高考英语翻译各地方试卷集合汇编及解析

高考英语翻译各地方试卷集合汇编及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。(beupto)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(forfear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn)【答案】1．I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.2．It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.3．Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.4．Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.5．Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturnsmanyofthemintocrazyshoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：beaccustomedtodoing“习惯于做……”。2．这句话使用了句型：It’suptoyou+从句，“做….由某人决定”。这里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主语从句，it是形式主语。3．这句话使用了Therebe句型，nothing后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级moreexciting，还有词组“被允许做”beallowedto，以及词组“参加”：takepartin。4．这句话使用了forfearthat引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”asksb.nottodo.5．这句话使用了连词While表示“尽管，虽然”。词组“富含”berichin，主句中使用了词组turn….into…..“将…变成…”。考点：考查翻译句子2．高中英语翻译题：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave)_________________2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with)_________________3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(theway)_________________4．只有当一系列奇数问题得到解决，到2025年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only)_________________【答案】1．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome2．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.3．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。根据句意可知本句使用leavesbalone表示“把某人单独留下”，children/achild与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome2．考查非谓语动词。he与takeadeepbreath之间是逻辑上的主谓关系，而且takeadeepbreath明显发生在wentupto之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.3．考查定语从句和宾语从句。way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：inwhich，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．考查倒装。accountfor表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore)_________________________2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。(unless)_________________________3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It)_________________________4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。(wouldrather)_________________________【答案】1．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.2．Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).3．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.4．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.【解析】1．考查ignore的相关用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为Theaccident，用过去分词短语causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定语。谓语为deserve/beworth后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。故翻译为：Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.2．考查unless的相关用法。分析句子可知，本句为but连接的两个句子，且为一般现在时，还涉及unless引导的条件状语从句。重点动词及动词短语为workhard“努力”，realize“实现”。故翻译为：Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).3．考查强调句式。分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的是thisexperience，realize后接that引导的宾语从句，宾语从句中出现了too...to句式。错过生活的恩赐为“missthegifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰，且在定语从句中作宾语。故翻译为：Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.4．考查wouldrather相关用法。分析句子可知，phenomenon后接that引导的同位语从句，同位语从句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。其中两个动词短语为investmuchmoneyin/intoearlyeducation（很多钱投资在早教上）expandtheirhorizons（扩展视野）。故翻译为：Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。(remind)________________________2．每个人应当牢记:己所不欲，勿施于人。(mind)________________________3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。(So)________________________4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。(before)________________________【答案】1．Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.2．Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.3．Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.4．Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【解析】1．固定词组：remindsb.ofsth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.2．固定词组：bear/keepinmind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含theway作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.4．句中使用固定句式Itwon’tbelongbefore---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【点睛】浅谈两点部分倒装1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：如：Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天气太冷，我们只好呆在家里。2.“So+助动词+主语”倒装：当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用“So+助动词+主语”这种倒装结构：如：YouareyoungandsoamI.你年轻，我也年轻。注：(1)若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的so改为neither或nor：如：Youaren'tyoungandneitheramI.你不年轻，我也不年轻。(2)注意该结构与表示强调或同意的“so+主语+特殊动词”结构的区别：如："Itwascoldyesterday.""Soitwas."“昨天很冷。”“的确很冷。”5．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。(comment)_____________2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。(enable)_____________3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。(concern)_____________4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。(fail)_____________【答案】1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.【解析】【分析】本文为翻译题。在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。要注意句子的时态及语态的正确性。1．考查固定句式。This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。2．考查非谓语作主语。非谓语作主语谓语动词要用单数。使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。3．考查名词从句。主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”4．考查强调句。这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”Translation(22')6．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。（needn.）2．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。(which)3．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。(compliment)4．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。(down)【答案】1．Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.2．Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.3．HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.4．Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非谓语动词。1．本题的难点在于Thereisnoneedforsbtodo句型，注意拼车可以用shareacar来表示。2．本题的难点在于非限定性定语从句的使用，understress表示“承受压力”。3．本题需要注意compliment是可数名词，此处要使用复数形式。4．本题需要注意bedevotedto后需要接动名词或名词作宾语，bedownwith表示“由于……病倒了”。7．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在“双标”的可能性。(likely)2．令当今年轻一代感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。(exhaust)3．适度饮食、少熬夜、多养身能有效改善中年人日益下降的健康状况。(improve)4．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学，结果学生们依旧固执己见，一意孤行。(respond)【答案】1．Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.2．Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.3．Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.4．Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.【解析】【分析】考查句子翻译。1．考查固定短语和固定句式。固定句式thereasonwhy…isthat…“……的原因是……”；固定短语belikelytodo“很可能”。结合句意可知主句为一般现在时，从句为现在完成时。故翻译为Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.。2．考查固定短语和主谓一致。固定短语notonly…butalso…“不仅……而且……”；短语makesb.+形容词表示“让某人感觉……”，此处修饰人表示“令人精疲力竭的”应用-ed结尾形容词exhausted。结合句意应用一般现在时。主语为thesuddensecondchild，谓语动词用第三人称单数。故翻译为Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.。3．考查固定短语。固定短语moderatediet“适度饮食”；declininghealth“日益下降的身体状况”。故翻译为Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.。4．考查固定短语。固定短语thecollegeentranceexamination“高考”；takegreatpainstodosth.“煞费苦心做某事”；applyfor“申请”；respondsb.with“用……回应某人”。结合句意描述客观事实用一般现在时，主语均为复数名词，谓语动词用原形。故翻译为Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.。8．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你为实现年度小目标所作的努力实现了吗？(achieve)2．我们的行动出于爱，不期望任何回报。(return)3．并不是每个人都清楚地知道大学毕业生所承担的就业压力。(Not)4．据说温泉有疗效，所以它们成了人们蜂拥而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.【解析】1．考查时态。根据提示，本句为现在完成时；“努力”effort，“年度小目标”littleannualgoal，“实现”realize，再结合其它汉语提示，故本句译为：Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；“行动出于爱”actfromlove,“回报”inreturn，“期待”expect，再结合其它汉语提示，故本句译为：Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；“并非人人”noteveryone（是三单），“知道”beawareof,“就业压力”pressureofemployment，再结合其它汉语提示，故本句译为：Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．考查固定句型和定语从句。根据提示，本句为一般现在时；“据说”itissaidthat…，“温泉”hotspring，“有效”haveeffects，“蜂拥而至”flock,“旅游洗浴的地方”做先行词，从句中缺少地点状语用where引导定语从句，再结合其它汉语提示，故本句译为：Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.9．高中英语翻译题：Translation1．仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。(alone)2．纵然观点不一，我们仍旧可以齐心协力。(divide)3．你要十分小心，这个路口十分容易发生车祸。(occur)4．有人声称引入野生鳄鱼不会对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物保护专家的强烈反对。(claim)【答案】1．Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.2．Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts.3．Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.4．Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。1．考查形式主语和定语从句。根据句意可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，同时运用定语从句，先行词为evidence，关系词在从句中作provided的宾语，提示词alone作副词，意为“仅仅”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。2．考查让步状语从句。根据句意可知用although引导让步状语从句，表示“尽管”，bedividedin表示“在……上意见有分歧”，故翻译为：Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。3．考查原因状语从句。根据句意可知用because引导原因状语从句，表示“因为”，belikelytodo表示“有可能……”，occur为不及物动词，表示“发生”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads。4．考查固定句式和非谓语动词。Itisclaimedthat...表示“据称、有人称”，objections与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts。10．高中英语翻译题：Translation1．我突然想起我忘记通知他们考试的时间地点了。(occur)2．任何能够采用新方法解决这道技术难题的人，都值得受到奖赏。(approach)3．我们不该等到感恩节才向那些关心和爱护我们的人表示感激，这是我们每天生活中应该做的事。