中英文版代理协议书范本

中英文版代理协议书范本代理协议书是明确委托方与代理方权利义务、规范代理行为的核心法律文件，广泛适用于跨境贸易、品牌合作、服务代理等场景。一份完善的代理协议需涵盖主体信息、权限范围、期限、费用、保密、违约及争议解决等核心内容，以下提供中英文对照的范本及条款解析，供实务参考。一、中文代理协议书范本代理协议书甲方（委托方）：____________________法定代表人：____________________地址：____________________联系方式：____________________乙方（代理方）：____________________法定代表人：____________________地址：____________________联系方式：____________________鉴于甲方有意委托乙方作为其[代理产品/服务名称]的[区域/类别]代理人，乙方同意接受委托，双方经平等协商，依据《中华人民共和国民法典》等法律法规，达成如下协议：第一条代理事项与权限1.1甲方授权乙方在[代理区域/范围]内，以甲方名义（或乙方名义，根据实际约定）开展[代理产品销售/服务推广/其他具体事项]的代理业务。1.2乙方的代理权限为：□独家代理□非独家代理（可多选或补充具体权限，如客户开发、订单洽谈、售后服务等）。1.3乙方不得超越本协议约定的权限开展代理活动，未经甲方书面同意，不得将代理权限转委托给第三方。第二条代理期限本协议代理期限自____年____月____日起至____年____月____日止。期限届满前____日内，双方如无异议，本协议自动续期____年（或协商续签）；若一方提出终止，需提前____日书面通知对方。第三条代理费用及支付3.1甲方按乙方完成的[代理业绩指标，如销售额、订单量等]的____%向乙方支付代理佣金，或采用固定费用+业绩提成的方式：____________________。3.2结算周期为[月/季/年]，乙方应在每个结算周期结束后____日内提交业绩报告，甲方收到报告后____日内完成审核并支付相应佣金（支付方式：□银行转账□支票，账户信息：____________________）。第四条双方权利与义务4.1甲方权利义务：向乙方提供代理所需的产品资料、授权文件及技术支持；监督乙方的代理行为，对乙方违规操作有权提出整改或解除协议；按约定支付代理费用，保障乙方合法权益。4.2乙方权利义务：遵守甲方的品牌规范、价格政策，维护甲方商誉；积极拓展市场，完成双方约定的业绩目标；及时向甲方反馈市场动态、客户需求及竞品信息。第五条保密条款双方应对在代理合作中知悉的对方商业秘密（包括但不限于客户信息、产品技术、定价策略等）承担保密义务，未经书面同意，不得向任何第三方披露或用于非本协议目的的活动。本条款的效力不受协议终止或解除的影响。第六条违约责任6.1若甲方未按约定支付代理费用，每逾期一日，按应付金额的____%向乙方支付违约金；逾期超过____日，乙方有权暂停代理业务或解除协议。6.2若乙方超越代理权限、违反价格政策或泄露甲方商业秘密，甲方有权要求乙方赔偿损失（损失包括直接损失及合理维权费用），并可单方解除协议。第七条争议解决本协议履行过程中发生争议，双方应协商解决；协商不成的，提交[甲方/乙方/合同签订地]有管辖权的人民法院诉讼解决（或约定仲裁：提交____仲裁委员会仲裁）。第八条其他条款8.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。8.2本协议的修改或补充需经双方书面确认，与本协议具有同等效力。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________法定代表人或授权代表签字：____________________法定代表人或授权代表签字：____________________签订日期：____年____月____日签订日期：____年____月____日二、英文代理协议书范本（AgencyAgreement）AgencyAgreementPartyA(Principal)：____________________LegalRepresentative：____________________Address：____________________ContactInformation：____________________PartyB(Agent)：____________________LegalRepresentative：____________________Address：____________________ContactInformation：____________________WhereasPartyAintendstoappointPartyBasitsagentfor[Product/ServiceName]in[Region/Scope],andPartyBagreestoacceptsuchappointment.Throughequalnegotiation,bothpartiesherebyenterintothisAgreementinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations:Article1AgencyMattersandAuthority1.1PartyAauthorizesPartyBtoconductagencybusinessof[ProductSales/ServicePromotion/OtherSpecificMatters]in[AgencyRegion/Scope]inthenameofPartyA(orPartyB,asagreed).1.2PartyB’sagencyauthority:□ExclusiveAgency□Non-exclusiveAgency(multiplechoicesorsupplementarydetails,suchascustomerdevelopment,ordernegotiation,after-salesservice,etc.).1.3PartyBshallnotconductagencyactivitiesbeyondthescopestipulatedinthisAgreement.WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotsub-entrusttheagencyauthoritytoanythirdparty.Article2TermofAgencyArticle3AgencyFeesandPaymentArticle4RightsandObligationsofBothParties4.1RightsandObligationsofPartyA：ProvidePartyBwithproductmaterials,authorizationdocumentsandtechnicalsupportrequiredforagencybusiness;SupervisePartyB’sagencybehaviorandhavetherighttorequestrectificationorterminatetheAgreementincaseofPartyB’sirregularoperation;PayagencyfeesasagreedandprotectPartyB’slegitimaterightsandinterests.4.2RightsandObligationsofPartyB：AbidebyPartyA’sbrandnormsandpricepoliciesandmaintainPartyA’sbusinessreputation;Article5ConfidentialityBothpartiesshallbeobligatedtokeepconfidentialthebusinesssecretsoftheotherparty(includingbutnotlimitedtocustomerinformation,producttechnology,pricingstrategy,etc.)knownintheagencycooperation.Withoutwrittenconsent,neitherpartyshalldisclosetoanythirdpartyoruseforpurposesotherthanthisAgreement.ThevalidityofthisclauseshallnotbeaffectedbytheterminationordissolutionofthisAgreement.Article6LiabilityforBreachofContract6.1IfPartyAfailstopaytheagencyfeeasagreed,itshallpayliquidateddamagestoPartyBattherateof____%ofthepayableamountforeachoverdueday;ifthedelayexceeds____days,PartyBhastherighttosuspendtheagencybusinessorterminatetheAgreement.Article7DisputeResolutionArticle8OtherProvisions8.2AnymodificationorsupplementtothisAgreementshallbeconfirmedinwritingbybothpartiesandshallhavethesameeffectasthisAgreement.PartyA(Seal)：____________________PartyB(Seal)：____________________SignatureofLegalRepresentativeorAuthorizedRepresentative：____________________SignatureofLegalRepresentativeorAuthorizedRepresentative：____________________DateofSigning：____(month)____(day)____(year)DateofSigning：____(month)____(day)____(year)三、核心条款解析（实用指南）1.代理权限条款（Article1）代理权限的明确是协议的核心，需结合业务场景细化：如“独家代理”需约定甲方不得在代理区域另行委托他人，乙方需承担最低业绩要求；“非独家代理”则需明确乙方的客户开发优先级或与其他代理人的业务边界。实务中，建议通过附件列举禁止行为（如禁止低价倾销、禁止跨区域销售），避免权限模糊引发纠纷。2.费用与支付条款（Article3）佣金计算方式需量化（如“销售额”需明确是否含税、是否扣除退货金额），支付周期应匹配业务节奏（如快消品可按月结算，大型设备代理可按订单节点支付）。若涉及外汇支付（国际代理），需约定汇率风险承担方，避免因汇率波动引发争议。3.保密与竞业限制（Article5）除常规商业秘密外，若代理业务涉及技术秘密（如软件代理），需明确保密期限（如协议终止后3-5年）及违约责任的计算方式（如按泄密造成的利润损失赔偿）。国际代理中，还需关注目标国的隐私保护法（如欧盟GDPR），确保客户信息处理合规。4.争议解决条款（Article7）诉讼与仲裁的选择需结合成本与效率：诉讼适合标的较大、需强制执行的案件，仲裁则更高效且裁决