2026年医疗语言服务合同

2026年医疗语言服务合同甲方：__________________

乙方：__________________

在自愿平等的基础上，根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国侵权责任法》等相关法律法规，就乙方向甲方提供专业的医疗语言服务事宜协商一致，订立合同如下：

一、服务内容

乙方向甲方提供涵盖医疗领域的中英（或其他语言）互译服务，包括但不限于以下内容：

1.医疗文件翻译：包括病历、诊断报告、手术记录、用药说明、科研论文等；

2.医疗口译服务：包括门诊问诊、手术沟通、临床试验、学术会议、患者家属交流等场景下的实时口译；

3.医疗软件及网站本地化服务：涉及医疗信息系统、健康管理平台、药品宣传材料等的多语言适配；

4.医疗培训及咨询翻译：为医疗机构或企业提供的专业医疗术语培训、政策解读等语言支持；

5.其他双方约定的医疗相关语言服务。

乙方承诺所有服务人员均具备医疗翻译资质或相关认证（如CATTI认证、MTI学位等），并按照行业标准执行翻译工作，确保翻译的准确性、专业性及保密性。

二、服务方式

1.服务地点：甲方指定地点或通过电子方式远程提供（如电子邮件、在线平台等），具体地点由双方另行确认。

2.服务期限：自____年____月____日起至____年____月____日止，服务周期内如需延期，双方应提前30日协商并签订补充协议。

3.服务时间：根据甲方需求，可提供7×24小时应急翻译服务，常规服务时间为甲方工作日的正常办公时间。

4.交付标准：

-文件翻译：提供电子版（PDF或Word格式）及纸质版（如需），翻译需符合目标语言规范，术语统一；

-口译服务：确保实时沟通的流畅性，事后提供口译记录或简报（如适用）；

-本地化服务：交付符合目标市场语言习惯的适配版本，并附术语表及测试报告。

三、双方权利义务

（一）甲方的权利和义务

1.甲方应向乙方提供清晰、完整的原始医疗文件或口译需求，并保证所提供资料的真实性及合法性；

2.甲方有权对乙方提供的服务质量进行监督，如发现翻译错误或服务瑕疵，应在收到交付物后5个工作日内以书面形式提出修改意见，乙方应在10个工作日内完成修正并重新交付；

3.甲方应对乙方服务人员进行必要的工作配合，包括提供背景资料、安排沟通场景等；

4.甲方需按约定支付服务费用，逾期支付需承担每日千分之五的违约金。

（二）乙方的权利和义务

1.乙方应组建专业医疗翻译团队，核心译员需具备5年以上医疗翻译经验，并持有相关行业资格证书；

2.乙方需建立翻译质量管理体系，对交付物进行三级校对（译员自校、审校、项目经理终校）；

3.乙方承担翻译过程中因自身原因导致的错误责任，如因翻译失误造成甲方损失，需承担相应赔偿责任（最高不超过服务费用总额的2倍）；

4.乙方需严格保密甲方提供的医疗信息，未经甲方书面许可，不得泄露给任何第三方，保密期限为合同终止后3年；

5.乙方应配合甲方进行服务验收，如甲方提出合理化改进建议，乙方需纳入后续服务优化方案。

四、费用及支付方式

1.服务费用：

-文件翻译：按页收费，中文译外文每页200元（单语），外文译中文每页250元，单份文件最低收费500元；

-口译服务：按小时收费，现场陪同口译300元/小时，会议同传500元/小时，具体标准根据语言对及服务复杂度调整；

-本地化服务：按项目报价，含测试及维护期费用。

2.支付方式：

-合同签订后，甲方支付总服务费用的30%作为预付款；

-项目中期验收合格后支付40%；

-项目最终交付并验收合格后支付剩余30%，尾款需在验收后60日内付清。

3.乙方需提供等额增值税专用发票，甲方凭发票进行账务处理。

五、违约责任

1.若甲方无故单方面解除合同，需支付已产生服务费用的50%作为违约金；乙方在收到款项后应立即停止服务并退还预付款（如有）；

2.若乙方未按约定时间交付服务成果，每逾期一日，需向甲方支付当期应付款项的千分之五作为滞纳金，逾期超过30日，甲方有权解除合同并要求赔偿损失；

3.因乙方泄露医疗机密或翻译成果存在重大错误，导致甲方承担第三方索赔或行政处罚的，乙方需承担全部赔偿责任。

六、不可抗力

1.因地震、战争、政府行为等不可抗力因素导致服务中断，双方互不承担责任，合同可延期履行或部分免除责任，具体以不可抗力影响程度协商确定。

七、争议解决

本合同履行过程中如发生争议，双方应优先通过书面形式协商解决，协商不成的，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

八、其他事项

1.本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力；

2.本合同一式肆份，甲方执贰份，乙方执贰份，自双方签字盖章之日起生效；

3.本合同所涉医疗术语以《中华人民共和国医疗器械术语》及《国际疾病分类标准》为准，如无明确约定，由双方协商