptancebyLRoftheApprovalofWeldingConsumables)..1作为第11章1.5年度检验和试验的替代方法，制造商可寻求基于劳氏船级社对◎劳氏船级社集团有限公司2024PublishedbyLloyd'sReRegisteredoffice(Reg.no.08126909)注册办事处(注册号08126909)Lloyd'sRegisterandvariantsofitaret/en情请见http://www.I/entitiesLloyd'sRegisterGroupLimited,itssubsidiariesandaffiliateclauseas'Lloyd'sRegister'.Lloyd'sRegisterassumesnorinformationoradviceinthisdocumentorhowsoeverprovided,unlessthatpersonhass