2026年网络文学翻译与海外发行合同

2026年网络文学翻译与海外发行合同甲方：__________________

乙方：__________________

在自愿平等的基础上，根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国著作权法》等相关法律法规，就乙方向甲方提供网络文学翻译服务及海外发行事宜协商一致，订立合同如下：

一、合作内容

1、翻译内容

乙方向甲方提供网络文学作品的翻译服务，作品名称为《__________________》，作者为__________________，作品版权归属甲方所有。乙方负责将作品从中文翻译成英文，确保翻译内容准确、完整，符合海外读者的阅读习惯。

2、翻译标准

乙方的翻译作品应达到出版级翻译标准，译文需忠实于原文内容，语言流畅，符合目标语言国家的文化背景和表达习惯。乙方在翻译过程中应注重保留原文的风格和韵味，同时根据目标市场进行调整，以适应海外读者的阅读需求。

3、翻译进度

乙方应在收到甲方提供的原文后____日内完成初稿翻译，并在____日内提交修改稿。如需多次修改，乙方应积极配合甲方的意见，直至甲方满意为止。整个翻译过程应确保在合同约定的期限内完成。

二、海外发行

1、发行范围

甲方授权乙方负责作品的海外发行，发行范围为全球范围，包括但不限于美国、欧洲、澳大利亚等主要英语国家。乙方应利用自身资源和渠道，尽可能扩大作品的海外销售份额。

2、发行方式

乙方应通过线上平台和线下渠道相结合的方式进行发行。线上平台包括但不限于亚马逊、Kindle、AppleBooks等主流电子书平台，以及乙方自有的线上销售渠道。线下渠道包括但不限于与海外出版机构合作，进行实体书出版和销售。

3、发行费用

乙方的海外发行费用应包括但不限于翻译费、排版费、出版费、营销推广费等。具体费用明细由双方另行协商确定。甲方应按照合同约定向乙方支付相关费用，乙方应提供正规发票作为收款凭证。

三、双方权利义务

（一）甲方的权利和义务

1、甲方保证其为作品《__________________》的合法版权所有者，拥有完整的版权权益，并有权将该作品的翻译权和发行权授权给乙方。甲方应向乙方提供作品的完整版权证明文件，包括但不限于版权登记证书、版权协议等。

2、甲方应按时向乙方提供作品的原文电子版或纸质版，并保证原文内容的完整性和准确性。甲方应在收到乙方的翻译初稿后____日内提出修改意见，并在____日内确认最终译文。

3、甲方应按照合同约定向乙方支付翻译费和发行费，并有权对乙方的发行情况进行监督和检查。如乙方未达到合同约定的发行目标，甲方有权要求乙方采取补救措施，并有权要求乙方退还部分发行费用。

4、甲方应配合乙方进行作品的宣传和推广，包括但不限于提供作品简介、作者介绍等宣传资料，以及参与乙方的线上线下推广活动。

（二）乙方的权利和义务

1、乙方应具备专业的翻译能力和丰富的海外发行经验，能够按照合同约定的标准和进度完成翻译和发行任务。乙方应组建专业的翻译团队，确保翻译质量符合出版级标准。

2、乙方应严格按照合同约定的发行范围和方式进行发行，并利用自身资源和渠道，尽可能扩大作品的海外销售份额。乙方应定期向甲方提供发行报告，包括但不限于销售数据、市场反馈等。

3、乙方应负责作品的营销推广工作，包括但不限于制作宣传海报、撰写宣传文案、参与线上线下推广活动等。乙方应制定详细的营销推广计划，并按照计划执行，确保作品的海外影响力。

4、乙方应保护甲方的知识产权，不得将作品的翻译权和发行权授权给第三方，不得将作品用于合同约定以外的用途。如乙方违反合同约定，甲方有权要求乙方承担违约责任，并有权解除合同。

四、费用及支付方式

1、翻译费

乙方的翻译费采用按字数计费的方式，每千字翻译费用为____元（大写：人民币_______元整）。翻译费总额为____元（大写：人民币_______元整）。甲方应在乙方提交最终译文后____日内支付翻译费。

2、发行费

乙方的发行费包括但不限于翻译费、排版费、出版费、营销推广费等，具体费用明细由双方另行协商确定。发行费总额为____元（大写：人民币_______元整）。甲方应在乙方完成发行任务并提交发行报告后____日内支付发行费。

3、支付方式

甲方应通过银行转账的方式向乙方支付费用。乙方应在收到甲方付款后提供正规发票。如甲方未按时支付费用，每逾期一日，应按照逾期金额的千分之一向乙方支付违约金；若甲方累计逾期三个月仍未支付费用，乙方有权解除合同。

五、违约责任

1、若合同有效期内任何一方无故单方解除合同，将构成违约，违约方需向对方支付违约金，违约金数额为合同总金额的____%。如违约金不足以弥补守约方的实际损失，守约方有权要求违约方赔偿实际损失。

2、若甲方无正当理由未按本合同规定履行向乙方支付翻译费和发行费的义务，每逾期一日，应按照逾期金额的千分之一向乙方支付违约金；若甲方累计逾期三个月仍未支付费用，乙方有权解除合同，并要求甲方支付已完成的翻译和发行费用。

3、若乙方未达到合同约定的发行目标，甲方有权要求乙方采取补救措施，并有权要求乙方退还部分发行费用。如乙方未在合同约定的期限内完成翻译和发行任务，每逾期一日，应按照逾期金额的千分之一向甲方支付违约金；若乙方累计逾期____日仍未完成任务，甲方有权解除合同，并要求乙方退还部分费用。

4、因乙方的故意或过失行为导致甲方或任何第三方权益受损的，乙方应承担相应的赔偿责任。如发生此种情况，甲方有权提前____天以书面形式通知乙方解除合同，并要求乙方赔偿实际损失。

六、其他事项

1、本合同履行过程中如发生任何争议，双方应首先通过友好协商解决；若协商无果，任何一方均有权将争议提交至甲方所在地的人民法院提起诉讼。

2、本合同一式柒份，双方各执叁份，具有同等法律效力。

甲方：乙方：

甲方代表：