伊朗正评估恢复核协议书

伊朗正评估恢复核协议书1.甲方（买方/出租方/委托方）：

**名称**：伊朗国家石油公司（NationalIranianOilCompany,NIOC）

**地址**：伊朗德黑兰国际商务中心，第17区，石油部大楼，邮编：11365

**法定代表人/负责人**：贾汉吉尔·阿米尼（JahangirAmiri），NIOC首席执行官

**联系方式**：国际电话号码+98-21-33940000，传真+98-21-33941000

**简介**：

甲方为伊朗最大的国有石油企业，成立于1951年，负责伊朗石油资源的勘探、开采、炼化和销售。作为伊朗国家经济的支柱产业之一，NIOC在全球能源市场具有重要影响力。甲方通过此次协议，旨在与乙方合作开发、建设或运营特定的石油化工项目，以满足国内市场需求并提升国际竞争力。甲方拥有丰富的石油资源储备和成熟的产业链，但受限于技术、资金或政策因素，需借助乙方的专业能力实现项目目标。

**背景**：

甲方近年来积极参与国际能源合作，特别是在核协议恢复后的背景下，寻求与全球能源企业建立长期稳定的合作关系。甲方注意到乙方在石油化工领域的技术优势和市场经验，双方在前期已进行多轮技术交流和商务谈判，就特定项目的合作达成初步共识。为明确双方权利义务，促进项目顺利实施，甲方与乙方共同制定本协议。

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

**名称**：国际能源技术集团（GlobalEnergyTechnologyGroup,GETG）

**地址**：美国德克萨斯州休斯顿市，能源大道888号，第5层，邮编：77082

**法定代表人/负责人**：罗伯特·克拉克（RobertClark），GETG首席执行官

**联系方式**：国际电话号码+1-713-5556000，传真+1-713-5556100

**简介**：

乙方是一家全球领先的能源技术和服务提供商，成立于2005年，专注于石油化工项目的工程咨询、设备供应、技术许可和项目运营。乙方在全球范围内拥有丰富的项目经验，服务客户包括壳牌、埃克森美孚等国际能源巨头。乙方具备先进的生产工艺、高效的风险管理机制和专业的团队，能够为甲方提供全方位的解决方案。

**背景**：

乙方长期关注中东能源市场的发展机遇，特别是在伊朗核协议恢复后，积极寻求与当地能源企业的合作机会。乙方在石油炼化、天然气处理和化工产品生产等领域拥有核心技术，并与多家国际金融机构建立了战略合作关系。基于双方在项目可行性研究阶段的良好沟通，乙方同意以本协议为框架，与甲方共同推进合作项目。

**协议简介**：

本协议的签订基于甲方对乙方在石油化工领域的专业技术和服务能力的认可，以及乙方对甲方项目需求的充分理解。双方合作的前提是遵循伊朗国内法律法规和国际条约（包括但不限于《伊朗核协议》），确保项目符合环保、安全及经济效益标准。协议内容涵盖项目范围、技术方案、资金安排、风险分担和争议解决机制，旨在构建长期稳定的合作关系。甲方将提供必要的资源支持，乙方则负责提供技术输出和运营管理。双方通过协商一致的方式，逐步推进项目落地，实现互利共赢。本协议的执行将受制于后续的技术细节谈判和政府审批程序，但双方将共同推动各项工作的顺利开展。

第一条协议目的与范围

本协议的主要目的在于确立甲乙双方在特定石油化工项目上的合作框架，通过整合甲方的资源优势与乙方的技术专长，共同进行项目的规划、投资、建设、运营或其中部分环节，以提升项目经济效益并符合国际能源市场标准。协议范围涵盖项目可行性研究的技术支持、工艺设计、设备采购、工程实施、人员培训、运营管理以及后续的技术维护与服务等。具体项目内容与边界将在附件中详细列明，双方将根据实际情况协商调整。

第二条定义

1.**“项目”**指由甲乙双方根据本协议共同推进的石油化工项目，具体名称和内容以附件为准。

2.**“技术许可”**指乙方根据本协议约定，向甲方授权使用其拥有的特定专利技术、专有工艺或设备设计。

3.**“合作期限”**指本协议自签署之日起至项目最终完成或按约定终止的期间。

4.**“不可抗力”**指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于战争、自然灾害、政府行为等。

5.**“争议”**指双方在履行本协议过程中发生的任何分歧或纠纷。

第三条双方权利与义务

1.甲方的权力与义务：

a.甲方有权要求乙方按照协议约定提供技术支持和服务，并监督其履行情况。

b.甲方负责提供项目所需的土地、资源或其他必要基础设施，确保项目符合伊朗法律法规。

c.甲方有权参与项目重大决策的讨论，并在不影响乙方核心技术利益的前提下提出建议。

d.甲方应按照协议约定支付乙方服务费用或投资回报，并保证资金及时到位。

e.甲方有义务保护乙方的知识产权，未经许可不得擅自转让或泄露相关技术信息。

f.甲方应协助乙方处理项目相关的政府审批手续，并提供必要的当地协调支持。

g.甲方需承担项目运营过程中产生的环境保护责任，并符合国际环保标准。

2.乙方的权力与义务：

a.乙方有权要求甲方提供项目所需的基础数据和资源支持，并确保其技术方案的可行性。

b.乙方负责提供协议约定的技术许可、工程设计、设备供应和人员培训，保证质量符合国际先进水平。

c.乙方有权对项目实施过程进行技术监督，并在发现问题时提出改进建议，甲方应予以配合。

d.乙方有权按照协议约定收取服务费用或投资分红，并享有项目运营产生的部分经济效益。

e.乙方应保证其提供的所有技术和设备不侵犯第三方知识产权，并承担相关法律责任。

f.乙方有义务遵守伊朗的劳动法和安全生产规定，确保项目人员的安全和健康。

g.乙方应配合甲方完成项目验收程序，并提供长期的技术维护和升级服务。

h.在项目遇到技术难题时，乙方应提供解决方案，并承担因技术问题导致的直接损失。

i.乙方需确保其派遣的专家和工程师遵守职业道德，保守项目商业秘密。

j.乙方应协助甲方应对国际能源市场的变化，提供市场分析和风险预测报告。

第四条价格与支付条件

双方同意，项目总费用（包括但不限于技术许可费、工程设计费、设备供应费、人员培训费及管理费等）根据项目具体范围和内容，由双方在附件中详细列明并确认。总费用可采用一次性支付、分期支付或投资回报等多种方式，具体支付条件（如支付比例、支付节点、货币种类、汇率风险承担等）将在附件中明确约定。甲方应按照协议约定的时间和金额，通过银行转账等方式支付乙方款项，逾期支付需承担相应的违约责任。乙方应向甲方开具合法的发票，并配合甲方完成财务审计。所有支付均以本协议有效为前提条件。

第五条履行期限

本协议有效期为五年，自双方授权代表签字之日起计算。项目具体实施期限根据项目进度分阶段确定，每阶段起止时间由双方在相关协议中约定。关键时间节点包括：项目可行性研究报告提交期限、工程设计完成期限、设备采购交付期限、项目试运行期限及正式投产期限等。如需延期，双方应提前书面协商一致，并签订补充协议。任何一方未能按期履行关键节点义务，应承担相应的违约责任。

第六条违约责任

1.违约情形及后果：

a.若甲方未能按时足额支付乙方款项，每逾期一日，应按逾期支付金额的千分之零点五向乙方支付违约金，逾期超过三十日，乙方有权暂停服务或解除协议，并要求甲方赔偿由此造成的直接经济损失。

b.若乙方未能按协议约定提供合格的技术和服务，导致项目延期或产生额外成本，应承担相应责任。具体赔偿上限为项目合同总额的10%，且乙方应在收到甲方书面通知后三十日内纠正违约行为。若乙方故意或重大过失违约，甲方有权解除协议并要求全额赔偿。

c.若任何一方泄露对方商业秘密或违反知识产权保护义务，应赔偿对方全部经济损失，并承担相应的法律责任。

d.若甲方未能提供必要的项目资源或配合审批手续，导致项目无法按计划进行，应承担违约责任，并退还已支付但未提供服务的费用。

e.若乙方在项目运营后提供的技术维护服务存在重大缺陷，导致安全事故或经济损失，应承担全部赔偿责任。

2.违约金上限：

双方同意，本协议约定的所有违约金总额不得超过项目合同总额的20%。任何一方在违约后，如采取积极措施纠正违约行为并避免损失扩大，可相应减少赔偿金额。

3.解除协议条件：

当一方发生严重违约（如破产、解散、违反核心义务等），另一方有权单方面解除协议，并要求立即支付所有应付未付款项及赔偿损失。解除协议后，双方应立即停止所有合作活动，并妥善处理项目资产。

4.赔偿范围：

被违约方有权要求违约方赔偿包括直接损失、间接损失、合理的律师费和诉讼费用在内的全部损失。赔偿金额应以实际发生为准，并需提供有效证据支持。

5.独立性原则：

双方的违约行为不影响本协议其他条款的效力。即使一方违约，另一方仍可要求其履行义务，并追究违约责任。

6.不可抗力免责：

因不可抗力导致一方无法履行协议义务的，可免除相应责任，但需在不可抗力发生后十五日内书面通知对方，并提供证明文件。双方应根据不可抗力影响程度协商调整协议条款或延期履行。

7.法律适用：

所有违约责任的认定和执行均适用本协议适用的法律，并提交争议解决机构裁决或诉讼。

第七条不可抗力

1.定义：不可抗力是指双方在签订本协议时不能预见、对其发生和后果不能避免并不能克服的事件，包括但不限于战争、武装冲突、恐怖袭击、自然灾害（如地震、洪水、飓风、火山爆发）、政府行为（如禁运、征收、法律变更）、流行病疫情以及疫情相关的封锁或隔离措施等。

2.通知与证明：任何一方发生不可抗力事件，应在事件发生后十五（15）日内以书面形式通知对方，详细说明事件情况、影响范围以及预计持续期限，并尽快提供政府公告、新闻报道或其他有效证明文件。若不可抗力影响持续超过三十（30）日，双方应再次协商，根据实际情况决定是否延期履行、部分履行或解除协议。

3.责任免除：因不可抗力导致任何一方无法履行或无法完全履行本协议义务的，受影响方不承担违约责任，但应采取合理措施减轻损失。双方应根据不可抗力的影响程度，协商调整履行期限或终止协议。若不可抗力事件完全消除后，受影响方应尽快恢复履行协议义务。

4.不可免除的责任：本协议中约定的保密义务、知识产权保护义务以及因一方故意或重大过失造成的损失，不因不可抗力而免除责任。

5.协商解决：双方应本着合作精神，通过友好协商解决因不可抗力产生的任何争议或遗留问题，避免不必要的损失和纠纷。

第八条争议解决

1.争议类型：本协议所称争议包括但不限于双方在履行本协议过程中发生的合同解释、权利义务纠纷、违约责任认定等。

2.争议解决顺序：双方应首先通过书面形式进行友好协商或调解，尝试在三十（30）日内解决争议。若协商或调解失败，争议应提交以下第（3）项规定的争议解决机构。

3.争议解决方式：双方同意，凡协商或调解无法解决的争议，应提交国际商会仲裁院（InternationalChamberofCommerce,ICC），按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点为瑞士日内瓦，仲裁语言为英语。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力，除非被认定为无效。双方应遵守并履行仲裁裁决，任何一方不履行裁决的，另一方有权向有管辖权的人民法院申请强制执行。

4.专属管辖：除仲裁外，双方均不得就本协议项下的任何争议向伊朗或美国有任何法院提起诉讼。任何一方就该等争议向非ICC指定的法院提起诉讼的，该方同意自动将争议提交ICC仲裁，并放弃在该等法院或其他任何法院寻求救济的权利。

5.争议前程序：在提交仲裁前，任何一方均应将争议事项提交ICC仲裁院，由其指定一名中立仲裁员进行初步调解，调解不成的，方可进入正式仲裁程序。双方应积极配合仲裁员的调解工作。

第九条其他条款

1.通知方式：本协议项下的所有通知、请求、要求或其他通信均应以书面形式（包括信函、传真、电子邮件）发送至本协议首部列明的地址或联系方式。任何一方变更联系方式，应提前十（10）日书面通知对方。通过电子邮件发送的通知，发出时视为送达；通过快递或挂号信发送的通知，寄出后五（5）个工作日视为送达。

2.协议变更：对本协议的任何修改或补充，均须经双方授权代表书面签署补充协议方能生效。补充协议与本协议具有同等法律效力，成为本协议不可分割的一部分。

3.完整协议：本协议及其附件构成双方就本协议标的达成的完整协议，取代双方此前就此达成的所有口头或书面协议、谅解或安排。任何一方均不得援引任何未包含在本协议中的事项。

4.分离性：若本协议任何条款被认定为无效或不可执行，不影响其他条款的效力。双方应协商替换为内容最接近、合法有效的条款。

5.法律适用与解释：本协议的订立、效力、解释、履行及争议解决均适用伊朗法律。双方应遵守伊朗所有适用的法律、法规和标准。

6.不可分割性：本协议各条款相互独立，任何一方未能完全遵守某一条款，不影响其遵守其他条款的权利。

7.转让限制：未经对方事先书面同意，任何一方不得将其在本协议项下的权利或义务部分或全部转让给第三方。同意转让的，受让人应承担与转让方同等的责任。

8.利益冲突：双方应避免从事可能与其在本协议项下义务相冲突的业务或建立关联关系，如有潜在冲突，应提前书面通知对方。

9.适用的国际条约：双方在履行本协议时，应遵守所有适用的国际条约和惯例，特别是与石油化工合作相关的国际标准和规范。

10.适用范围：本协议适用于双方为达成本协议及履行相关义务所进行的所有活动。

第十条附则

1.附件：本协议附件是本协议不可分割的组成部分，与本协议具有同等法律效力。附件包括但不限于：

（1）《项目可行性研究报告》；

（2）《技术许可清单及授权范围》；

（3）《项目投资预算及分阶段支付计划