2025年英语四六级考试翻译技巧提升试卷 下半2025年真题解析

2025年英语四六级考试翻译技巧提升试卷下半2025年真题解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:春节是中国最重要的传统节日，家人会聚在一起庆祝。人们贴春联、挂灯笼、放鞭炮，孩子们会收到压岁钱。除夕夜，家人会吃团圆饭，分享一年的收获和喜悦。春节期间，人们还会互相拜年，送上祝福。春节是团圆、和谐和希望的日子，象征着新的开始。第二部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:近年来，中国数字经济发展迅速，深刻改变了人们的生活方式。移动支付、电子商务、在线教育等数字技术的广泛应用，为人们提供了更加便捷、高效的生活体验。数字经济不仅推动了经济增长，也促进了社会进步。未来，中国数字经济将继续保持快速发展势头，为经济社会发展注入新的动力。第三部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:绿色发展是新时代中国发展的核心理念之一。它强调经济、社会与环境的协调发展，追求人与自然的和谐共生。中国积极推进生态文明建设，加强环境保护，大力发展可再生能源，努力实现碳达峰、碳中和目标。绿色发展不仅关系到中国的未来发展，也关系到全球生态安全。第四部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:文化是一个国家、一个民族的灵魂。中华优秀传统文化是中华民族的根和魂，蕴含着丰富的哲学思想、人文精神、道德规范。在新的历史条件下，传承和弘扬中华优秀传统文化，对于增强文化自信、建设社会主义文化强国具有重要意义。我们要深入挖掘中华优秀传统文化的时代价值，推动其创造性转化、创新性发展，使中华优秀传统文化焕发出新的生机与活力。试卷答案第一部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:SpringFestivalisthemostimportanttraditionalChinesefestival,wherefamiliesgathertogethertocelebrate.PeoplepasteSpringFestivalcouplets,hanglanterns,andsetofffirecrackers.Childrenreceiveluckymoney.OnNewYear'sEve,familiesenjoyareuniondinner,sharingtheharvestandjoyofthepastyear.DuringtheSpringFestival,peoplealsoexchangeNewYeargreetingsandofferblessings.SpringFestivalisadayofreunion,harmony,andhope,symbolizinganewbeginning.解析思路：1.节日名称：“春节”译为“SpringFestival”。2.核心活动：“家人会聚在一起庆祝”译为“wherefamiliesgathertogethertocelebrate”，使用关系副词where引导地点状语从句，更符合英文表达习惯。3.具体习俗：“贴春联、挂灯笼、放鞭炮”分别译为“pasteSpringFestivalcouplets,hanglanterns,andsetofffirecrackers”，动词短语清晰准确。4.压岁钱：“孩子们会收到压岁钱”译为“Childrenreceiveluckymoney”，使用一般现在时表示习俗的普遍性。5.除夕夜：“除夕夜”译为“OnNewYear'sEve”，明确时间。6.团圆饭：“家人会吃团圆饭”译为“familiesenjoyareuniondinner”，enjoy比eat更体现节日氛围。7.分享喜悦：“分享一年的收获和喜悦”译为“sharingtheharvestandjoyofthepastyear”，现在分词短语作伴随状语。8.互相拜年：“春节期间，人们还会互相拜年”译为“DuringtheSpringFestival,peoplealsoexchangeNewYeargreetings”，exchangeNewYeargreetings是固定搭配。9.送上祝福：“送上祝福”译为“offerblessings”。10.节日象征：“春节是团圆、和谐和希望的日子”译为“SpringFestivalisadayofreunion,harmony,andhope”，名词短语作表语。11.象征意义：“象征着新的开始”译为“symbolizinganewbeginning”，现在分词短语作结果状语。第二部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidly,profoundlychangingpeople'swayoflife.Thewidespreadapplicationofdigitaltechnologiessuchasmobilepayment,e-commerce,andonlineeducationhasprovidedpeoplewithmoreconvenientandefficientlifeexperiences.Thedigitaleconomynotonlypromoteseconomicgrowthbutalsodrivessocialprogress.Inthefuture,China'sdigitaleconomywillcontinuetomaintainitsrapiddevelopmentmomentum,injectingnewimpetusintoeconomicandsocialdevelopment.解析思路：1.时间状语：“近年来”译为“Inrecentyears”。2.主语：“中国数字经济”译为“China'sdigitaleconomy”。3.发展速度：“发展迅速”译为“hasdevelopedrapidly”，现在完成时强调过去发展至今的结果。4.影响：“深刻改变了人们的生活方式”译为“profoundlychangingpeople'swayoflife”，现在分词短语作结果状语。5.具体技术：“移动支付、电子商务、在线教育”分别译为“mobilepayment,e-commerce,andonlineeducation”，使用suchas引导列举。6.广泛应用：“广泛应用”译为“widespreadapplication”。7.提供体验：“为人们提供了更加便捷、高效的生活体验”译为“hasprovidedpeoplewithmoreconvenientandefficientlifeexperiences”，现在完成时强调提供的结果。8.双重作用：“数字经济不仅推动了经济增长，也促进了社会进步”译为“Thedigitaleconomynotonlypromoteseconomicgrowthbutalsodrivessocialprogress”，notonly...butalso...连接两个并列动词。9.未来趋势：“未来”译为“Inthefuture”。10.持续发展：“中国数字经济将继续保持快速发展势头”译为“China'sdigitaleconomywillcontinuetomaintainitsrapiddevelopmentmomentum”，willcontinuetomaintain表示持续动作。11.注入动力：“为经济社会发展注入新的动力”译为“injectingnewimpetusintoeconomicandsocialdevelopment”，现在分词短语作伴随状语。第三部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:GreendevelopmentisoneofthecoreconceptsofChina'sdevelopmentinthenewera.Itemphasizesthecoordinateddevelopmentofeconomy,society,andenvironment,pursuingharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature.Chinaisactivelyadvancingecologicalcivilizationconstruction,strengtheningenvironmentalprotection,vigorouslydevelopingrenewableenergy,andstrivingtoachievepeakcarbonemissionsandcarbonneutralitygoals.GreendevelopmentisnotonlyrelatedtoChina'sfuturedevelopmentbutalsotoglobalecologicalsecurity.解析思路：1.核心概念：“绿色发展”译为“Greendevelopment”。2.定位：“是新时代中国发展的核心理念之一”译为“isoneofthecoreconceptsofChina'sdevelopmentinthenewera”，oneof...结构表示其中之一。3.强调内容：“它强调经济、社会与环境的协调发展”译为“Itemphasizesthecoordinateddevelopmentofeconomy,society,andenvironment”，coordinateddevelopment为固定搭配。4.追求目标：“追求人与自然的和谐共生”译为“pursuingharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature”，现在分词短语作伴随状语。5.具体行动：“中国积极推进生态文明建设”译为“Chinaisactivelyadvancingecologicalcivilizationconstruction”，activelyadvancing表示积极推动。6.加强措施：“加强环境保护”译为“strengtheningenvironmentalprotection”。7.大力发展：“大力发展可再生能源”译为“vigorouslydevelopingrenewableenergy”，vigorouslydeveloping表示大力发展。8.努力目标：“努力实现碳达峰、碳中和目标”译为“strivingtoachievepeakcarbonemissionsandcarbonneutralitygoals”，strivingtoachieve表示努力实现。9.双重关系：“不仅关系到中国的未来发展，也关系到全球生态安全”译为“isnotonlyrelatedtoChina'sfuturedevelopmentbutalsotoglobalecologicalsecurity”，notonly...butalso...连接两个并列介词短语。10.逻辑连接：“不仅...也...”在英文中用notonly...butalso...表示，连接两个并列成分。第四部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:Cultureisthesoulofanationandanation.ChineseexcellenttraditionalcultureistherootandsouloftheChinesenation,containingrichphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnorms.Underthenewhistoricalconditions,inheritingandcarryingforwardthefinetraditionalcultureofChinaisofgreatsignificanceforenhancingculturalconfidenceandbuildingasocialistculturalpower.WemustdeeplyexploretheeravalueofChineseexcellenttraditionalculture,promoteitscreativetransformationandinnovativedevelopment,andmakeChineseexcellenttraditionalcultureradiatenewvitalityandvitality.解析思路：1.文化定义：“文化是一个国家、一个民族的灵魂”译为“Cultureisthesoulofanationandanation”，anationandanation在英文中表达“一个国家、一个民族”。2.具体文化：“中华优秀传统文化”译为“Chineseexcellenttraditionalculture”。3.文化地位：“是中华民族的根和魂”译为“istherootandsouloftheChinesenation”，rootandsoul为固定搭配。4.内涵：“蕴含着丰富的哲学思想、人文精神、道德规范”译为“containingrichphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnorms”，现在分词短语作伴随状语。5.新形势下：“在新的历史条件下”译为“Underthenewhistoricalconditions”。6.核心任务：“传承和弘扬中华优秀传统文化”译为“inheritingandcar