中英双语著作权转让协议范本

中英双语著作权转让协议范本一、协议双方（PartiestotheAgreement）甲方（转让方/著作权人）：姓名/名称：________________________地址：______________________________联系方式：__________________________乙方（受让方）：姓名/名称：________________________地址：______________________________联系方式：__________________________(I)PartiestotheAgreementPartyA(Assignor/CopyrightOwner):Name:________________________Address:________________________Contact:________________________PartyB(Assignee):Name:________________________Address:________________________Contact:________________________二、转让作品信息（InformationoftheAssignedWork）1.作品名称：________________________（如：《XXX》）2.作品类型：□文字作品□美术作品□音乐作品□摄影作品□其他（请注明：________）3.创作完成时间：______年____月____日4.首次发表情况：□已发表（发表时间：______年____月____日；发表平台：________）□未发表(II)InformationoftheAssignedWork1.TitleoftheWork:________________________(e.g.,“XXX”)2.TypeoftheWork:□LiteraryWork□ArtWork□MusicalWork□PhotographicWork□Others(specify:________)4.FirstPublication:□Published(PublicationDate:______(Year)______(Month)______(Day);PublicationPlatform:________)□Unpublished三、转让权利范围（ScopeofAssignedRights）1.转让权利种类：甲方将本协议约定作品的下列著作权权利转让给乙方（可多选或根据实际需求调整）：□复制权□发行权□出租权□展览权□表演权□放映权□广播权□信息网络传播权□摄制权□改编权□翻译权□汇编权□其他（请注明：________）2.权利性质：□独家授权（乙方享有独占性权利，甲方及任何第三方不得再行使相同权利）□非独家授权（甲方可保留或再授权第三方行使相同权利）3.地域范围：□全球范围□________（具体国家/地区）4.期限：自本协议生效之日起______年；或自______年____月____日起至______年____月____日止；或□永久（需符合法律法规关于著作权保护期的规定）(III)ScopeofAssignedRights1.TypesofRightsAssigned:PartyAassignsthefollowingcopyrightsoftheWorktoPartyB(multiplechoicesoradjustasneeded):2.NatureofRights:□ExclusiveLicense(PartyBenjoysexclusiverights;neitherPartyAnoranythirdpartymayexercisethesamerights)□Non-ExclusiveLicense(PartyAmayretainorre-licensethesamerightstothirdparties)3.TerritorialScope:□Global□________(specificcountries/regions)4.Term:______yearsfromtheeffectivedateofthisAgreement;orfrom______(Year)______(Month)______(Day)to______(Year)______(Month)______(Day);or□Perpetual(subjecttothestatutorycopyrightprotectionperiod)四、转让报酬及支付方式（RemunerationandPaymentMethod）1.转让报酬：人民币（或其他币种）________元（大写：________________）2.支付方式：□一次性支付：乙方应于本协议生效后______个工作日内，将全部报酬支付至甲方指定账户（账户信息：________________________）。□分期支付：第一期：协议生效后______个工作日内支付______元（占比______%）；第二期：______（条件，如作品首次发表后、乙方获得收益后等）后______个工作日内支付______元（占比______%）；……3.甲方指定收款账户：开户银行：________________________账户名称：________________________账号：________________________(IV)RemunerationandPaymentMethod1.AssignmentRemuneration:RMB(orothercurrency)________(inwords:________________)2.PaymentMethod:□InstallmentPayment:SecondInstallment:Pay______(amount)(accountingfor______%)within______workingdaysafter______(condition,e.g.,afterthefirstpublicationoftheWork,afterPartyBobtainsrevenue,etc.);……3.DesignatedReceivingAccountofPartyA:BankName:________________________AccountName:________________________AccountNumber:________________________五、双方权利义务（RightsandObligationsofBothParties）（一）甲方权利义务1.甲方保证对转让的作品享有完整的著作权，该作品不存在侵犯他人著作权、名誉权、肖像权等合法权益的情形，也不存在任何权属纠纷或被司法、行政机关采取强制措施的情况。2.甲方应向乙方提供作品的相关创作资料（如手稿、电子文档等），并协助乙方办理与著作权转让相关的登记、备案等手续（如需要）。3.若乙方依约行使权利过程中因作品权属或侵权问题遭受损失，甲方应承担赔偿责任（包括直接损失、合理维权费用等）。4.甲方保留本协议未明确转让的其他著作权权利（如署名权，除非双方另有约定）。（二）乙方权利义务1.乙方应按本协议约定的范围、期限和方式行使受让的著作权，不得超出约定范围使用，也不得损害甲方的合法权益（如擅自修改作品署名等）。2.乙方应按本协议约定支付转让报酬，逾期支付的，每逾期一日应按未支付金额的______%向甲方支付违约金。3.乙方在使用作品过程中，应尊重甲方的署名权（除非双方约定放弃），并在合理范围内保护作品的完整性，不得对作品进行歪曲、篡改。4.若乙方发现第三方侵犯受让的著作权，可自行或委托甲方采取维权措施（如发函、诉讼等），维权费用及收益按双方约定或法律规定处理。(V)RightsandObligationsofBothParties(1)RightsandObligationsofPartyA2.PartyAshallproviderelevantcreativematerialsoftheWork(suchasmanuscripts,electronicdocuments,etc.)toPartyB,andassistPartyBinhandlingregistration,filingandotherproceduresrelatedtocopyrightassignment(ifnecessary).4.PartyAreservesothercopyrightrightsnotexplicitlyassignedinthisAgreement(suchastherightofauthorship,unlessotherwiseagreedbybothparties).(2)RightsandObligationsofPartyB1.PartyBshallexercisetheassignedcopyrightwithinthescope,termandmanneragreedinthisAgreement,andshallnotuseitbeyondtheagreedscope,nordamagethelegitimaterightsandinterestsofPartyA(suchasarbitrarilymodifyingtheauthor'ssignatureoftheWork,etc.).2.PartyBshallpaytheassignmentremunerationasagreedinthisAgreement.Incaseofoverduepayment,itshallpayliquidateddamagestoPartyAat______%oftheunpaidamountforeachoverdueday.3.DuringtheuseoftheWork,PartyBshallrespectPartyA'srightofauthorship(unlessbothpartiesagreetogiveitup),andprotecttheintegrityoftheWorkwithinareasonablerange,andshallnotdistortortamperwiththeWork.4.IfPartyBdiscoversthatathirdpartyinfringestheassignedcopyright,itmaytakerights-protectionmeasures(suchassendingaletter,filingalawsuit,etc.)byitselforentrustPartyAtodoso.Therights-protectionexpensesandproceedsshallbehandledinaccordancewiththeagreementofbothpartiesortheprovisionsoflaw.六、违约责任（LiabilityforBreachofContract）1.若甲方违反本协议第五条第（一）款的保证义务，导致乙方无法正常行使权利或遭受损失的，甲方应退还全部已收报酬，并赔偿乙方因此遭受的全部损失（包括直接损失、可得利益损失、维权费用等）。2.若乙方未按本协议约定支付报酬或超出约定范围行使权利，甲方有权要求乙方停止违约行为、支付拖欠报酬及违约金，并赔偿因此造成的损失。3.任何一方违反本协议其他约定的，应向对方支付违约金______元（或按转让报酬的______%计算），并赔偿对方因此遭受的损失。(VI)LiabilityforBreachofContract七、争议解决（DisputeResolution）本协议履行过程中发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，按下列第______种方式解决：1.提交________仲裁委员会仲裁；2.向甲方/乙方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。(VII)DisputeResolutionIncaseofdisputesduringtheperformanceofthisAgreement,bothpartiesshallfirstresolvethemthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,thedisputeshallberesolvedinthefollowing______way:2.Filealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA/PartyB.八、其他条款（OtherProvisions）1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效；如需办理公证，自公证之日起生效。2.本协议一式______份，甲乙双方各执______份，具有同等法律效力。3.本协议未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。4.本协议的修改、变更须经双方书面同意。(VIII)OtherProvisions2.ThisAgreementismadein______copies,witheachpartyholding___