2025年英语四六级考试翻译长难句专项试卷

2025年英语四六级考试翻译长难句专项试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分请将下列英语长句翻译成汉语。1.Theadvancementofscienceandtechnology,whichhasgreatlyimprovedourlivingstandardsinthepastfewdecades,continuestoposebothopportunitiesandchallengesforthefuturedevelopmentofoursociety.2.Itiswidelyacknowledgedthatawell-educatedworkforceiscrucialfortheinnovation-driveneconomicgrowth,andtherefore,investingineducationmustbegivenhighprioritybythegovernment.3.Havingbeenexposedtovariousculturalbackgroundsduringhisstudiesabroad,theyoungentrepreneurhasdevelopedauniqueperspectivethatenableshimtobetterunderstandandnavigatethecomplexitiesofinternationalbusiness.4.Althoughmanydifficultiesandsetbackswereencounteredduringtheconstructionofthehigh-speedrailway,theprojectwaseventuallycompletedaheadofschedule,demonstratingthedeterminationandprofessionalismoftheengineersinvolved.5.Therapiddevelopmentofartificialintelligence,whileofferingtremendouspotentialtoenhanceproductivityandconvenience,alsoraisesprofoundethicalconcernsregardingprivacy,employment,andtheverynatureofhumanintelligencethatneedtobecarefullyaddressed.第二部分请将下列汉语句子翻译成英语。1.尽管面临诸多挑战，中国政府始终坚持推动绿色发展和可持续发展，以期实现经济与环境效益的协调统一。2.正是因为拥有深厚的文化底蕴和不断进取的精神，中华民族才能在历经磨难后依然保持强大的生命力和创造力。3.随着互联网技术的普及，远程工作和在线学习已经成为许多人生活中不可或缺的一部分，深刻地改变了人们的工作和生活方式。4.为了保护珍贵的自然资源和脆弱的生态系统，我们必须采取积极有效的措施，倡导并实践绿色消费和低碳生活。5.这位年轻的科学家凭借其敏锐的洞察力和不懈的努力，在基因编辑领域取得了突破性进展，为攻克遗传性疾病带来了新的希望。试卷答案第一部分1.在过去几十年里，科学技术的发展极大地提高了我们的生活水平，它继续为未来社会的发展带来机遇与挑战。*解析思路：本句为复合句，含有一个由"which"引导的非限制性定语从句，修饰先行词"Theadvancementofscienceandtechnology"。翻译时，先将主句"Theadvancementofscienceandtechnologycontinuestoposebothopportunitiesandchallengesforthefuturedevelopmentofoursociety"翻译为“科学技术的发展继续为未来社会的发展带来机遇与挑战”。然后，将定语从句"whichhasgreatlyimprovedourlivingstandardsinthepastfewdecades"翻译为独立分句“在过去几十年里，它极大地提高了我们的生活水平”，并将"it"指代主句的主语"Theadvancementofscienceandtechnology"。2.人们普遍认识到，高素质的劳动力对于创新驱动型经济增长至关重要，因此，政府必须优先投资教育。*解析思路：本句含有一个由"that"引导的宾语从句"thatawell-educatedworkforceiscrucialfortheinnovation-driveneconomicgrowth"，和一个表示因果关系的"andtherefore"连接的并列分句。翻译时，先翻译主句的谓语部分"itiswidelyacknowledged"，译为“人们普遍认识到”。再将宾语从句作为"acknowledged"的宾语，翻译为“……高素质的劳动力对于创新驱动型经济增长至关重要”。最后，翻译并列分句"andtherefore,investingineducationmustbegivenhighprioritybythegovernment"，译为“因此，政府必须优先投资教育”。3.由于在国外留学期间接触了各种文化背景，这位年轻的创业者培养了一种独特的视角，这使他能更好地理解和应对国际商务的复杂性。*解析思路：本句含有一个由"Havingbeenexposedto..."引导的现在分词短语作原因状语，和一个由"that"引导的定语从句"thatenableshimto..."修饰"auniqueperspective"。翻译时，先将状语部分"Havingbeenexposedtovariousculturalbackgroundsduringhisstudiesabroad"翻译为“由于在国外留学期间接触了各种文化背景”。然后，翻译主句部分"theyoungentrepreneurhasdevelopedauniqueperspective"，译为“这位年轻的创业者培养了一种独特的视角”。最后，将定语从句"thatenableshimtobetterunderstandandnavigatethecomplexitiesofinternationalbusiness"翻译为“这使他能更好地理解和应对国际商务的复杂性”。4.尽管在高铁建设过程中遇到了许多困难和挫折，该项目还是提前完成了，这展现了参与工程工程师的决心和专业性。*解析思路：本句含有一个由"Although"引导的让步状语从句，和一个由"demonstratingthedeterminationandprofessionalismof..."引导的现在分词短语作结果状语。翻译时，先翻译让步状语从句"Althoughmanydifficultiesandsetbackswereencounteredduringtheconstructionofthehigh-speedrailway"，译为“尽管在高铁建设过程中遇到了许多困难和挫折”。然后，翻译主句"theprojectwaseventuallycompletedaheadofschedule"，译为“该项目还是提前完成了”。最后，将分词短语作为结果状语，翻译为“这展现了参与工程师的决心和专业性”。5.人工智能的快速发展虽然为提高生产力和便利性提供了巨大潜力，但也引发了关于隐私、就业以及人类智能本质的深刻伦理问题，这些问题需要得到认真对待。*解析思路：本句含有一个由"while"引导的让步状语从句，和一个由"regarding..."引导的现在分词短语作定语修饰"profoundethicalconcerns"。主句部分可以看作是"Therapiddevelopmentofartificialintelligence...alsoraisesprofoundethicalconcernsthatneedtobecarefullyaddressed."。翻译时，先翻译让步状语从句"whileofferingtremendouspotentialtoenhanceproductivityandconvenience"，译为“虽然为提高生产力和便利性提供了巨大潜力”。然后，翻译主句部分，将"thatneedtobecarefullyaddressed"翻译为“这些问题需要得到认真对待”，并将"profoundethicalconcernsregardingprivacy,employment,andtheverynatureofhumanintelligence"翻译为“关于隐私、就业以及人类智能本质的深刻伦理问题”。第二部分1.Althoughfacingnumerouschallenges,theChinesegovernmenthasconsistentlypromotedgreenandsustainabledevelopment,aimingtoachieveacoordinatedunityofeconomicandenvironmentalbenefits.*解析思路：本句包含一个让步状语从句"Althoughfacingnumerouschallenges"和一个主句"theChinesegovernmenthasconsistentlypromotedgreenandsustainabledevelopment,aimingtoachieveacoordinatedunityofeconomicandenvironmentalbenefits"。翻译时，先翻译让步状语从句“尽管面临诸多挑战”。然后，翻译主句，"theChinesegovernment"译为“中国政府”，“hasconsistentlypromoted”译为“始终坚持推动”，“greenandsustainabledevelopment”译为“绿色发展和可持续发展”。最后，翻译目的状语"aimingtoachieveacoordinatedunityofeconomicandenvironmentalbenefits"，译为“以期实现经济与环境效益的协调统一”。2.ItispreciselybecausetheChinesenationpossessesaprofoundculturalheritageandanspiritofconstantprogressthatithasmaintainedstrongvitalityandcreativityafterenduringnumeroushardships.*解析思路：本句含有一个由"Itispreciselybecause..."引导的强调句型，和一个由"that"引导的结果状语从句"thatithasmaintainedstrongvitalityandcreativityafterenduringnumeroushardships"。翻译时，先翻译强调部分"ItispreciselybecausetheChinesenationpossessesaprofoundculturalheritageandanspiritofconstantprogress"，译为“正是因为拥有深厚的文化底蕴和不断进取的精神”。然后，翻译结果状语从句"thatithasmaintainedstrongvitalityandcreativityafterenduringnumeroushardships"，译为“中华民族才能在历经磨难后依然保持强大的生命力和创造力”。3.Withthepopularizationofinternettechnology,remoteworkandonlinelearninghavebecomeanindispensablepartofmanypeople'slives,profoundlychangingtheirworkandwaysoflife.*解析思路：本句含有一个介词短语作原因状语"Withthepopularizationofinternettechnology"，和一个主句"remoteworkandonlinelearninghavebecomeanindispensablepartofmanypeople'slives,profoundlychangingtheirworkandwaysoflife"。翻译时，先翻译状语部分"Withthepopularizationofinternettechnology"，译为“随着互联网技术的普及”。然后，翻译主句，"remoteworkandonlinelearning"译为“远程工作和在线学习”，“havebecomeanindispensablepartofmanypeople'slives”译为“已经成为许多人生活中不可或缺的一部分”。最后，翻译结果状语"profoundlychangingtheirworkandwaysoflife"，译为“深刻地改变了人们的工作和生活方式”。4.Inordertoprotectpreciousnaturalresourcesandfragileecosystems,wemusttakepositiveandeffectivemeasures,advocateandpracticegreenconsumptionandlow-carbonlife.*解析思路：本句含有一个由"Inorderto..."引导的目的状语从句，和一个由"and"连接的并列主语"wemusttakepositiveandeffectivemeasures,advocateandpracticegreenconsumptionandlow-carbonlife"。翻译时，先翻译目的状语从句"Inordertoprotectpreciousnaturalresourcesandfragileecosystems"，译为“为了保护珍贵的自然资源和脆弱的生态系统”。然后，翻译主句，"wemusttakepositiveandeffectivemeasures"译为“我们必须采取积极有效的措施”，“advoca