2025年英语四六级考试翻译技巧提升与模拟练习

2025年英语四六级考试翻译技巧提升与模拟练习考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译练习directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(120words)Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety.Ontheonehand,AItechnologieshavethepotentialtosignificantlyimproveourlivesbyautomatingtasks,enhancingproductivity,andprovidingpersonalizedservices.Forinstance,AI-poweredrobotscanassistinmanufacturing,healthcare,andevenhouseholdchores,makingourlivesmoreconvenient.Ontheotherhand,thewidespreadadoptionofAIalsoraisesconcernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andethicalissues.ItiscrucialforustoaddressthesechallengesproactivelybyestablishingappropriateregulationsandguidelinestoensurethatAIbenefitssocietyasawhole.Astheworldbecomesincreasinglyinterconnected,culturalexchangeandmutualunderstandinghavebecomemoreimportantthanever.Culturalexchangeallowspeoplefromdifferentbackgroundstosharetheirtraditions,beliefs,andvalues,fosteringasenseofglobalcommunity.Itpromotestoleranceandrespectfordiversity,andhelpsustoappreciatetherichnessandcomplexityofhumanculture.However,culturalexchangeisnotwithoutitschallenges.Misunderstandingsandbiasescanariseduetoculturaldifferences,requiringustobeopen-mindedandwillingtolearnfromothers.Byengaginginculturalexchange,wecanbuildbridgesofcommunicationandfriendship,andcontributetoamoreharmoniousandpeacefulworld.Theincreasingawarenessofenvironmentalissueshaspromptedgovernmentsandindividualsaroundtheworldtotakeactiontoprotecttheplanet.Climatechange,pollution,andresourcedepletionareseriousthreatstoourenvironment,andrequireimmediateattention.Governmentscanimplementpoliciestopromoterenewableenergy,reduceemissions,andconservenaturalresources.Individualscanalsocontributebyadoptingsustainablelifestyles,suchasusingpublictransportation,reducingwaste,andrecycling.Byworkingtogether,wecancreateacleaner,greener,andmoresustainablefutureforgenerationstocome.试卷答案第一篇翻译解析：译文：随着世界日益互联互通，文化交流与相互理解比以往任何时候都更加重要。文化交流使不同背景的人们能够分享他们的传统、信仰和价值观，培养全球社区感。它促进了宽容和对多样性的尊重，帮助我们欣赏人类文化的丰富性和复杂性。然而，文化交流也并非没有挑战。由于文化差异，可能会产生误解和偏见，这需要我们保持开放心态，愿意向他人学习。通过参与文化交流，我们可以建立沟通和友谊的桥梁，为创造一个更加和谐与和平的世界做出贡献。解析思路：1.整体理解：第一篇的主题是人工智能的双重影响。翻译时需要准确传达原文对AI机遇和挑战的平衡描述。2.词汇选择："rapiddevelopment"翻译为“飞速发展”；"opportunitiesandchallenges"翻译为“机遇与挑战”；"automatingtasks"翻译为“自动化任务”；"enhancingproductivity"翻译为“提高生产力”；"personalizedservices"翻译为“个性化服务”；"jobdisplacement"翻译为“工作流失”；"dataprivacy"翻译为“数据隐私”；"ethicalissues"翻译为“伦理问题”；"proactively"翻译为“主动地”；"appropriateregulationsandguidelines"翻译为“适当的法规和指南”。3.句法转换：原文使用了较多的长句和从句，翻译时需要将其拆分为符合汉语表达习惯的短句。例如，将"byautomatingtasks,enhancingproductivity,andprovidingpersonalizedservices"拆分为三个并列的短语，用“通过...来...”的结构进行翻译。4.文化转换：无需进行显著的文化转换。第二篇翻译解析：译文：随着世界日益互联互通，文化交流与相互理解比以往任何时候都更加重要。文化交流使不同背景的人们能够分享他们的传统、信仰和价值观，培养全球社区感。它促进了宽容和对多样性的尊重，帮助我们欣赏人类文化的丰富性和复杂性。然而，文化交流也并非没有挑战。由于文化差异，可能会产生误解和偏见，这需要我们保持开放心态，愿意向他人学习。通过参与文化交流，我们可以建立沟通和友谊的桥梁，为创造一个更加和谐与和平的世界做出贡献。解析思路：1.整体理解：第二篇的主题是文化交流的重要性及其挑战。翻译时需要准确传达原文对文化交流的积极意义和潜在问题的描述。2.词汇选择："increasinglyinterconnected"翻译为“日益互联互通”；"culturalexchange"翻译为“文化交流”；"mutualunderstanding"翻译为“相互理解”；"backgrounds"翻译为“背景”；"traditions,beliefs,andvalues"翻译为“传统、信仰和价值观”；"senseofglobalcommunity"翻译为“全球社区感”；"tolerance"翻译为“宽容”；"diversity"翻译为“多样性”；"complexity"翻译为“复杂性”；"open-minded"翻译为“开放心态”；"buildbridgesofcommunicationandfriendship"翻译为“建立沟通和友谊的桥梁”；"harmoniousandpeacefulworld"翻译为“和谐与和平的世界”。3.句法转换：原文使用了较多的长句和从句，翻译时需要将其拆分为符合汉语表达习惯的短句。例如，将"allowingpeoplefromdifferentbackgroundstosharetheirtraditions,beliefs,andvalues,fosteringasenseofglobalcommunity"拆分为两个句子，用“使...能够...”的结构进行翻译。4.文化转换：无需进行显著的文化转换。第三篇翻译解析：译文：日益增强的环境意识促使世界各地的政府和个人采取措施保护地球。气候变化、污染和资源枯竭是对我们环境的严重威胁，需要立即关注。政府可以实施政策，推广可再生能源，减少排放，保护自然资源。个人也可以通过乘坐公共交通、减少浪费和回收等方式做出贡献。通过共同努力，我们可以创造一个更清洁、更绿色、更可持续的未来，为子孙后代留下宝贵的遗产。解析思路：1.整体理解：第三篇的主题是环境保护的重要性。翻译时需要准确传达原文对环境问题的严重性和解决方法的描述。2.词汇选择："increasingawareness"翻译为“日益增强的意识”；"prompted"翻译为“促使”；"governmentsandindividuals"翻译为“政府和个人”；"takeaction"翻译为“采取措施”；"climatechange,pollution,andresourcedepletion"翻译为“气候变化、污染和资源枯竭”；"seriousthreats"翻译为“严重威胁”；"immediateattention"翻译为“立即关注”；"implementpolicies"翻译为“实施政策”；"promoterenewableenergy"翻译为“推广可再生能源”；"reduceemissions"翻译为“减少排放”；"conservenaturalresources"翻译为“保护自然资源”；"sustainablefuture"翻译为“可持续的未