2025年英语四六级翻译技巧专项训练试卷 提高翻译水平

2025年英语四六级翻译技巧专项训练试卷提高翻译水平考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:1.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy.2.Itiscrucialforustoprotecttheenvironmentandpreserveournaturalresourcesforfuturegenerations.3.Chinesetraditionalmedicine,withahistoryofthousandsofyears,offersauniqueapproachtohealthcare.4.TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationandculturalexchangebetweencountries.5.ManyyoungpeopleinChinaarestrivingtostarttheirownbusinessesandembraceentrepreneurship.第二部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:春节期间，中国各地都会举行丰富多彩的庆祝活动。人们贴春联、挂灯笼，穿上新衣服，互相拜年。家庭团聚是春节期间最重要的习俗之一。全家人围坐在一起吃年夜饭，享受天伦之乐。此外，放鞭炮、舞龙舞狮等传统活动也为节日增添了浓厚的喜庆气氛。春节是中国人最隆重的节日，它象征着团圆、希望和新的开始。第三部分TranslatethefollowingsentencesintoChinese:1.Theglobalfinancialcrisis,triggeredbythesubprimemortgagemarketintheUnitedStates,hadaprofoundimpactontheworldeconomy.2.Withtheadvancementoftechnology,remoteworkhasbecomeincreasinglyfeasibleandpopularamongprofessionals.3.Climatechangeisoneofthemostseriouschallengesfacinghumanitytoday,requiringurgentglobalaction.4.TheChinesegovernmenthasimplementedvariouspoliciestosupportthedevelopmentofrenewableenergyandreducecarbonemissions.5.Culturalheritageprotectionisessentialformaintainingthediversityandrichnessofhumancivilization.试卷答案第一部分TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:1.人工智能的快速发展给全球经济带来了机遇和挑战。*解析：本句结构简单，采用直译即可。“Therapiddevelopmentof”翻译为“快速发展”，“artificialintelligence”翻译为“人工智能”，“hasbrought”翻译为“带来了”，“bothopportunitiesandchallenges”翻译为“机遇和挑战”。2.保护环境和珍惜自然资源，为子孙后代谋福祉，对我们至关重要。*解析：本句采用意译。“Itiscrucialforustodosth”结构常翻译为“做某事对我们至关重要”。“protecttheenvironment”翻译为“保护环境”，“preserveournaturalresources”翻译为“珍惜自然资源”，“forfuturegenerations”翻译为“为子孙后代”，“itiscrucial”翻译为“至关重要”。3.拥有数千年历史的中国传统医学，为医疗保健提供了一种独特的途径。*解析：本句采用直译为主，意译为辅。“withahistoryofthousandsofyears”翻译为“拥有数千年历史”，“Chinesetraditionalmedicine”翻译为“中国传统医学”，“offers”翻译为“提供”，“auniqueapproachtohealthcare”翻译为“医疗保健的一种独特途径”。其中，“withahistoryofthousandsofyears”可以意译为“历史悠久”。4.“一带一路”倡议促进了国家间的经济合作和文化交流。*解析：本句采用直译。“TheBeltandRoadInitiative”翻译为“‘一带一路’倡议”，“haspromoted”翻译为“促进了”，“economiccooperation”翻译为“经济合作”，“culturalexchangebetweencountries”翻译为“国家间的文化交流”。5.中国许多年轻人正努力创业，拥抱企业家精神。*解析：本句采用直译。“ManyyoungpeopleinChina”翻译为“中国许多年轻人”，“arestrivingtostarttheirownbusinesses”翻译为“正努力创业”，“embraceentrepreneurship”翻译为“拥抱企业家精神”。第二部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:DuringtheSpringFestival,peopleacrossChinaholdavarietyofrichandcolorfulcelebrations.PeoplepasteSpringFestivalcouplets,hanglanterns,anddressinnewclothes,exchangingNewYeargreetingswitheachother.FamilyreunionisoneofthemostimportantcustomsduringtheSpringFestival.ThewholefamilysitstogethertohavetheNewYear'sEvedinner,enjoyingfamilybonds.Inaddition,traditionalactivitiessuchassettingofffirecrackersanddragonandliondancesaddastrongfestiveatmospheretotheholiday.TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalforChinesepeople,symbolizingreunion,hope,andnewbeginnings.第三部分TranslatethefollowingsentencesintoChinese:1.由美国次级抵押贷款市场引发的全球金融危机，对世界经济产生了深远影响。*解析：本句采用直译。“triggeredby”翻译为“由...引发”，“thesubprimemortgagemarketintheUnitedStates”翻译为“美国次级抵押贷款市场”，“hadaprofoundimpacton”翻译为“对...产生了深远影响”，“theworldeconomy”翻译为“世界经济”。2.随着技术的进步，远程工作对于专业人士来说正变得越来越可行和受欢迎。*解析：本句采用直译。“Withtheadvancementoftechnology”翻译为“随着技术的进步”，“hasbecomeincreasinglyfeasibleandpopular”翻译为“正变得越来越可行和受欢迎”，“amongprofessionals”翻译为“对于专业人士来说”。3.气候变化是当今人类面临的最严重挑战之一，需要采取紧急的全球行动。*解析：本句采用直译。“oneofthemostseriouschallengesfacinghumanitytoday”翻译为“当今人类面临的最严重挑战之一”，“requiringurgentglobalaction”翻译为“需要采取紧急的全球行动”。4.中国政府已实施各项政策支持可再生能源的发展并减少碳排放。*解析：本句采用直译。“hasimplementedvariouspolicies”翻译为“已实施各项政策”，“tosupportthedevelopmentofrenewableenergy”翻