2025年英语四六级考试翻译实战演练专项押题试卷

2025年英语四六级考试翻译实战演练专项押题试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读下面的中国结文字，将其中划横线的部分翻译成英语：中国结，是一种古老的中国传统手工艺，以绳线编结而成，象征着吉祥、喜庆和团圆。其历史悠久，形式多样，寓意丰富。从简单的吉祥符号到复杂的立体造型，中国结不仅具有观赏价值，更承载着深厚的文化内涵和民族情感。在传统节日、婚庆喜事中，人们常佩戴或悬挂中国结，以祈求好运和幸福。近年来，中国结设计不断创新发展，不仅应用于日常生活装饰，也出现在时尚服饰和现代艺术设计中，成为连接传统与时尚的文化符号。第二部分阅读下面的环境保护文字，将其中划横线的部分翻译成英语：环境保护是当今世界面临的重大挑战。随着工业化进程的加速和人口的增长，资源过度消耗、环境污染、生物多样性丧失等问题日益严峻。气候变化带来的极端天气事件频发，威胁着人类社会的可持续发展。面对这些挑战，国际合作至关重要。各国应加强环保立法，推广清洁能源，倡导绿色生活方式，共同守护我们赖以生存的地球家园。每个人都应提高环保意识，从自身做起，减少浪费，积极参与环保活动，为建设美丽地球贡献自己的力量。只有通过共同努力，才能实现人与自然的和谐共生，确保子孙后代的福祉。第三部分阅读下面的科技创新文字，将其中划横线的部分翻译成英语：科技创新是推动社会进步的核心动力。在21世纪，人工智能、大数据、云计算、物联网等前沿科技正在深刻改变着我们的生产生活方式。从智能手机的普及到无人驾驶汽车的研发，从基因编辑技术的突破到太空探索的深入，科技创新不断为我们带来惊喜，解决人类面临的诸多难题。中国政府高度重视科技创新，将其作为国家发展战略的重中之重。通过加大研发投入，培养科技人才，优化创新环境，中国正努力从科技大国迈向科技强国。未来，科技创新将继续引领全球发展潮流，为人类社会创造更加美好的未来。试卷答案第一部分TheChineseknot,anancientChinesetraditionalhandicraft,ismadebytyingstringstogether,symbolizingauspiciousness,celebration,andreunion.Ithasalonghistory,diverseforms,andrichmeanings.Fromsimpleauspicioussymbolstocomplexthree-dimensionalshapes,Chineseknotsnotonlypossessaestheticvaluebutalsocarryprofoundculturalconnotationsandnationalsentiments.Duringtraditionalfestivalsandweddingcelebrations,peopleoftenwearorhangChineseknots,hopingforgoodluckandhappiness.Inrecentyears,Chineseknotdesignhascontinuouslyinnovatedanddeveloped.Itisnotonlyappliedtodailylifedecorationsbutalsoappearsinfashionapparelandmodernartdesigns,becomingaculturalsymbolthatconnectstraditionandfashion.解析思路：1.“中国结，是一种古老的中国传统手工艺”:译为"TheChineseknot,anancientChinesetraditionalhandicraft,"使用同位语"anancientChinesetraditionalhandicraft"来解释"TheChineseknot"，结构清晰。动词"ismadeby"表明制作方式。2.“以绳线编结而成”:译为"ismadebytyingstringstogether"，直接对应中文的动宾结构，"tyingstringstogether"是"编结"的常用英文表达。3.“象征着吉祥、喜庆和团圆”:译为"symbolizingauspiciousness,celebration,andreunion"，使用现在分词短语"symbolizing..."作伴随状语，简洁地表达了象征意义，"auspiciousness,celebration,andreunion"是吉祥、喜庆、团圆的标准翻译。4.“其历史悠久，形式多样，寓意丰富”:译为"Ithasalonghistory,diverseforms,andrichmeanings."使用"It"指代"TheChineseknot"，用三个并列的名词短语"alonghistory,diverseforms,andrichmeanings"来对应三个中文形容词"历史悠久，形式多样，寓意丰富"。5.“从简单的吉祥符号到复杂的立体造型”:译为"Fromsimpleauspicioussymbolstocomplexthree-dimensionalshapes"，使用"From...to..."结构，清晰表达了范围和对比。6.“中国结不仅具有观赏价值”:译为"Chineseknotsnotonlypossessaestheticvalue"，"notonly"提前表示强调。"possess"对应"具有"，"aestheticvalue"对应"观赏价值"。7.“更承载着深厚的文化内涵和民族情感”:译为"butalsocarryprofoundculturalconnotationsandnationalsentiments"，使用"butalso"连接，"carry"对应"承载"，"profoundculturalconnotationsandnationalsentiments"分别对应"深厚的文化内涵"和"民族情感"。8.“在传统节日、婚庆喜事中”:译为"Duringtraditionalfestivalsandweddingcelebrations"，使用介词短语"During..."引出时间背景。9.“人们常佩戴或悬挂中国结”:译为"peopleoftenwearorhangChineseknots"，使用"people"作为主语，"wearorhang"对应"佩戴或悬挂"。10.“以祈求好运和幸福”:译为"hopingforgoodluckandhappiness"，使用现在分词短语"hopingfor..."作目的状语，表达了"以...目的"的含义。11.“近年来”:译为"Inrecentyears"，标准的时间状语翻译。12.“中国结设计不断创新发展”:译为"Chineseknotdesignhascontinuouslyinnovatedanddeveloped"，使用现在完成进行时"hascontinuouslyinnovatedanddeveloped"强调持续的动作和状态。13.“不仅应用于日常生活装饰”:译为"Itisnotonlyappliedtodailylifedecorations"，使用被动语态"isappliedto"，"notonly"提前。14.“也出现在时尚服饰和现代艺术设计中”:译为"butalsoappearsinfashionapparelandmodernartdesigns"，使用"butalso"连接，"appearsin"对应"出现"。15.“成为连接传统与时尚的文化符号”:译为"becomingaculturalsymbolthatconnectstraditionandfashion"，使用现在分词短语"becoming..."作结果状语，"thatconnectstraditionandfashion"是定语从句，修饰"aculturalsymbol"。第二部分Environmentalprotectionisamajorchallengefacingtheworldtoday.Withtheaccelerationofindustrializationandpopulationgrowth,problemssuchasexcessiveresourceconsumption,environmentalpollution,andlossofbiodiversityarebecomingincreasinglysevere.Extremeweathereventscausedbyclimatechangeareoccurringmorefrequently,threateningthesustainabledevelopmentofhumansociety.Facingthesechallenges,internationalcooperationiscrucial.Countriesshouldstrengthenenvironmentallegislation,promotetheuseofcleanenergy,advocategreenlifestyles,andjointlysafeguardourplanetEarth,whichwedependonforsurvival.Everyoneshouldenhancetheirawarenessofenvironmentalprotection,startwiththeirownactions,reducewaste,andactivelyparticipateinenvironmentalactivities,contributingtheirparttobuildingabeautifulplanet.Onlythroughjointeffortscanweachieveharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature,ensuringthewell-beingoffuturegenerations.解析思路：1.“环境保护是当今世界面临的重大挑战”:译为"Environmentalprotectionisamajorchallengefacingtheworldtoday"，使用"Environmentalprotection"作主语，"isamajorchallenge"作表语，"facingtheworldtoday"作后置定语修饰"challenge"。2.“随着工业化进程的加速和人口的增长”:译为"Withtheaccelerationofindustrializationandpopulationgrowth"，使用"With..."独立主格结构引出背景。3.“资源过度消耗、环境污染、生物多样性丧失等问题日益严峻”:译为"problemssuchasexcessiveresourceconsumption,environmentalpollution,andlossofbiodiversityarebecomingincreasinglysevere"，使用"problemssuchas..."引出问题列表，"arebecomingincreasinglysevere"表达"日益严峻"。4.“气候变化带来的极端天气事件频发”:译为"Extremeweathereventscausedbyclimatechangeareoccurringmorefrequently"，使用"Extremeweatherevents"作主语，"causedbyclimatechange"作后置定语，"areoccurringmorefrequently"表达"频发"。5.“威胁着人类社会的可持续发展”:译为"threateningthesustainabledevelopmentofhumansociety"，使用现在分词短语"threatening..."作结果或目的状语，表达了威胁的结果。6.“面对这些挑战，国际合作至关重要”:译为"Facingthesechallenges,internationalcooperationiscrucial"，使用分词短语"Facingthesechallenges"作状语，主句"internationalcooperationiscrucial"表达核心观点。7.“各国应加强环保立法”:译为"Countriesshouldstrengthenenvironmentallegislation"，使用"Countries"作主语，"shouldstrengthen"表达"应加强"，"environmentallegislation"对应"环保立法"。8.“推广清洁能源”:译为"promotetheuseofcleanenergy"，使用"promotetheuseof"表达"推广"，"cleanenergy"对应"清洁能源"。9.“倡导绿色生活方式”:译为"advocategreenlifestyles"，使用"advocate"表达"倡导"，"greenlifestyles"对应"绿色生活方式"。10.“共同守护我们赖以生存的地球家园”:译为"jointlysafeguardourplanetEarth,whichwedependonforsurvival"，使用"jointlysafeguard"表达"共同守护"，"ourplanetEarth"对应"地球家园"，"whichwedependonforsurvival"是非限制性定语从句，补充说明地球的重要性。11.“每个人都应提高环保意识”:译为"Everyoneshouldenhancetheirawarenessofenvironmentalprotection"，使用"Everyone"作主语，"shouldenhance"表达"应提高"，"theirawarenessofenvironmentalprotection"对应