影视屏幕用字规范制度

PAGE影视屏幕用字规范制度一、总则（一）目的为了规范影视屏幕用字，确保影视作品语言文字的准确性、规范性和纯洁性，提高影视文化产品质量，维护国家通用语言文字的尊严和社会公共利益，特制定本制度。（二）适用范围本制度适用于在中华人民共和国境内制作、播放的各类影视节目，包括电影、电视剧、网络剧、电视综艺节目、动画作品等。（三）基本原则1.合法性原则：严格遵守《中华人民共和国国家通用语言文字法》及相关法律法规，确保影视屏幕用字符合国家语言文字规范标准。2.规范性原则：使用规范的汉字，避免使用错别字、异体字、繁体字以及自造字等不规范用字。对于古汉语、方言等特殊语言的使用，应遵循必要的规范和原则，确保观众能够理解。3.准确性原则：文字表述应准确清晰，避免出现歧义、语病以及生造词语等问题，保证影视内容的语言质量。4.一致性原则：在同一影视作品中，用字应保持前后一致，避免出现同一汉字在不同场景或同一语境下使用不同写法的情况。二、用字规范要求（一）汉字使用规范1.以《通用规范汉字表》为依据，使用规范汉字。除特殊需要外，不得使用已被淘汰的异体字和繁体字。2.对于古汉语、方言等特殊语言中出现的汉字，应根据具体语境准确理解其含义，并确保不影响观众的正常理解。若使用的特殊汉字可能造成理解障碍，应在适当位置进行注释或说明。3.影视作品中的字幕、台词、片名、演职员表等所有文字信息，均应使用规范汉字。在制作过程中，应进行严格的文字校对，确保无错别字、漏字等问题。（二）标点符号使用规范1.标点符号的使用应符合《标点符号用法》的规定，正确表达语句的停顿、语气以及词语的性质和作用。2.避免标点符号的滥用、误用或缺失，尤其要注意句末标点的正确使用，确保语句表达清晰、准确。3.在涉及对话、旁白等内容时，标点符号应准确反映人物的语气、情感和语言节奏，增强影视作品的表现力。（三）数字使用规范1.一般情况下，应使用阿拉伯数字表示数值、时间、日期等信息。例如：2023年10月1日、30米、500人等。2.对于一些具有特定文化内涵或传统习惯的数字，可根据实际情况使用汉字数字。如：正月十五、三教九流等。3.表示概数时，一般用汉字数字。例如：“十几个人”“七八十岁”等。若数字连用表示的概数是精确数值的两个极端情况，则应使用阿拉伯数字，如“3至5天”。4.在同一影视作品中，数字的使用应保持一致，避免出现数字写法混乱的情况。（四）外语及外语缩写词使用规范1.对于影视作品中出现的外语词汇、短语以及外语缩写词，应根据剧情需要合理使用，并确保其使用的必要性和准确性。2.首次出现的外语词汇、短语以及外语缩写词，应在适当位置进行中文注释，以便观众理解。注释内容应简洁明了，准确传达外语词汇的含义。3.尽量避免在同一语境中频繁使用外语词汇和缩写词，以免给观众造成理解困难。若因剧情需要必须大量使用外语，则应考虑作品的受众群体和传播范围，合理控制外语使用的比例，并确保整体语言风格的协调性。三、审核与校对流程（一）前期策划阶段1.编剧在创作剧本时，应严格按照用字规范要求进行文字创作，避免出现不规范用字。在剧本完成后，应对剧本进行自查，确保文字表述准确、规范。2.策划团队在对剧本进行审核时，应重点关注文字规范问题，对发现的不规范用字及时提出修改意见，并反馈给编剧进行修改。（二）拍摄阶段1.拍摄现场的工作人员应确保拍摄使用的道具、场景布置等涉及文字的内容符合用字规范要求。对于拍摄过程中出现的临时文字需求，如拍摄标识、台词提示等，也应严格把关，避免出现不规范用字。2.导演在拍摄过程中，应关注演员台词的用字情况，及时纠正演员出现的不规范用字问题，确保拍摄内容的语言质量。（三）后期制作阶段1.剪辑师在剪辑影视作品时，应对所有文字信息进行仔细核对，确保字幕、台词、片名等内容无错别字、漏字等问题。同时，要注意文字的排版格式，保证其清晰、美观，易于观众观看。2.特效制作人员在处理涉及文字的特效时，应确保特效文字的准确性和规范性，避免因特效处理导致文字变形、模糊或出现不规范用字的情况。3.后期制作团队完成初步制作后，应进行内部审核。审核人员应按照用字规范制度对作品进行全面审查，重点检查文字的准确性、规范性以及一致性。对于审核中发现的问题，应详细记录并反馈给相关制作人员进行修改，直至审核通过。（四）播出前审核阶段1.影视制作单位应将完成的影视作品提交给相关播出平台或审查机构进行播出前审核。审核机构应依据本制度及相关法律法规，对作品的文字规范情况进行严格审查。2.对于审核中发现的用字不规范问题，审核机构应出具详细的整改意见，要求制作单位限期整改。制作单位应按照整改意见及时进行修改，并将修改后的作品再次提交审核，直至审核通过方可播出。四、监督与管理（一）内部监督机制1.影视制作单位应建立健全内部用字规范监督机制，明确各部门在文字规范管理方面的职责，确保从剧本创作、拍摄到后期制作等各个环节都能严格遵守用字规范制度。2.设立专门的文字审核岗位或小组，负责对影视作品的文字规范情况进行定期检查和不定期抽查。对于发现的问题及时督促整改，并记录在案，作为对相关人员考核的依据。3.加强对制作人员的培训，提高其对用字规范制度的认识和文字运用能力。定期组织用字规范方面的培训课程和学习交流活动，使制作人员熟悉国家语言文字规范标准，掌握常见的不规范用字类型及纠正方法。（二）社会监督机制1.鼓励社会公众对影视屏幕用字规范情况进行监督。设立专门的举报渠道，如举报电话、邮箱等，接受公众对影视作品中不规范用字问题的举报。2.对于公众举报的问题，应及时进行调查核实。经核实属实的，应按照相关规定对责任单位和责任人进行处理，并将处理结果向社会公布，以维护社会公众对影视文化产品质量的监督权益。3.关注社会舆论对影视屏幕用字规范问题的反馈，及时回应公众关切，对存在用字规范问题较多的影视制作单位进行重点监管，督促其加强整改，提高文字规范水平。（三）违规处理措施1.对于违反本制度的影视制作单位，视情节轻重给予相应的处罚。处罚措施包括责令整改、警告、罚款、暂停播出相关作品、限制参与影视项目制作等。2.对于因用字不规范问题给观众造成不良影响或带来损失的，影视制作单位应依法承担相应的法律责任，如消除影响