2025年英语六级翻译长难句专项突破试卷

2025年英语六级翻译长难句专项突破试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉请将下列英文长句翻译成中文。1.Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)hasnotonlybroughtaboutsignificantadvancementsinvariousindustriesbutalsoraisedprofoundethicalconcernsregardingdataprivacy,algorithmicbias,andpotentialjobdisplacementthatrequireurgentattentionandregulation.2.Inthecontextofglobalclimatechange,itisimperativefornationsworldwidetoshifttowardsrenewableenergysources,suchassolarandwindpower,andtoimplementstricterenvironmentalregulationsinordertomitigatetheescalatingimpactofgreenhousegasemissionsontheplanet'secosystems.3.TheancientChinesephilosophyofTaoismadvocatesforlivinginharmonywiththenaturalworldandemphasizestheimportanceofsimplicity,spontaneity,andtheacceptanceoftheever-changingflowoflife,offeringvaluableinsightsfornavigatingthecomplexitiesofmodernsociety.4.Despitetheremarkableprogressmadeinmedicalresearchandhealthcaretechnology,asignificantdisparitypersistsinaccesstoqualitymedicalservicesbetweenurbanandruralareas,particularlyindevelopingcountries,highlightingtheneedformoreequitableresourceallocationandinfrastructuredevelopment.5.Withtheincreasingglobalizationoftheeconomy,cross-culturalcommunicationhasbecomeanessentialskillforprofessionals,enablingthemtonavigatediverseworkplaceenvironments,buildeffectiveteams,andfostersuccessfulinternationalcollaborations.第二部分汉译英请将下列中文长句翻译成英文。1.面对日益严峻的环境污染问题，中国政府正积极推动绿色发展战略，通过加大可再生能源投入、推广节能减排技术以及加强环境法治建设等多种途径，努力实现经济社会的可持续发展目标。2.中国传统戏曲艺术以其独特的表演形式、丰富的文化内涵和深厚的历史底蕴，不仅是中华民族宝贵的文化遗产，也为世界戏剧舞台贡献了独特的东方魅力和审美价值。3.在信息技术飞速发展的今天，互联网已经成为人们获取信息、交流思想和进行商业活动的重要平台，深刻地改变了人们的生活方式和社会交往模式。4.为了提升国民健康水平，中国政府近年来持续加大医疗卫生投入，深化医疗体制改革，致力于构建覆盖城乡的医疗保障体系，以更好地满足人民群众日益增长的健康需求。5.文化交流互鉴是促进不同文明和谐共处的重要桥梁，通过艺术展览、学术研讨、民间交往等多种形式，中西方文化之间的理解与欣赏得到加深，为构建人类命运共同体注入了强大的精神动力。试卷答案第一部分英译汉1.人工智能的快速发展不仅为各行各业带来了显著进步，也引发了关于数据隐私、算法偏见以及潜在失业等需要紧急关注和监管的深刻伦理问题。*解析思路：本句为复合句，包含“notonly...butalso...”结构，强调AI发展的双重影响。第一个分句“hasbroughtaboutsignificantadvancementsinvariousindustries”为主谓宾结构，译文直接处理。第二个分句较长，包含“regarding...”介词短语作宾补，其中“thatrequire...”是定语从句修饰“concerns”。翻译时，先处理主句核心内容，再将定语从句“thatrequire...”前置或用“关于...的”来表达，保持中文语序流畅。将“profoundethicalconcerns”译为“深刻的伦理问题”，将“requireurgentattentionandregulation”译为“需要紧急关注和监管”，准确传达原意。2.在全球气候变化背景下，世界各国迫切需要转向太阳能和风能等可再生能源，并实施更严格的环境法规，以减轻温室气体排放对地球生态系统日益加剧的影响，这要求采取紧急行动。*解析思路：本句包含“inthecontextof...”介词短语，引出背景。“itisimperativefor...to...”为固定句型，表示必要性，译文用“...迫切需要...”表达。“shifttowards...”译为“转向...”，“implementstricter...”译为“实施更严格的...”。“inordertomitigate...”目的状语译为“以减轻...”。“theescalatingimpact”译为“日益加剧的影响”。“greenhousegasemissions”译为“温室气体排放”。最后，“highlightingtheneedfor...”现在分词短语作结果状语，译为“这要求...”，指代前文措施带来的启示。3.中国古代哲学道家学说倡导与自然和谐共处，强调简约、自发性以及接受生命不断变化的流动，为现代人应对现代社会复杂性提供了宝贵的启示。*解析思路：本句主语是“TheancientChinesephilosophyofTaoism”，谓语是“advocatesfor...”和“emphasizestheimportanceof...”。“livinginharmonywiththenaturalworld”译为“与自然和谐共处”。“simplicity,spontaneity,andtheacceptanceoftheever-changingflowoflife”为并列结构，译为“简约、自发性以及接受生命不断变化的流动”。“offeringvaluableinsightsfornavigatingthecomplexitiesofmodernsociety”现在分词短语作结果或目的状语，译为“为现代人应对现代社会的复杂性提供了宝贵的启示”，点明道家思想的价值。4.尽管在医学研究和医疗技术方面取得了显著进展，但发达国家城乡之间在获得优质医疗服务方面仍存在巨大差距，特别是在发展中国家，这凸显了需要更公平地分配资源和加强基础设施建设的必要性。*解析思路：本句含“Despitethe...”让步状语从句，主句为“asignificantdisparitypersistsin...”。“remarkableprogressmadein...”译为“在...方面取得了显著进展”。“asignificantdisparity”译为“巨大差距”。“persistenceinaccesstoqualitymedicalservicesbetweenurbanandruralareas”处理为主语部分，译为“在城乡获得优质医疗服务方面”。“particularlyindevelopingcountries”状语提前，译为“特别是在发展中国家”。“highlightingtheneedfor...”现在分词短语作结果状语，译为“这凸显了需要...的必要性”，将“equitableresourceallocationandinfrastructuredevelopment”译为“更公平地分配资源和加强基础设施建设”。5.随着全球经济一体化进程的加速，跨文化沟通已成为专业人士的核心技能，使他们能够适应多样化的工作环境，组建有效的团队，并促进成功的国际合作。*解析思路：本句含“Withtheincreasingglobalizationof...”介词短语作背景状语。“hasbecomeanessentialskillfor...”为主句，译为“已成为...的核心技能”。“enablingthemto...”现在分词短语作结果状语，译为“使他们能够...”。“navigatediverseworkplaceenvironments”译为“适应多样化的工作环境”，“buildeffectiveteams”译为“组建有效的团队”，“fostersuccessfulinternationalcollaborations”译为“促进成功的国际合作”，准确表达了跨文化沟通的多种能力。第二部分汉译英1.Facedwiththeincreasinglysevereproblemofenvironmentalpollution,theChinesegovernmentisactivelypromotingagreendevelopmentstrategybyincreasinginvestmentinrenewableenergy,popularizingenergy-savingandemission-reductiontechnologies,andstrengtheningenvironmentalruleoflaw,strivingtoachievethegoalsofsustainableeconomicandsocialdevelopment.*解析思路：本句含“面对...问题”的背景，“中国政府”主语，“正积极推动...”谓语。“日益严峻的环境污染问题”译为“theincreasinglysevereproblemofenvironmentalpollution”。“greendevelopmentstrategy”译为“绿色发展战略”。“通过...”译为“by+V-ing形式”结构。“加大可再生能源投入”译为“increasinginvestmentinrenewableenergy”，“推广节能减排技术”译为“popularizingenergy-savingandemission-reductiontechnologies”，“加强环境法治建设”译为“strengtheningenvironmentalruleoflaw”。“努力实现...目标”译为“strivingtoachievethegoalsof...”。“经济社会的可持续发展”译为“sustainableeconomicandsocialdevelopment”。2.Chinesetraditionaloperaart,withitsuniqueperformanceforms,richculturalconnotations,andprofoundhistoricalheritage,isnotonlyapreciousculturallegacyoftheChinesenationbutalsocontributesuniqueEasterncharmandaestheticvaluetotheworldstageofdrama.*解析思路：本句含“以其...”的介词短语作状语，“中国传统戏曲艺术”主语，“不仅是...也是...”的“notonly...butalso...”结构作谓语。“独特的表演形式、丰富的文化内涵和深厚的历史底蕴”译为“withitsuniqueperformanceforms,richculturalconnotations,andprofoundhistoricalheritage”。“中华民族宝贵的文化遗产”译为“apreciousculturallegacyoftheChinesenation”。“也为世界戏剧舞台贡献了独特的东方魅力和审美价值”译为“alsocontributesuniqueEasterncharmandaestheticvaluetotheworldstageofdrama”，使用“contributes...to...”结构，明确对象和方向。3.Intoday'sworldofrapiddevelopmentininformationtechnology,theInternethasbecomeanimportantplatformforpeopletoobtaininformation,exchangeideas,andconductbusinessactivities,profoundlychangingpeople'swaysoflifeandsocialinteractionpatterns.*解析思路：本句含“Intoday'sworldof...”介词短语作背景。“theInternet”主语，“已经成为...平台”谓语。“人们获取信息、交流思想和进行商业活动”译为“forpeopletoobtaininformation,exchangeideas,andconductbusinessactivities”，使用“for+sb.todosth.”结构。“深刻地改变了”译为“profoundlychanging”。“人们的生活方式”译为“people'swaysoflife”，“社会交往模式”译为“socialinteractionpatterns”。4.Toimprovethenationalhealthlevel,theChinesegovernmenthasrecentlycontinuouslyincreasedinvestmentinmedicalandhealthservices,deepenedthereformofthemedicalsystem,andiscommittedtobuildingamedicalsecuritysystemcoveringbothurbanandruralareas,inordertobettermeetthegrowinghealthneedsofthepublic.*解析思路：本句含“为了提升...水平”目的状语，“中国政府”主语，“近年来持续加大...投入，深化...改革，致力于构建...”并列谓语结构。“提升国民健康水平”译为“improvethenationalhealthlevel”。“加大医疗卫生投入”译为“increasedinvestmentinmedicalandhealthservices”，“深化医疗体制改革”译为“deepenedthereformofthemedicalsystem”，“致力于构建覆盖城乡的医疗保障体系”译为“committedtobuildingamedicalsecuritysystemcoveringbothurbanandruralareas”。“以更好地满足...需求”译为“inordertobettermeetthegrowinghealthneedsofthepublic”，使用“inorderto”引出目的，并将“日益增长的健康需求”译为“growinghealthneeds”。5.Culturalexchangeandmutuallearningareanimportantbridgeforpromotingharmoniouscoexistenceamongdifferentcivilizations,throughvariousformssuchasartexhibitions,academicseminars,a