2025年英语四六级考试翻译实战技巧与专项训练试卷 下半册

2025年英语四六级考试翻译实战技巧与专项训练试卷下半册考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish:1.春节是中国最重要的传统节日，家人会聚在一起庆祝，通常包括贴春联、放鞭炮和吃团圆饭等活动。2.随着科技的进步，人工智能正在改变我们的生活方式，从智能家居到自动驾驶，其应用越来越广泛。3.中国政府致力于推动绿色经济发展，采取了一系列措施来减少污染和保护环境，例如发展可再生能源和推广节能减排技术。4.高等教育在中国得到了快速发展，越来越多的学生有机会接受优质的教育，为国家培养了大量人才。5.中国的快速城市化进程带来了许多机遇，但也面临着交通拥堵、住房紧张等挑战。第二部分TranslatethefollowingparagraphintoEnglish:近年来，中国政府高度重视乡村发展，实施了一系列政策措施来改善农村基础设施、提高农民收入和促进农村社会进步。通过建设农村道路、改善灌溉系统、发展农村电商等措施，农村地区的基础设施得到了显著改善。同时，政府还通过支持农民发展特色农业、提供就业培训和创业扶持等方式，帮助农民增加收入。此外，政府还加大了对农村教育的投入，提高了农村地区的教育水平。这些政策措施的实施，有效促进了农村经济社会发展，改善了农民的生活水平，也为实现乡村振兴战略奠定了坚实的基础。试卷答案第一部分1.TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalChinesefestival,wherefamiliesgathertocelebrate,usuallyincludingactivitiessuchaspostingcouplets,settingofffirecrackers,andhavingafamilyreuniondinner.*解析思路：本句翻译时需要注意将中文的并列结构“贴春联、放鞭炮和吃团圆饭”转化为英文的并列结构，可以使用"including+V-ing形式"来表达。同时，“家人会聚在一起”可以翻译为"familiesgatherto"，体现节日团聚的特点。2.Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceischangingourwayoflife,fromsmarthometoautonomousdriving,itsapplicationsarebecomingincreasinglywidespread.*解析思路：本句翻译时需要注意“随着...的进步”可以翻译为"Withtheadvancementof..."。“生活方式”翻译为"wayoflife"。“从...到...”可以翻译为"from...to..."。“应用越来越广泛”可以翻译为"itsapplicationsarebecomingincreasinglywidespread"，使用现在进行时体现正在发生的变化。3.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotinggreeneconomicdevelopment,andhasadoptedaseriesofmeasurestoreducepollutionandprotecttheenvironment,suchasdevelopingrenewableenergyandpromotingenergyconservationandemissionreductiontechnologies.*解析思路：本句翻译时需要注意“致力于”可以翻译为"iscommittedto"。“推动”翻译为"promoting"。“采取了一系列措施”可以翻译为"hasadoptedaseriesofmeasures"。“例如”可以翻译为"suchas"。“节能减排技术”可以翻译为"energyconservationandemissionreductiontechnologies"。4.HighereducationinChinahasundergonerapiddevelopment,providingmorestudentswiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducationandcultivatingalargenumberoftalentsforthecountry.*解析思路：本句翻译时需要注意“得到了快速发展”可以翻译为"hasundergonerapiddevelopment"。“越来越多的学生有机会接受优质的教育”可以翻译为"providingmorestudentswiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducation"。“为国家培养了大量人才”可以翻译为"cultivatingalargenumberoftalentsforthecountry"。5.China'srapidurbanizationprocesshasbroughtmanyopportunities,butitalsofaceschallengessuchastrafficcongestionandhousingshortages.*解析思路：本句翻译时需要注意“带来了许多机遇”可以翻译为"hasbroughtmanyopportunities"。“但也面临着...挑战”可以翻译为"butitalsofaceschallengessuchas...”。“交通拥堵”翻译为"trafficcongestion"。“住房紧张”可以翻译为"housingshortages"。第二部分Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoruraldevelopmentandhasimplementedaseriesofpolicymeasurestoimproveruralinfrastructure,increasefarmers'income,andpromoteruralsocialprogress.Throughmeasuressuchasbuildingruralroads,improvingirrigationsystems,anddevelopingrurale-commerce,theinfrastructureinruralareashasbeensignificantlyimproved.Atthesametime,thegovernmenthasalsohelpedfarmersincreasetheirincomebysupportingthedevelopmentofspecializedagricultureinruralareas,providingemploymenttrainingandentrepreneurshipsupport.Inaddition,thegovernmenthasincreasedinvestmentinruraleducation,improvingthelevelofeducationinruralareas.Theimplementationofthesepolicymeasure