《曹全碑》全文及注释译文

《曹全碑》全文、注释与译文（附碑刻背景及艺术赏析）引言作为东汉隶书的经典范本，《曹全碑》以其秀逸多姿的笔意、匀整疏朗的结构，成为后世研习隶书的必临之作。该碑刻于东汉中平二年（185年），明万历年间出土于陕西合阳（今郃阳），现藏西安碑林博物馆。碑文详述郃阳令曹全的生平功绩、家世传承，兼具书法艺术与历史文献双重价值。以下为碑刻全文、权威注释及白话译文，辅以背景解析与艺术赏析，供书法爱好者、文史研究者参考。一、碑刻背景与史料价值《曹全碑》全称《汉郃阳令曹全碑》，碑主曹全，字景完，敦煌效谷人（今甘肃敦煌西）。碑文以纪传体笔法，记载其少承家学、举孝廉入仕，历任郎中、西域戊部司马，后因镇压黄巾起义有功，迁郃阳令。历史价值：碑文中“燔烧城寺，万民骚扰，人褱不安，三郡告急”等句，为研究东汉末年黄巾起义的地域影响提供了实物佐证；其对曹氏家族“殷周之胄”的追溯，也为中古世族研究补充了细节。书法地位：与《张迁碑》的方劲、《礼器碑》的瘦硬不同，《曹全碑》以“秀逸典雅”的风格，成为东汉隶书“尚秀”流派的代表，对后世隶书创作影响深远。二、《曹全碑》全文（释文）（按碑刻原行款与通行释文整理，异体字、古字以规范字标注）君讳全，字景完，敦煌效谷人也。其先盖周之胄，武王秉乾之机，剪伐殷商，既定尔勋，福禄攸同，封弟叔振铎于曹国，因氏焉。秦汉之际，曹参夹辅王室，世宗廓土斥竟，子孙迁于雍州之郊，分止右扶风，或在安定，或处武都，或居陇西，或家敦煌。枝分叶布，所在为雄。君高祖父敏，举孝廉，武威长史，巴郡朐忍令，张掖居延都尉。曾祖父述，孝廉，谒者，金城长史，夏阳令，蜀郡西部都尉。祖父凤，孝廉，张掖属国都尉丞，右扶风隃麋侯相，金城西部都尉，北地太守。父琫，少贯名州郡，不幸早世，是以位不副德。君童龀好学，甄极毖纬，无文不综。贤孝之性，根生于心，收养季祖母，供事继母，先意承志，存亡之敬，礼无遗阙。是以乡人为之谚曰：“重亲致欢曹景完。”易世载德，不陨其名。及其从政，清拟夷齐，直慕史鱼，历郡右职，上计掾史，仍辟凉州，常为治中、别驾。纪纲万里，朱紫不谬。出典诸郡，弹枉纠邪，贪暴洗心，同僚服德，远近惮威。建宁二年，举孝廉，除郎中，拜西域戊部司马。时疏勒国王和德，弑父篡位，不供职贡。君兴师征讨，有兖脓之仁，分醪之惠。攻城野战，谋若涌泉，威牟诸贲，和德面缚归死。还师振旅，诸国礼遗，且二百万，悉以薄官。迁右扶风槐里令，遭同产弟忧，弃官。续遇禁网，潜隐家巷七年。光和六年，复举孝廉。七年三月，除郎中，拜酒泉禄福长。訞贼张角，起兵幽冀，兖豫荆杨，同时并动。而县民郭家等，复造逆乱，燔烧城寺，万民骚扰，人褱不安，三郡告急，羽檄仍至。于时圣主谘诹，群僚咸曰：“君哉！”转拜郃阳令，收合余烬，芟夷残迸，绝其本根。遂访故老商量，俊艾王敞、王毕等，恤民之要，存慰高年，抚育鳏寡，以家钱籴米粟，赐癃盲。大女桃婓等，合七首药神明膏，亲至离亭，部吏王皋、程横等，赋与有疾者，咸蒙瘳悛。惠政之流，甚于置邮。百姓襁负，反者如云。戢治墙屋，市肆列陈，风雨时节，岁获丰年，农夫织妇，百工戴恩。县前以河平元年，遭白茅谷水害，退于戌亥之间，兴造城郭。是后旧姓及修身之士，官位不登，君乃闵缙绅之徒不济，开南寺门，承望华岳，乡明而治。庶使学者李儒、栾规、程寅等，各获人爵之报。廓广听事官舍，廷曹廊阁，升降揖让，朝觐之阶。费不出民，役不干时。门下掾王敞，录事掾王毕，主簿王历，户曹掾秦尚，功曹史王颛等，嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石纪功，其辞曰：懿明后，德义章，贡王庭，征鬼方，威布烈，安殊荒。还师旅，临槐里。感弟忧，弃官荣。守清约，离官寺。潜处家，七年期。显英伟，服事期。超升华，牧酒泉。威神速，动列邦。承诏书，越沙漠。摄戎师，奋武毅。芟不臣，宁西疆。诏迁转，为郃阳。收残破，开定疆。宽猛并，惠柔肠。治京室，迩宫堂。崇学校，勒熹光。乡饮宾，师李儒。九族和，咸雍雍。庶使君，功显详。中平二年十月丙辰造。三、重点注释（按原文顺序，释疑生僻、典出、职官等）1.胄（zhòu）：后代、后裔。2.叔振铎：周文王之子、武王之弟，封于曹国（今山东定陶一带），为曹姓始祖。3.曹参：西汉开国功臣，“萧规曹随”典故主角，此处追述曹氏先祖功绩。4.甄极毖纬：“甄极”谓穷尽；“毖纬”指古代术数之学（如谶纬），赞曹全学识广博。5.夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君二子，周初隐居首阳山，以清廉守节闻名，喻曹全为官清正。6.史鱼：春秋卫国大夫，以直谏闻名（“尸谏”典故主角），喻曹全直道事人。7.上计掾史：汉代郡国向中央呈报户口、赋税的属官，为地方要职。8.疏勒：西域古国（今新疆喀什一带）；和德弑父篡位事，见《后汉书·西域传》。9.兖脓之仁、分醪之惠：“兖脓”疑为“搴旗”（拔取敌旗）之讹，或指攻城时体恤士卒；“分醪”典出楚庄王分酒与军民，喻曹全与部下同甘共苦。10.同产弟忧：同母弟去世，汉代官员遭亲丧需“丁忧”，故曹全弃官守孝。11.禁网：指东汉末年党锢之祸余波，士人受牵连，曹全因此“潜隐家巷”。12.訞（yāo）贼张角：“訞”通“妖”，张角为黄巾起义领袖，碑文称“贼”反映官方立场。13.癃（lóng）盲：老弱病残者，“癃”指年老多病，“盲”为失明者，曹全以私财赈济此类群体。14.置邮：古代驿站，“惠政之流，甚于置邮”谓德政传播比驿站传信更快。15.河平元年：汉成帝年号（前28年），碑文追述郃阳曾遭水患，曹全任内重建城郭。16.奚斯、考甫：奚斯为春秋鲁国大夫，作《鲁颂》；考甫即正考父，孔子先祖，以恭俭闻名，喻王敞等欲以碑文颂曹全功德。四、白话译文（以纪实风格还原碑文原意，兼顾历史语境）君名全，字景完，是敦煌郡效谷县人。其先祖本是周朝后裔，武王执掌天命，讨伐殷商，功成之后，福禄共享，封弟弟叔振铎于曹国，后世遂以曹为姓。秦汉之际，曹参辅佐王室（刘邦），汉武帝开拓疆土，曹氏子孙迁居雍州近郊，分支于右扶风，有的在安定郡，有的居武都郡，有的住陇西郡，有的家于敦煌郡。家族枝繁叶茂，在所居之地皆为豪族。君的高祖父曹敏，被举为孝廉，任武威长史、巴郡朐忍县令、张掖居延都尉。曾祖父曹述，孝廉出身，任谒者、金城长史、夏阳令、蜀郡西部都尉。祖父曹凤，孝廉出身，任张掖属国都尉丞、右扶风隃麋侯相、金城西部都尉、北地太守。父亲曹琫，年少时便在州郡闻名，可惜英年早逝，因此地位未能匹配其德行。君幼时便好学，穷尽典籍与术数之学，无书不读。贤孝之性，根植于心：收养季祖母（叔祖母），侍奉继母，凡事先揣度长辈心意再行动，无论生死之敬，礼仪无一缺失。因此乡人称颂道：“重亲致欢曹景完。”（曹氏家族）世代积德，声名不坠。及至君出仕，清廉堪比伯夷、叔齐，正直仰慕史鱼，历任郡中要职、上计掾史，又被凉州征召，常任治中、别驾。（其治理）整肃万里疆域，是非曲直无差错。出掌各郡政务时，弹劾奸邪，贪官暴吏洗心革面，同僚敬服其德，远近敬畏其威。建宁二年（169年），君被举孝廉，授郎中，拜西域戊部司马。当时疏勒国王和德，弑父篡位，不向朝廷纳贡。君率军征讨，既有拔旗之勇，又有分醪之仁（与士卒同甘共苦）。攻城野战，谋略如泉涌，威风胜过孟贲、夏育（古代勇士），和德最终自缚请降。班师回朝时，西域诸国馈赠的财物将近二百万，君全部用于公务。后迁右扶风槐里令，因同母弟去世，弃官守孝。又逢党锢之祸余波，君隐居家乡七年。光和六年（183年），君再次被举孝廉。七年三月，授郎中，拜酒泉禄福县长。妖贼张角，在幽、冀二州起兵，兖、豫、荆、杨四州同时响应。而禄福县民郭家等人，又聚众叛乱，焚烧城寺，万民骚动，人心惶惶，三郡告急，羽檄（紧急公文）接连而至。此时圣主征询（对策），众僚都说：“非曹君不可！”于是转拜郃阳令。君收拾残局，平定叛乱，斩草除根。又访求故老、贤士王敞、王毕等，商议抚民之策：慰问高寿者，抚育鳏寡，以自家钱财买米谷，救济老弱病残。大女桃婓等，合制“七首药神明膏”，君亲自到驿站，派部吏王皋、程横等，将药膏分给患病者，众人皆得痊愈。德政传播之速，胜过驿站传信。百姓扶老携幼，归乡者如流云。（君又主持）修复房屋，集市店铺重新排列，风调雨顺，年成丰收，农夫织女、百工皆感其恩。郃阳县此前在河平元年（前28年）遭白茅谷水患，城郭退至戌亥方位（西北方），君主持重建城郭。此前当地旧族与修身之士，多仕途不顺，君怜悯士人之困，开南寺门，朝向华山，顺天而治。使学者李儒、栾规、程寅等，各得人爵之报。又扩建官署听事堂、廷曹廊阁，使升降揖让、朝觐之礼有了规范场所。费用不向百姓征收，劳役不违农时。门下掾王敞、录事掾王毕、主簿王历、户曹掾秦尚、功曹史王颛等，仰慕奚斯作颂、正考父修德之美，共同刊石纪功，其辞曰：贤明的君长，德义昭彰，献才于王庭，征讨鬼方（西域），威名布于异域，安定边疆。班师后，任槐里令。因弟丧，弃官守孝，守持清约，离官居家，隐伏七年。后显其英伟，再服公职。超迁高位，治理酒泉。威神速猛，震动列邦。承诏书，越沙漠，统领军队，奋扬武毅，讨平叛逆，安定西疆。诏命迁转，任郃阳令。收拾残破，安定疆土。宽猛相济，惠柔仁肠。治理县署，近于宫堂。崇兴学校，显扬熹光（光明）。乡饮之宾，以李儒为师。九族和睦，其乐融融。愿使君之功绩，显扬详明。中平二年（185年）十月丙辰日刊刻。五、书法艺术与后世影响《曹全碑》的隶书艺术，以“秀”“逸”著称：笔法：以圆笔为主，起笔藏锋，收笔回锋，“蚕头燕尾”之态婉转流畅；横画多呈“平势”，竖画含蓄内敛，撇捺向两侧舒展，如“曹”“全”“景”等字，尽显飘逸之姿。结构：呈扁方形，左右舒展，重心平稳，于匀整中见灵动。典型如“碑”“阳”“令”等字，通过偏旁挪让、疏密对比，营造出“疏可走马，密不透风”的视觉效果。章法：行距疏朗，字距匀称，整体气息平和典雅，与《张迁碑》的方劲、《礼