2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷：高分策略解析

2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷：高分策略解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译Directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.随着中国经济的快速发展，城市化进程正以前所未有的速度推进，给城市基础设施建设带来了巨大压力。2.“一带一路”倡议不仅促进了参与国的经济合作，也加强了不同文明之间的交流与理解。3.中国传统节日，如春节和中秋节，不仅承载着丰富的文化内涵，也是家人团聚、共享天伦之乐的重要时刻。4.在全球气候变化日益严峻的背景下，发展绿色能源和实现可持续发展已成为中国的优先事项。5.“精准扶贫”是中国政府为消除贫困、实现共同富裕而实施的一项重大战略，取得了举世瞩目的成就。6.中国功夫，以其独特的技巧和深厚的文化底蕴，不仅在中国广受欢迎，也在世界范围内吸引了众多爱好者。7.乡村振兴战略旨在改善农村生产生活条件，促进农业现代化，实现城乡协调发展。8.面对复杂的国际形势，中国始终坚持独立自主的和平外交政策，积极推动构建人类命运共同体。9.在科技创新领域，中国正努力从跟跑者转变为领跑者，在人工智能、5G通信等领域取得了重要突破。10.生态文明建设要求我们尊重自然、顺应自然、保护自然，建设人与自然和谐共生的美丽中国。试卷答案1.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationisadvancingatanunprecedentedspeed,exertinggreatpressureonurbaninfrastructureconstruction.**解析思路：*本句结构为“主语（城市化进程）+谓语（推进）+状语（随着...，以...速度）+宾语（基础设施建设）+补语（带来压力）”。翻译时，将“随着”译为介词短语withtherapiddevelopmentof...置于句首，将“以前所未有的速度”处理为介词短语atanunprecedentedspeed作状语，主句部分采用现在进行时areadvancing体现动态，“给...带来压力”译为exertinggreatpressureon...。2.TheBeltandRoadInitiativenotonlypromoteseconomiccooperationamongparticipatingcountriesbutalsostrengthensexchangesandmutualunderstandingbetweendifferentcivilizations.**解析思路：*本句为“主题句（‘一带一路’倡议）+状语从句（不仅...也...）”。核心结构为“notonly...butalso...”连接的两个并列成分。“促进了...合作”译为promoteseconomiccooperation，“加强了...交流与理解”译为strengthensexchangesandmutualunderstanding。“参与国”译为participatingcountries，“不同文明”译为differentcivilizations。3.TraditionalChinesefestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,notonlycarryrichculturalconnotationsbutarealsoimportantmomentsforfamilyreunionandsharingqualitytimetogether.**解析思路：*本句结构为“主语（传统节日）+同位语（如...）+状语从句（不仅...也是...时刻）”。“不仅承载着...内涵”译为carryrichculturalconnotations，“也是...时刻”译为arealsoimportantmoments。“春节”译为theSpringFestival，“中秋节”译为theMid-AutumnFestival。“家人团聚、共享天伦之乐”意译为familyreunionandsharingqualitytimetogether，更符合英文表达习惯。4.Againstthebackdropofincreasinglysevereglobalclimatechange,developinggreenenergyandachievingsustainabledevelopmenthavebecomeChina'stoppriorities.**解析思路：*本句结构为“状语（在...背景下）+主语（发展...和实现...）+谓语（已成为）+宾语（优先事项）”。“在...背景下”译为Againstthebackdropof...，“日益严峻的”译为increasinglysevere，“发展绿色能源”译为developinggreenenergy，“实现可持续发展”译为achievingsustainabledevelopment。“已成为”译为havebecome。“优先事项”译为toppriorities。5.Thestrategyoftargetedpovertyalleviation,implementedbytheChinesegovernmenttoeradicatepovertyandachievecommonprosperity,hasyieldedremarkableachievementsworldwide.**解析思路：*本句结构为“主语（精准扶贫战略）+同位语（为...而实施）+谓语（已取得）+宾语（成就）”。“精准扶贫”译为Thestrategyoftargetedpovertyalleviation，“中国政府”译为theChinesegovernment，“为消除贫困、实现共同富裕”译为toeradicatepovertyandachievecommonprosperity，“实施”译为implemented，“取得了举世瞩目的”译为hasyieldedremarkableachievementsworldwide。6.Chinesemartialarts,renownedfortheiruniquetechniquesandprofoundculturalheritage,havenotonlygainedwidespreadpopularityinChinabutalsoattractednumerousenthusiastsglobally.**解析思路：*本句结构为“主语（中国功夫）+同位语/定语从句（以其...底蕴）+状语从句（不仅...也...）”。“以其独特的技巧和深厚的文化底蕴”译为renownedfortheiruniquetechniquesandprofoundculturalheritage，“不仅在中国广受欢迎”译为havenotonlygainedwidespreadpopularityinChina，“也在世界范围内吸引了众多爱好者”译为butalsoattractednumerousenthusiastsglobally。“中国功夫”译为Chinesemartialarts，“爱好者”译为enthusiasts。7.Theruralrevitalizationstrategyaimstoimprovetheproductionandlivingconditionsinruralareas,promoteagriculturalmodernization,andrealizecoordinateddevelopmentbetweenurbanandruralareas.**解析思路：*本句结构为“主语（乡村振兴战略）+谓语（旨在）+宾语（改善...、促进...、实现...）”。“旨在”译为aimsto，“改善农村生产生活条件”译为improvetheproductionandlivingconditionsinruralareas，“促进农业现代化”译为promoteagriculturalmodernization，“实现城乡协调发展”译为realizecoordinateddevelopmentbetweenurbanandruralareas。8.Inthefaceofacomplexinternationalsituation,Chinahasconsistentlyadheredtoanindependentandpeacefulforeignpolicyandactivelyadvocatesthebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind.**解析思路：*本句结构为“状语（在...面前）+主语（中国）+谓语（始终坚持）+宾语（政策）+并列谓语（积极推动）+宾语（构建...）”。“在...面前”译为Inthefaceof...，“复杂的”译为complex，“始终坚持”译为hasconsistentlyadheredto，“独立自主的和平外交政策”译为anindependentandpeacefulforeignpolicy，“积极推动”译为activelyadvocates，“构建人类命运共同体”采用官方译法thebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind。9.Inthefieldoftechnologicalinnovation,Chinaisstrivingtotransitionfrombeingafollowertoaleader,achievingsignificantbreakthroughsinareassuchasartificialintelligenceand5Gcommunication.**解析思路：*本句结构为“状语（在...领域）+主语（中国）+谓语（正努力）+状语（从...转变为...）+谓语（取得）+宾语（突破）”。“在...领域”译为Inthefieldof...，“正努力”译为isstrivingto，“从跟跑者转变为领跑者”译为transitionfrombeingafollowertoaleader，“在...取得了重要突破”译为achievingsignificantbreakthroughsinareassuchas...，“人工智能”译为artificialintelligence，“5G通信”译为5Gcommunication。10.Ecologicalcivilizationconstructionrequiresustorespectnature,followitsrules,andprotectit,buildingabeautifulChinawherehumansliveinharmonywithnature.**解析思路：*本句结构为“主语（生态文明建设）