2025年英语四六级考试冲刺试卷 翻译题型实战演练

2025年英语四六级考试冲刺试卷翻译题型实战演练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译directions:ReadthefollowingChinesesentencescarefully,andthentranslatethemintoEnglish.WriteyourEnglishtranslationneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.随着中国制造2025战略的推进，智能制造正成为推动产业升级和经济转型的重要引擎。2.“绿水青山就是金山银山”这一发展理念日益深入人心，表明了环境保护与经济发展可以和谐共生。3.互联网的普及极大地改变了人们的生活方式，使得信息获取和社交互动变得前所未有的便捷。4.中国传统文化中的“和而不同”思想，对于促进不同文明之间的交流互鉴具有重要的现代意义。5.面对全球气候变化的严峻挑战，发展绿色能源、倡导低碳生活已成为国际社会的普遍共识和共同责任。6.在教育改革不断深化的背景下，培养创新型人才、提升国民科学素养是国家和民族的未来所系。7.人工智能技术的快速发展不仅带来了巨大的经济机遇，也引发了对伦理规范和社会影响的深刻反思。8.尽管疫情给全球经济带来了严重冲击，但中国经济的韧性得以展现，展现出强大的复苏势头。9.乡村振兴战略的实施，旨在缩小城乡发展差距，促进农业现代化，让广大农民过上更加富裕美好的生活。10.中国作为负责任的大国，始终积极参与全球治理，为构建人类命运共同体贡献中国智慧和中国方案。试卷答案1.WiththeadvancementofChina'sMadeinChina2025strategy,intelligentmanufacturinghasbecomeanimportantenginedrivingindustrialupgradingandeconomictransformation.*解析思路：本句结构为“随着...的推进，...成为...的引擎”。采用介词短语Withtheadvancementof...引出背景，主句使用现在完成进行时hasbecome强调动作的持续性和对现在的影响。“智能制造”译为intelligentmanufacturing，“产业升级和经济转型”译为industrialupgradingandeconomictransformation，“重要引擎”译为importantengine。2.Thedevelopmentconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"isgraduallygainingpopularity,demonstratingthatenvironmentalprotectionandeconomicdevelopmentcancoexistharmoniously.*解析思路：本句包含引语。“绿水青山就是金山银山”采用意译加引号的方式处理为lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets，这是一个广为人知的理念。“日益深入人心”译为graduallygainingpopularity。“表明了”译为demonstratingthat。“环境保护与经济发展可以和谐共生”译为environmentalprotectionandeconomicdevelopmentcancoexistharmoniously。3.ThewidespreadadoptionoftheInternethasprofoundlychangedpeople'slifestyles,makinginformationacquisitionandsocialinteractionunprecedentedlyconvenient.*解析思路：本句结构为“...的普及改变了...，使得...变得...”。“互联网的普及”译为ThewidespreadadoptionoftheInternet。“极大地改变了”译为profoundlychanged。“人们的生活方式”译为people'slifestyles。“使得”译为making。“信息获取和社交互动”译为informationacquisitionandsocialinteraction。“前所未有的便捷”译为unprecedentedlyconvenient。4.Thethoughtof"harmonyindiversity"withinChinesetraditionalcultureholdssignificantmodernmeaningforpromotingexchangesandmutuallearningamongdifferentcivilizations.*解析思路：本句包含引语和抽象概念。“中国传统文化中的”译为withinChinesetraditionalculture。“和而不同”思想采用直译加引号处理为thethoughtof"harmonyindiversity"。“对于促进...具有重要的现代意义”译为holdssignificantmodernmeaningforpromoting...。“不同文明之间的交流互鉴”译为exchangesandmutuallearningamongdifferentcivilizations。5.Facingtheseverechallengeofglobalclimatechange,developinggreenenergyandadvocatinglow-carbonlifestyleshavebecomeacommonconsensusandsharedresponsibilityoftheinternationalcommunity.*解析思路：本句结构为“面对...，...已成为...”。“面对全球气候变化的严峻挑战”译为Facingtheseverechallengeofglobalclimatechange。“发展绿色能源、倡导低碳生活”译为developinggreenenergyandadvocatinglow-carbonlifestyles。“已成为”译为havebecome。“国际社会的普遍共识和共同责任”译为acommonconsensusandsharedresponsibilityoftheinternationalcommunity。6.Againstthebackdropofongoingeducationalreform,cultivatinginnovativetalentsandenhancingthescientificliteracyofthenationarecrucialforthefutureofthecountryandthenation.*解析思路：本句结构为“在...背景下，...是...所系”。“教育改革不断深化的背景下”译为Againstthebackdropofongoingeducationalreform。“培养创新型人才、提升国民科学素养”译为cultivatinginnovativetalentsandenhancingthescientificliteracyofthenation。“是...所系”译为arecrucialfor...，强调重要性。7.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasnotonlybroughtabouthugeeconomicopportunitiesbutalsotriggeredprofoundreflectionsonethicalnormsandsocialimpacts.*解析思路：本句结构为“...不仅带来了...，也引发了对...的...”。“人工智能技术的快速发展”译为Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology。“带来了巨大的经济机遇”译为broughtabouthugeeconomicopportunities。“引发了对...的深刻反思”译为triggeredprofoundreflectionson...。“伦理规范和社会影响”译为ethicalnormsandsocialimpacts。8.Althoughthepandemicbroughtasevereshocktotheglobaleconomy,theresilienceofChina'seconomyhasbeendemonstrated,showingastrongrecoverymomentum.*解析思路：本句结构为“尽管...，...得以展现，展现出...”。“尽管疫情给全球经济带来了严重冲击”译为Althoughthepandemicbroughtasevereshocktotheglobaleconomy。“中国经济的韧性”译为theresilienceofChina'seconomy。“得以展现”译为hasbeendemonstrated。“展现出强大的复苏势头”译为showingastrongrecoverymomentum。9.Theimplementationoftheruralrevitalizationstrategyaimstonarrowtheurban-ruraldevelopmentgap,promoteagriculturalmodernization,andenablefarmersinvastruralareastolivearicherandmorefulfillinglife.*解析思路：本句结构为“...的实施，旨在...，促进...，让...过上...”。“乡村振兴战略的实施”译为Theimplementationoftheruralrevitalizationstrategy。“旨在”译为aimsto。“缩小城乡发展差距”译为narrowtheurban-ruraldevelopmentgap。“促进农业现代化”译为promoteagriculturalmodernization。“让广大农民过上更加富裕美好的生活”译为enablefarmersinvastruralareastolivearicherandmorefulfillinglife。10.Asaresponsiblemajorcountry,Chinahasalwaysactivelyparticipatedinglobalgovernance,contributingChinesewisdomandChinesesolutionstobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.*解析思路：本句结构为“作为...，...始终..