6月四级翻译真题及答案2023

6月四级翻译真题及答案2023

姓名：__________考号：__________题号一二三四五总分评分一、单选题(共10题)1.以下哪个选项表示“在某种程度上”的英语短语？()A.tosomeextentB.inawayC.byacertaindegreeD.tosomedegree2.下列哪个单词可以表示“环境”的意思？()A.atmosphereB.climateC.environmentD.scenery3.以下哪个短语表示“对……做出反应”的英语表达？()A.reacttoB.respondtoC.reactonD.respondon4.下列哪个单词表示“鼓励”的意思？()A.encourageB.inspireC.motivateD.prompt5.以下哪个短语表示“在某种程度上”的英语表达？()A.tosomeextentB.insomewayC.tosomedegreeD.insomedegree6.以下哪个单词可以表示“影响”的意思？()A.affectB.influenceC.impactD.effect7.以下哪个短语表示“对……产生作用”的英语表达？()A.actonB.workonC.operateonD.functionon8.下列哪个单词表示“决策”的意思？()A.decisionB.determinationC.conclusionD.resolution9.以下哪个短语表示“在某种程度上”的英语表达？()A.tosomeextentB.toacertaindegreeC.tosomedegreeD.toacertainextent10.以下哪个单词表示“变化”的意思？()A.changeB.variationC.transformationD.alteration11.以下哪个短语表示“对……产生影响”的英语表达？()A.haveaneffectonB.produceanimpactonC.makeachangeonD.bringaboutatransformationon二、多选题(共5题)12.以下哪些选项是表示“为了”的英语介词？()A.forB.toC.inD.with13.以下哪些选项可以表示“关于”的英语介词？()A.aboutB.ofC.onD.with14.以下哪些选项可以表示“因为”的英语连词？()A.becauseB.sinceC.asD.for15.以下哪些选项可以表示“尽管”的英语连词？()A.althoughB.thoughC.despiteD.inspiteof16.以下哪些选项可以表示“如果”的英语连词？()A.ifB.unlessC.providedthatD.incase三、填空题(共5题)17.随着科技的进步，许多工作现在可以______自动化的机器来完成。18.在过去的几十年里，全球变暖已经成为一个______人们关注的全球性问题。19.为了保护环境，我们每个人都应该______减少使用一次性塑料。20.在阅读时，我们应该先通读全文，以了解文章的______。21.随着经济的发展，越来越多的人开始关注______和健康问题。四、判断题(共5题)22.翻译中直译比意译更为重要。()A.正确B.错误23.翻译过程中，原文中的每个词汇都需要在译文中找到对应的词汇。()A.正确B.错误24.在翻译广告文案时，应尽量保持原文的语气和风格。()A.正确B.错误25.翻译是一项纯语言的活动，不需要考虑文化差异。()A.正确B.错误26.机器翻译可以完全替代人工翻译。()A.正确B.错误五、简单题(共5题)27.在翻译实践中，直译和意译分别有哪些特点？28.在进行翻译时，如何处理原文中存在的文化差异？29.为什么说翻译是一项跨学科的活动？30.翻译的标准是什么？31.在翻译过程中，如何提高翻译的准确性？

6月四级翻译真题及答案2023一、单选题(共10题)1.【答案】A【解析】A选项'tosomeextent'是正确的，意为'在某种程度上'。其他选项虽然也有类似含义，但不是最常用的表达。2.【答案】C【解析】C选项'environment'是正确的，意为'环境'。A选项'atmosphere'通常指大气或氛围，B选项'climate'指气候，D选项'scenery'指风景。3.【答案】A【解析】A选项'reactto'是正确的，意为'对……做出反应'。B选项'respondto'虽然也表示'反应'，但更多用于指回应某事。C和D选项不是正确的表达。4.【答案】C【解析】C选项'motivate'是正确的，意为'鼓励'。A选项'encourage'也有鼓励的意思，但更强调'鼓动'。B选项'inspire'意为'激发'，D选项'prompt'意为'促使'。5.【答案】A【解析】A选项'tosomeextent'是正确的，意为'在某种程度上'。B选项'insomeway'意为'在某种程度上'，但不如A选项常用。C和D选项中的'degree'用法不正确。6.【答案】B【解析】B选项'influence'是正确的，意为'影响'。A选项'affect'也有影响的意思，但更强调'影响'的具体作用。C选项'impact'指'冲击'或'影响'，D选项'effect'意为'效果'。7.【答案】A【解析】A选项'acton'是正确的，意为'对……产生作用'。B选项'workon'也有类似意思，但更侧重于'工作'。C选项'operateon'通常指'手术'，D选项'functionon'不是正确的表达。8.【答案】A【解析】A选项'decision'是正确的，意为'决策'。B选项'determination'意为'决心'，C选项'conclusion'意为'结论'，D选项'resolution'意为'解决'。9.【答案】A【解析】A选项'tosomeextent'是正确的，意为'在某种程度上'。B选项'toacertaindegree'和C选项'tosomedegree'表达相似，但不如A选项常用。D选项'toacertainextent'虽然也可以，但不如A选项表达得清楚。10.【答案】A【解析】A选项'change'是正确的，意为'变化'。B选项'variation'指'变化'，但更多用于指差异。C选项'transformation'指'转变'，D选项'alteration'指'改变'。11.【答案】A【解析】A选项'haveaneffecton'是正确的，意为'对……产生影响'。B选项'produceanimpacton'也有类似意思，但更多用于指产生重大影响。C选项'makeachangeon'和D选项'bringaboutatransformationon'虽然也有类似意思，但不如A选项表达得准确。二、多选题(共5题)12.【答案】AB【解析】选项A（for）和B（to）都可以表示'为了'。C（in）通常表示'在……里面'，D（with）通常表示'和……一起'。13.【答案】AC【解析】选项A（about）和C（on）都可以表示'关于'。B（of）通常表示'属于'，D（with）通常表示'和……一起'。14.【答案】ABCD【解析】所有选项A（because）、B（since）、C（as）和D（for）都可以表示'因为'，但它们的用法和语气略有不同。15.【答案】AB【解析】选项A（although）和B（though）都可以表示'尽管'。C（despite）和D（inspiteof）通常用作介词或短语，表示'尽管'时需要与名词或动名词搭配。16.【答案】ABCD【解析】所有选项A（if）、B（unless）、C（providedthat）和D（incase）都可以表示'如果'，但它们的用法和语气有所不同。三、填空题(共5题)17.【答案】通过【解析】这里需要填入一个介词，表示通过某种方式或手段来完成工作。'通过'在这里表示通过自动化机器这一途径。18.【答案】备受【解析】这里需要填入一个副词，表示非常或极其。'备受'在这里用来强调全球变暖问题受到人们极大的关注。19.【答案】努力【解析】这里需要填入一个副词，表示尽自己最大努力去做某事。'努力'在这里表示为了环境保护而积极采取行动。20.【答案】大意【解析】这里需要填入一个名词，表示文章的主要内容和概要。'大意'在这里指文章的中心思想和主要内容。21.【答案】生活品质【解析】这里需要填入一个名词，表示生活的质量水平。'生活品质'在这里指的是人们追求更高水平的生活质量。四、判断题(共5题)22.【答案】错误【解析】在翻译实践中，意译和直译都很重要，但根据具体情况选择最合适的翻译方式。意译强调传达原文的意义，而直译则更注重语言形式。23.【答案】错误【解析】翻译不是简单的词汇对换，需要根据上下文和语境进行适当的调整，有时可能需要省略或增译某些词汇。24.【答案】正确【解析】广告文案的翻译确实需要保留原文的语气和风格，以保持其吸引力和宣传效果。25.【答案】错误【解析】翻译不仅仅是语言层面的转换，还需要考虑不同文化背景下的表达方式和习惯，进行适当的调整。26.【答案】错误【解析】尽管机器翻译在速度和效率上有所优势，但目前其准确性和灵活性还无法完全替代人工翻译，尤其在处理复杂和语境敏感的文本时。五、简答题(共5题)27.【答案】直译的特点是尽可能保留原文的语言形式和结构，强调语言层面的对应；意译的特点是着重传达原文的意义，可能需要调整语言形式，更注重意义和功能的对等。【解析】直译和意译是两种不同的翻译方法，它们在翻译实践中有各自的应用场景和特点。直译更注重语言形式，而意译更注重意义传达。28.【答案】处理文化差异的方法包括：保留原文中的文化元素、用目标语言中的文化元素替换、解释说明、以及省略不必要的文化背景。【解析】在翻译过程中，文化差异是常见的问题。处理文化差异需要译者根据具体情况选择合适的方法，以保持翻译的准确性和可接受性。29.【答案】翻译是跨学科的，因为它涉及语言学、文化学、社会学、心理学等多个领域的知识。译者需要具备这些领域的知识和技能，以更好地理解和传达不同文化背景下的信息。【解析】翻译不仅仅是语言文字的转换，它还涉及到不同文化之间的交流和理解，因此需要多学科的知识和视角。30.【答案】翻译的标准包括忠