中英双语著作权授权协议范文

中英双语著作权授权协议范文一、协议双方甲方（著作权人）：姓名/名称：____________________地址：__________________________联系方式：______________________乙方（被授权方）：姓名/名称：____________________地址：__________________________联系方式：______________________（英文对应）PartyA(CopyrightOwner):Name:____________________Address:__________________________Contact:______________________PartyB(AuthorizedParty):Name:____________________Address:__________________________Contact:______________________二、授权作品信息1.作品名称：____________________（以下简称“该作品”）2.作品类型：□文字□美术□摄影□音乐□视听□其他（请注明）：__________3.创作完成时间：____________________4.著作权登记情况：□已登记（登记号：__________）□未登记（英文对应）II.InformationoftheAuthorizedWork1.WorkTitle:____________________(hereinafterreferredtoas“theWork”)2.WorkType:□Text□Art□Photography□Music□Audiovisual□Others(specify):__________4.CopyrightRegistration:□Registered(RegistrationNo.:__________)□Unregistered三、授权内容与范围1.授权权利类型：甲方授予乙方在本协议约定范围内行使以下著作权权利（可多选或自定义）：□复制权□发行权□出租权□展览权□表演权□放映权□广播权□信息网络传播权□摄制权□改编权□翻译权□汇编权□其他（请注明）：__________2.授权地域范围：□全球□中国大陆地区□其他（请注明）：__________3.授权使用方式：乙方有权以以下方式使用该作品（可多选或自定义）：□出版发行□网络传播□改编衍生□商业推广□展览展示□其他（请注明）：__________4.授权性质：□专有授权（乙方享有独家使用权，甲方及第三方在授权期内不得行使相同权利）□非专有授权（甲方可授权第三方行使相同权利）（英文对应）III.AuthorizationContentandScope1.AuthorizedRightsTypes:PartyAgrantsPartyBthefollowingcopyrightrightswithinthescopeagreedinthisAgreement(multiplechoicesorcustom):2.AuthorizedTerritory:□Global□MainlandChina□Others(specify):__________3.AuthorizedUsageMethods:PartyBisentitledtousetheWorkinthefollowingways(multiplechoicesorcustom):4.AuthorizationNature:□ExclusiveAuthorization(PartyBenjoysexclusiverighttouse;PartyAandanythirdpartyshallnotexercisethesamerightsduringtheauthorizationperiod)□Non-exclusiveAuthorization(PartyAmayauthorizethirdpartiestoexercisethesamerights)四、授权期限本协议授权期限自____年____月____日起至____年____月____日止。期限届满前____日内，双方如无异议，授权期限自动延续____年（可约定或删除此条）。（英文对应）IV.AuthorizationPeriod五、授权报酬及支付方式1.报酬金额：双方协商确定授权报酬为人民币____元（或其他币种：____），大写：____________________。2.支付方式：□一次性支付（支付时间：____年____月____日前）□分期支付（第一期：____年____月____日前支付____元；第二期：____年____月____日前支付____元……）3.支付账户：甲方指定收款账户：开户行：____________________账户名：____________________账号：____________________（英文对应）V.AuthorizationRemunerationandPaymentMethod1.RemunerationAmount:ThetwopartieshavenegotiatedanddeterminedthattheauthorizationremunerationisRMB____(orothercurrency:____),inwords:____________________.2.PaymentMethod:□Lump-sumPayment(Paymenttime:before____(year)____(month)____(day))□InstallmentPayment(Firstinstallment:pay____yuanbefore____(year)____(month)____(day);Secondinstallment:pay____yuanbefore____(year)____(month)____(day)...)3.PaymentAccount:PartyAdesignatesthefollowingaccountforreceivingpayment:Bank:____________________AccountName:____________________AccountNo.:____________________六、双方权利与义务（一）甲方权利与义务1.甲方保证对该作品享有完整的著作权（或合法授权），无任何权利瑕疵，且该作品不侵犯任何第三方的合法权益。如因作品权利瑕疵或侵权导致乙方遭受损失，甲方应承担全部赔偿责任。2.甲方应向乙方提供该作品的合法使用素材（如电子文稿、高清图片、音频视频文件等）及必要的证明文件（如著作权登记证书、授权书等）。3.若为专有授权，甲方在授权期内不得自行或授权第三方以相同方式使用该作品；若为非专有授权，甲方应如实向乙方披露已授权的第三方使用情况。4.甲方有权按本协议约定收取授权报酬。（二）乙方权利与义务1.乙方应在授权范围内合法使用该作品，不得超出授权权利类型、地域、方式及期限使用，不得将授权权利转授权（除非本协议另有约定）。2.乙方使用该作品时，应按约定标注甲方为著作权人（如“©著作权人：XXX”），标注方式应符合法律法规及行业惯例。3.乙方应按本协议约定支付授权报酬，如遇特殊情况需延期支付，应提前____日书面通知甲方并协商一致。4.乙方发现第三方侵犯该作品著作权时，应及时通知甲方，甲方有权决定是否采取维权措施，维权费用及收益按双方另行约定处理。（英文对应）VI.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA2.PartyAshallprovidePartyBwithlegalusematerialsoftheWork(suchaselectronicmanuscripts,high-definitionpictures,audioandvideofiles,etc.)andnecessarycertificationdocuments(suchascopyrightregistrationcertificates,authorizationletters,etc.).3.Ifitisanexclusiveauthorization,PartyAshallnotusetheWorkinthesamewaybyitselforauthorizeanythirdpartyduringtheauthorizationperiod;ifitisanon-exclusiveauthorization,PartyAshalltruthfullydisclosetoPartyBtheusesituationofthethirdpartiesthathavebeenauthorized.4.PartyAhastherighttocollecttheauthorizationremunerationasagreedinthisAgreement.(II)RightsandObligationsofPartyB1.PartyBshallusetheWorklegallywithintheauthorizedscope,andshallnotuseitbeyondtheauthorizedrighttypes,territory,methodsandperiod,andshallnotsub-authorizetheauthorizedrights(unlessotherwiseagreedinthisAgreement).3.PartyBshallpaytheauthorizationremunerationasagreedinthisAgreement.Iftherearespecialcircumstancesthatrequireadelayedpayment,itshallnotifyPartyAinwriting____daysinadvanceandreachaconsensusthroughnegotiation.七、违约责任1.若甲方违反本协议约定，导致乙方无法正常行使授权权利或遭受损失，甲方应退还已收取的报酬，并赔偿乙方因此遭受的全部直接损失和合理的间接损失（如律师费、公证费等）。2.若乙方违反本协议约定，超出授权范围使用作品或未按约定支付报酬，乙方应立即停止侵权行为，按本协议约定报酬的____%向甲方支付违约金，并赔偿甲方因此遭受的损失。3.任何一方违反本协议其他约定的，应向对方支付违约金人民币____元，并赔偿对方因此遭受的损失。（英文对应）VII.LiabilityforBreachofContract八、争议解决本协议履行过程中如发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向____（甲方/乙方）住所地有管辖权的人民法院提起诉讼，或按以下方式解决：□提交____仲裁委员会仲裁（仲裁地点：__________）。（英文对应）VIII.DisputeResolution九、其他约定1.本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。2.本协议一式____份，甲乙双方各执____份，具有同等法律效力。3.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。（英文对应）IX.OtherAgreements1.FormattersnotcoveredinthisAgreement,bothpartiesmaysignasupplementaryagreeme