2025年英语四六级考试翻译押题试卷 高分必练

2025年英语四六级考试翻译押题试卷高分必练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分阅读以下材料，并将其中划横线的部分翻译成英文。近年来，中国数字经济发展迅猛，成为推动经济增长的重要引擎。从电子商务到移动支付，从在线教育到远程医疗，数字技术已经深度融入人们的日常生活，深刻改变了生产生活方式。政府积极出台政策，鼓励创新，优化数字基础设施，为数字经济发展保驾护航。同时，数字经济的蓬勃发展也创造了大量就业机会，提升了人民群众的获得感和幸福感。展望未来，随着技术的不断进步和应用的不断深化，中国数字经济必将在全球竞争中占据更有利的位置，为高质量发展注入新的活力。第二部分阅读以下材料，并将全文翻译成英文。春节，又称农历新年，是中国最重要、最隆重的传统节日。它象征着团圆和希望，承载着中华民族深厚的文化情感。春节前，家家户户会进行大扫除，贴春联、挂灯笼，准备丰盛的年货。除夕之夜，全家人围坐在一起吃年夜饭，互道祝福。之后，人们会燃放鞭炮，观看春节联欢晚会，享受节日的欢乐气氛。春节期间，无论身在何方，人们都会尽量回家与亲人团聚。各种传统习俗，如拜年、发红包、舞龙舞狮等，不仅增添了节日的喜庆色彩，也促进了人与人之间的情感交流。春节不仅是时间的更迭，更是文化传承和情感凝聚的重要时刻，是中华民族精神家园的温馨象征。试卷答案第一部分阅读以下材料，并将其中划横线的部分翻译成英文。答案：TherapiddevelopmentofChina'sdigitaleconomyinrecentyearshasbecomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth.Frome-commercetomobilepayment,fromonlineeducationtotelemedicine,digitaltechnologyhasbeendeeplyintegratedintopeople'sdailylives,profoundlychangingproductionandlifestyles.Thegovernmentactivelyintroducespoliciestoencourageinnovationandoptimizedigitalinfrastructure,providingsafeguardsforthedevelopmentofthedigitaleconomy.Atthesametime,thevigorousdevelopmentofthedigitaleconomyhasalsocreatedalargenumberofjobopportunities,enhancingpeople'ssenseofgainandhappiness.Lookingahead,withthecontinuousadvancementoftechnologyandthedeepeningofapplications,China'sdigitaleconomywillsurelyoccupyamorefavorablepositioninglobalcompetitionandinjectnewvitalityintohigh-qualitydevelopment.解析思路：1.“近年来，中国数字经济发展迅猛，成为推动经济增长的重要引擎”：翻译时注意“迅猛”可以用"rapid"或"swift"表达，“引擎”用"engine"或"drivingforce"。句式上采用现在完成进行时态，体现持续发展状态。"Becomeanimportantenginedrivingeconomicgrowth"结构清晰，"drivingeconomicgrowth"作后置定语修饰"engine"。2.“从电子商务到移动支付，从在线教育到远程医疗”：此处使用“From...to...”结构，简洁明了地列举不同领域的例子。注意各个名词的准确性："e-commerce","mobilepayment","onlineeducation","telemedicine"。3.“数字技术已经深度融入人们的日常生活，深刻改变了生产生活方式”：“深度融入”翻译为"deeplyintegratedinto"，“日常生活”为"dailylives"。“深刻改变”翻译为"profoundlychanging"。注意主语是"digitaltechnology"，谓语动词用复数"changing"。"Productionandlifestyles"对应"生产生活方式"。4.“政府积极出台政策，鼓励创新，优化数字基础设施，为数字经济发展保驾护航”：“积极出台政策”翻译为"activelyintroducespolicies"。“鼓励创新”为"encourageinnovation"。“优化数字基础设施”为"optimizedigitalinfrastructure"。“保驾护航”是固定搭配，可以用"providingsafeguardsfor"或"actingasasafeguardfor"。这里用现在分词短语作目的状语"providingsafeguardsforthedevelopmentofthedigitaleconomy"。5.“同时，数字经济的蓬勃发展也创造了大量就业机会，提升了人民群众的获得感和幸福感”：“同时”用"Atthesametime"。“蓬勃发展”翻译为"vigorousdevelopment"。“创造了大量就业机会”为"createdalargenumberofjobopportunities"。“提升了...获得感和幸福感”可以翻译为"enhancingpeople'ssenseofgainandhappiness"，"senseofgain"对应"获得感"，"senseofhappiness"对应"幸福感"。6.“展望未来，随着技术的不断进步和应用的不断深化，中国数字经济必将在全球竞争中占据更有利的位置，为高质量发展注入新的活力”：“展望未来”用"Lookingahead"。“随着...的进步和...的深化”用"withthecontinuousadvancementof...andthedeepeningof..."。“技术的不断进步”为"thecontinuousadvancementoftechnology"。“应用的不断深化”为"thedeepeningofapplications"。“必将”用"willsurely"或"willinevitably"。“占据更有利的位置”为"occupyamorefavorableposition"。“为高质量发展注入新的活力”为"injectnewvitalityintohigh-qualitydevelopment"。第二部分阅读以下材料，并将全文翻译成英文。答案：SpringFestival,alsoknownastheLunarNewYear,isthemostimportantandgrandtraditionalfestivalinChina.Itsymbolizesreunionandhope,carryingtheprofoundculturalemotionsoftheChinesenation.BeforetheSpringFestival,familiescleantheirhousesthoroughly,pasteSpringFestivalcoupletsandhanglanterns,preparingabundantNewYear'sgoods.OnNewYear'sEve,thewholefamilygatherstogethertohavetheNewYear'sEvedinner,exchangingblessings.Afterwards,peoplesetofffirecrackersandwatchtheSpringFestivalGala,enjoyingthefestiveatmosphere.DuringtheSpringFestival,peoplemakeeveryefforttoreturnhomeandreunitewiththeirfamilymembers.Varioustraditionalcustoms,suchasvisitingrelativesandfriends,givingredenvelopes,anddragonandliondances,notonlyaddtothefestivecheerbutalsopromoteemotionalcommunicationamongpeople.SpringFestivalisnotjustaturnoftime,butalsoacrucialmomentforculturalinheritanceandemotionalgathering,servingasawarmsymbolofthespiritualhomelandoftheChinesenation.解析思路：1.“春节，又称农历新年，是中国最重要、最隆重的传统节日”：首先点明主语"SpringFestival"，用"alsoknownastheLunarNewYear"点出别称。接着用"themostimportantandgrandtraditionalfestivalinChina"来描述其重要性及地位。2.“它象征着团圆和希望，承载着中华民族深厚的文化情感”：“象征着”翻译为"symbolizes"。“团圆”为"reunion"，“希望”为"hope"。“承载着”翻译为"carrying"。“中华民族深厚的文化情感”为"theprofoundculturalemotionsoftheChinesenation"。3.“春节前，家家户户会进行大扫除，贴春联、挂灯笼，准备丰盛的年货”：时间状语"BeforetheSpringFestival"，谓语用一般将来时"willclean"或现在进行时"arecleaning"表示即将发生的动作。“家家户户”为"families"。“大扫除”为"cleantheirhousesthoroughly"。“贴春联”为"pasteSpringFestivalcouplets"，“挂灯笼”为"hanglanterns"。“准备丰盛的年货”为"preparingabundantNewYear'sgoods"。4.“除夕之夜，全家人围坐在一起吃年夜饭，互道祝福”：时间状语"OnNewYear'sEve"。“全家人”为"thewholefamily"。“围坐在一起”为"gatherstogether"。“吃年夜饭”为"havetheNewYear'sEvedinner"。“互道祝福”为"exchangingblessings"。5.“之后，人们会燃放鞭炮，观看春节联欢晚会，享受节日的欢乐气氛”：时间状语"Afterwards"。“燃放鞭炮”为"setofffirecrackers"。“观看春节联欢晚会”为"watchtheSpringFestivalGala"。“享受节日的欢乐气氛”为"enjoyingthefestiveatmosphere"。6.“春节期间，无论身在何方，人们都会尽量回家与亲人团聚”：时间状语"DuringtheSpringFestival"。“无论身在何方”用"nomatterwheretheyare"或"regardlessofwheretheyare"。“人们”为"people"。“会尽量”用"makeeveryeffortto"。“回家与亲人团聚”为"returnhomeandreunitewiththeirfamilymembers"。7.“各种传统习俗，如拜年、发红包、舞龙舞狮等，不