2026年大学笔译期末考试题库200道【巩固】

2026年大学笔译期末考试题库200道第一部分单选题(200题)1、“他的演讲很精彩，赢得了听众的掌声”中“掌声”的最佳英文翻译是______。

A.applause

B.clapping

C.praise

D.cheers

【答案】：A

解析：本题考察文化固定表达与词义辨析。“掌声”在英文中固定对应“applause”。B项“clapping”指“拍手动作”而非“掌声”；C项“praise”意为“赞扬”；D项“cheers”指“欢呼声”，均不符合。因此正确答案为A。2、在处理“However,thisapproachhaslimitations.”时，以下哪个中文译文最符合语篇逻辑？

A.然而，这种方法有局限性。

B.尽管如此，这种方法存在不足。

C.因此，这种方法有缺点。

D.而且，这种方法有局限。

【答案】：A

解析：本题考察语篇衔接与逻辑翻译。“However”明确表示转折关系，A选项“然而”是最直接的对应词，符合中文表达习惯。B选项“尽管如此”语气稍强；C选项“因此”表因果，逻辑错误；D选项“而且”表递进，完全反义，故正确答案为A。3、翻译“Hisdecisiontoresigncausedasensationinthecompany.”时，“decision”一词最佳处理方式是？

A.保留名词“决定”

B.转换为动词“决定辞职”

C.转换为形容词“决定性的”

D.省略不译

【答案】：B

解析：本题考察词性转换技巧。原句中“Hisdecisiontoresign”是“主语+不定式”结构，“decision”作为抽象名词，直接译为“决定”会使译文稍显生硬。转换为动词“决定辞职”（即“Hisdecisiontoresign”译为“他决定辞职”）更符合中文“主语+谓语”的简洁表达习惯。A项直译易显冗余；C项转换为形容词不符合逻辑（“决定”无“决定性”含义）；D项省略会导致语义缺失，故正确答案为B。4、IfI______theweatherforecast,Iwouldn'thavegoneoutwithoutanumbrella.

A.checked

B.hadchecked

C.havechecked

D.wouldhavechecked

【答案】：B

解析：本题考察虚拟语气中与过去事实相反的用法。主句'wouldn'thavegoneout'表明与过去事实相反，从句需用'had+过去分词'结构（过去完成时）。A'checked'是一般过去时，仅表示'检查过'，无法体现虚拟；C'havechecked'是现在完成时，与虚拟语气语境不符；D'wouldhavechecked'是主句结构，从句不能用。因此正确答案为B。5、翻译句子：‘Heisamanoffewwords,butheisverykind.’下列哪个译法最流畅自然？

A.‘他是个话少的人，但他很善良。’

B.‘他是个寡言的人，不过他很善良。’

C.‘他这个人没什么话，但他非常善良。’

D.‘他是个话不多的人，但是他很善良。’

【答案】：B

解析：本题考察固定表达的翻译与口语化程度。‘offewwords’是固定短语，意为‘寡言少语’，‘寡言’（选项B）更符合书面语考试语境；A‘话少’、C‘没什么话’、D‘话不多’均为口语化表达，缺乏正式性。故正确答案为B。6、翻译“他不仅会说英语，还会说日语和法语”时，若漏译“不仅”，译文会失去原句的哪种逻辑关系？

A.转折关系

B.递进关系

C.并列关系

D.因果关系

【答案】：B

解析：本题考察逻辑关系词的翻译。“不仅...还...”是典型的递进关系连接词，强调“会说日语和法语”在“会说英语”基础上的进一步补充。漏译“不仅”后，译文变为“他会说英语，还会说日语和法语”，仅体现并列关系，丢失“程度更深”的递进含义。A项“转折”无对应逻辑；C项“并列”是漏译后的错误结果，非原句逻辑；D项“因果”无关。7、翻译“这部电影的配乐与其情节相得益彰”时，“相得益彰”最恰当的英文译法是？

A.complements

B.compliments

C.completes

D.composes

【答案】：A

解析：本题考察易混淆词汇的语义辨析。“相得益彰”意为两者互相配合，使双方的优点更能显示出来。A选项“complements”意为“补充；使完备”，符合“配乐与情节互相配合”的语境。B选项“compliments”意为“赞美；恭维”，语义完全不符；C选项“completes”意为“完成；使完整”，侧重过程结束而非配合；D选项“composes”意为“创作；组成”，仅表示创作行为，无法体现“配合”的含义。8、英文句子“Itisessentialthatwetakeimmediateactiontoresolvethiscrisis.”翻译成中文，语序调整最合理的是？

A.我们必须立即采取行动解决这场危机，这是至关重要的。

B.至关重要的是，我们必须立即采取行动解决这场危机。

C.解决这场危机，我们必须立即采取行动，这一点至关重要。

D.我们应该立即行动，以解决危机，这是至关重要的。

【答案】：B

解析：本题考察英文长句的中文语序调整。正确答案为B，原句“Itisessentialthat...”是典型的强调结构，中文翻译需突出“至关重要”的核心信息，将表语“essential”提前更符合中文表达习惯（“至关重要的是...”）。A项虽通顺但弱化了“essential”的强调作用；C项拆分信息导致逻辑断裂；D项“应该”弱化了“essential”的必要性，且“以解决危机”语序冗余。9、翻译句子"Thebookismine."时，下列哪种译法准确处理了定冠词“the”的含义？

A.书是我的

B.这本书是我的

C.那本书是我的

D.一本书是我的

【答案】：B

解析：本题考察冠词的翻译处理。选项A漏译定冠词“the”，导致原句特指“某本书”的含义缺失，不符合“忠实原文”原则；选项B“这本书”将“the”译为“这”，符合汉语“定冠词→近指代词”的常规转换，无上下文时最自然；选项C“那本书”默认“the”为“远指”，但“the”本身仅表“特指”，不固定对应“那”或“这”，且“那”在无语境时不如“这”通用；选项D误将“the”译为“一”，混淆了“the”（定冠词）与“a”（不定冠词）的功能。因此正确答案为B。10、中文“他是个两面派，当面一套背后一套”的正确英文翻译是______。

A.Heisatwo-facedperson,sayingonethingtoonefaceandanotherbehind.

B.Heisadouble-dealer,doingonethinginfrontandanotherbehind.

C.Heisatwo-facedperson,doingonethingtoothersandanothertohimself.

D.Heisadouble-dealer,speakingwithtwofaces.

【答案】：B

解析：本题考察文化特定词汇的意译技巧。“两面派”指当面一套背后一套的虚伪者，英文常用“double-dealer”（两面三刀者）；A选项“two-faced”虽字面正确，但“sayingonethingtooneface”为直译且表达冗余；C选项“toothersandtohimself”曲解“两面”含义（应为“当面/背后”而非“对他人/对自己”）；D选项“speakingwithtwofaces”为字面直译，英文无此表达。因此选B。11、中文“我们要推动构建人类命运共同体。”中“人类命运共同体”的标准译法是：

A.acommunitywithasharedfutureformankind

B.acommunityofsharedfutureformankind

C.acommunityforsharedfutureofmankind

D.asharedfuturecommunityformankind

【答案】：A

解析：本题考察中国特色政治术语的标准化翻译。“人类命运共同体”的官方标准译法为“acommunitywithasharedfutureformankind”，其中“with”强调“具有”共同未来的属性，“formankind”明确主体范围。B中“of”侧重所属关系（如“cityofBeijing”），不适用；C和D语序混乱，不符合“communitywithasharedfuture”的固定表达。因此正确答案为A。12、他的到来给这个小镇带来了生机。

A.vitality

B.living

C.life

D.alive

【答案】：A

解析：本题考察名词的语境化选择。正确答案为A，“生机”在该语境下指“生命力、活力”，“vitality”为抽象名词，准确对应“生机”的抽象意义；B项“living”作名词时指“生计”，作形容词时指“活着的”，语义不符；C项“life”虽有“生命、活力”义，但“vitality”更强调“生机勃勃的状态”，更贴合“带来生机”的动态语境；D项“alive”为形容词，无法作“带来”的宾语。13、四合院是中国传统民居的典型代表，具有深厚的文化内涵。

A.Siheyuan,atypicalrepresentativeoftraditionalChinesedwellings,carriesprofoundculturalconnotations.

B.Siheyuan,atypicalexampleoftraditionalChineseresidences,hasdeepculturalimplications.

C.Thecourtyard-enclosedhouse,atypicaltraditionalChineseresidentialbuilding,isfullofdeepculturalconnotations.

D.Siheyuan,atraditionalChinesedwelling,isrichinculturalheritage.

【答案】：C

解析：本题考察文化专有项“四合院”的翻译规范。“四合院”作为中国特有的文化建筑，标准译法为“Siheyuan”（音译加注释“(quadranglecourtyard)”），选项C直接译为“courtyard-enclosedhouse”虽字面可懂，但不符合“文化专有项优先音译”原则，且“fullofdeepculturalconnotations”表述稍显冗余。其他选项均采用“Siheyuan”音译或准确的“dwellings/residences”，故错误选项为C。14、在‘她的演讲____了在场观众的热烈掌声’中，括号内应填入的动词是？

A.赢得

B.获取

C.博得

D.取得

【答案】：A

解析：本题考察动词与“掌声”的搭配习惯。“赢得掌声”是固定搭配，强调通过表现获得认可与赞赏；“获取”侧重通过行动得到具体事物（如资源、信息），与“掌声”搭配不自然；“博得”虽有“博取”之意，但口语化且正式程度弱于“赢得”；“取得”侧重通过努力获得成果，与“掌声”搭配缺乏主动性。故正确答案为A。15、‘他在会议上提出的建议被采纳了’这句话中，‘被采纳了’最适合的英文表达是？

A.wasadopted

B.wasaccepted

C.wastaken

D.wasreceived

【答案】：A

解析：本题考察动词辨析与被动语态翻译。正确答案为A。解析：‘采纳’在中文语境中，尤其是指建议、方案被接受并实施时，英文最常用‘adopt’，‘wasadopted’是正确的被动语态。选项B‘accepted’侧重‘接受’，如接受邀请；选项C‘taken’需搭配‘takenintoaccount’等介词短语，单独使用不准确；选项D‘received’侧重‘收到’，程度较轻，不符合‘采纳’的主动性和正式性。16、“丝绸之路”的国际通用标准英文译法是：

A.SilkRoad

B.SilkRoute

C.SilkPath

D.SilkHighway

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的固定译法。正确答案为A“SilkRoad”，这是国际公认的标准译法，体现历史文化内涵；B“SilkRoute”虽指“路线”，但“Route”侧重具体路径，不及“Road”的通用性；C“SilkPath”和D“SilkHighway”均为非标准译法，易造成歧义。17、翻译句子：‘Thebookisavaluableadditiontolibrarycollections.’下列哪个译法最准确？

A.‘这本书是图书馆馆藏的一个有价值的补充。’

B.‘这本书为图书馆馆藏增添了一份宝贵的内容。’

C.‘这本书对图书馆馆藏来说是一个有价值的增加。’

D.‘这本书是图书馆馆藏中一个有价值的添加物。’

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词性转换与语义自然度。‘addition’在句中为抽象名词，指‘补充物’，中文中‘补充’更贴合‘librarycollections’（馆藏）的搭配逻辑；B中‘增添了一份宝贵的内容’将‘addition’拆分为‘增添’和‘内容’，语义冗余；C‘增加’侧重数量变化，未体现‘补充’的价值；D‘添加物’为直译，语气生硬。故正确答案为A。18、英译汉中，“Hehasfinishedhishomework,sohecanrestnow.”对应的中文翻译是否准确？

A.他已经完成作业，所以现在可以休息了。（正确）

B.他完成了作业，所以现在可以休息了。（错误）

C.他将完成作业，所以现在可以休息了。（错误）

D.他正在完成作业，所以现在可以休息了。（错误）

【答案】：A

解析：本题考察时态逻辑与语境对应知识点。正确答案为A。解析：原句用现在完成时“hasfinished”，强调动作对现在的影响（“已经完成”导致“现在能休息”），中文用“已经完成”准确体现完成动作的结果；B用一般过去时“完成了”，无法体现对现在的影响；C用将来时“将完成”，逻辑矛盾（还未完成却已休息）；D用现在进行时“正在完成”，与“现在可以休息”矛盾。因此A最准确。19、在笔译实践中，翻译的首要标准是（）。

A.忠实

B.通顺

C.信达雅

D.形似神似

【答案】：A

解析：本题考察翻译的基本标准知识点。翻译的首要原则是忠实于原文内容，确保信息准确无误；通顺是在忠实基础上追求的次要目标。“信达雅”是严复提出的翻译标准，侧重文学翻译的审美要求；“形似神似”是对翻译效果的描述，并非标准定义。因此正确答案为A。20、中文“他跑着去了学校”翻译时，“着”字的处理主要运用哪种技巧？

A.增词法（增加动态助词）

B.减词法（省略动态助词）

C.转译法（转换动词）

D.分译法（拆分句子）

【答案】：B

解析：本题考察翻译技巧中的减词法。中文“着”是动态助词，仅表动作进行状态，英文通过动词“ran”的过去式已隐含动态，无需增词或直译，故采用减词法省略。A选项增词法错误（英文无对应助词）；C选项转译法（如“跑”转名词）不符合题意；D选项分译法未涉及“着”的处理。故正确答案为B。21、中文‘我认为他不会来’，下列哪个英文句子正确表达了否定转移的逻辑？

A.Ithinkhewillnotcome.

B.Idon'tthinkhewillcome.

C.Idon'tthinkhewillnotcome.

D.Ithinkheisn'tcoming.

【答案】：B

解析：本题考察英语否定转移规则。中文‘我认为他不会来’的否定焦点在‘认为’，而非‘来’的动作，英语需将否定词‘not’前置至主句谓语‘think’前，即‘Idon'tthinkhewillcome’。A选项否定从句，意为‘我认为他不会来’但否定转移错误；C选项双重否定表肯定，语义矛盾；D选项语法错误（‘isn'tcoming’时态与原句不符），故正确答案为B。22、翻译‘丝绸之路’这一文化专有名词时，国际通用且准确的译法是？

A.直译‘SilkandRoad’（不符合英文表达习惯）

B.保留文化内涵译为‘SilkRoad’（国际通用标准译法）

C.意译为‘AncientTradingRoute’（失去专有名词特性）

D.音译‘SiChouZhiLu’（不符合国际交流需求）

【答案】：B

解析：本题考察文化专有名词的翻译策略。选项B“SilkRoad”是国际公认的标准译法，保留了专有名词的文化内涵；选项A直译错误，不符合英文“Road”前无需重复“and”的表达习惯；选项C意译导致专有名词失去独特性，无法体现“丝绸之路”的历史文化价值；选项D音译仅适用于极少数学术研究，日常笔译考试中不适用。23、“这就是我昨天遇到的那个女孩”的英文翻译应为“Thisisthegirl______Imetyesterday.”

A.which

B.that

C.whom

D.whose

【答案】：C

解析：本题考察定语从句关系代词。先行词“girl”指人，从句中“met”缺宾语，需用宾格关系代词“whom”。A项“which”仅指物；B项“that”虽可指人但口语化，非最佳答案；D项“whose”作定语（表所属），不符合语境。因此正确答案为C。24、中文“采取措施”的“措施”在英文中最常用的对应词是____

A.takemeasures

B.makesteps

C.doactions

D.adoptmethods

【答案】：A

解析：本题考察固定搭配与词汇辨析。“采取措施”的标准英文表达为“takemeasures”，为固定短语；B项“makesteps”应为“takesteps”（表示“采取步骤”），搭配错误；C项“doactions”不符合中文“措施”的语义指向（侧重“办法、手段”而非“行动”）；D项“adoptmethods”侧重“采用方法”，与“措施”的搭配精度不足。因此正确答案为A。25、“他在信中提到了端午节的习俗。”句中“端午节”的标准英文翻译是？

A.DragonBoatFestival

B.DuanwuFestival

C.DragonBoatDay

D.FifthDayoftheFifthLunarMonth

【答案】：A

解析：本题考察文化特有词汇的标准译法。“端午节”的国际通用正式译法为“DragonBoatFestival”（选项A）；选项B“DuanwuFestival”是拼音直译，虽在学术场合使用但不够通用；选项C“DragonBoatDay”未体现“节”的节日属性；选项D是日期直译，不符合节日名称翻译习惯，故正确答案为A。26、将英文句子‘Thecompanyiscommittedtosustainabledevelopment.’翻译成中文时，为符合中文表达习惯，‘committedto’最恰当的处理方式是？

A.是...的公司

B.致力于

C.坚持

D.对...负责

【答案】：B

解析：本题考察翻译技巧中的动词短语处理。正确答案为B。解析：‘committedto’意为‘致力于、承诺做某事’，中文常用‘致力于’搭配‘可持续发展’（sustainabledevelopment），符合中文动宾结构习惯。选项A‘是...的公司’属于结构误译，原句是表状态而非定义；选项C‘坚持’侧重持续做某事，与‘committedto’的‘承诺并践行’含义有偏差；选项D‘对...负责’侧重责任承担，与原句‘致力于’的积极行动意味不符。27、中国近代翻译史上提出“信、达、雅”翻译标准的学者是？

A.严复

B.奈达

C.许渊冲

D.季羡林

【答案】：A

解析：本题考察翻译理论基础知识。严复在《天演论》的序言中首次提出“信、达、雅”翻译标准，其中“信”指忠实原作，“达”指通顺易懂，“雅”指语言优美。B项奈达提出“功能对等”理论；C项许渊冲提出“三美”（意美、音美、形美）理论；D项季羡林主要研究梵文与佛教经典翻译，故正确答案为A。28、在翻译正式公文（如政府文件）时，以下哪项原则最为重要？

A.忠实原文，准确传达信息

B.追求译文文采斐然

C.采用口语化表达增强可读性

D.适当增加修饰性词汇

【答案】：A

解析：本题考察文体翻译原则知识点。正确答案为A，正式公文翻译的核心是准确、规范地传达原文信息，‘忠实原文’是首要原则，确保政策、指令等内容无歧义。B选项‘文采斐然’违背公文严谨性；C选项‘口语化’不符合公文正式性；D选项‘增加修饰词’易导致信息冗余，不符合公文简洁准确的要求。29、“他这个人很讲义气”中的“讲义气”最恰当的英文翻译是？

A.beloyaltofriends

B.befaithfultofriendships

C.valueloyaltyandfriendship

D.bedevotedtofriends

【答案】：A

解析：本题考察文化背景下的习语翻译准确性。“讲义气”核心是“对朋友忠诚”。B选项“faithfultofriendships”侧重“对友谊忠诚”，偏离“人”的对象；C选项“valueloyaltyandfriendship”（重视忠诚与友谊）仅强调态度，未体现“行为表现”；D选项“devotedtofriends”（致力于朋友）侧重“投入精力”，与“忠诚”语义有别。A选项“beloyaltofriends”准确传递“对朋友忠诚”的核心含义，符合“讲义气”的文化内涵，故正确。30、翻译长句“Thegovernmenthastakeneffectivemeasuresthataimtoreducecarbonemissionsandimproveairquality,whichiscrucialforpublichealth.”时，对“which”引导的从句的正确处理方式是？

A.拆分为独立分句，译为“...这对公共健康至关重要”

B.合并到主句，译为“...aimtoreducecarbonemissionsandimproveairquality，这对公共健康至关重要”

C.调整为“...这对公共健康至关重要，政府采取了有效措施”

D.转换为“...thatiscrucialforpublichealth...”

【答案】：A

解析：原句中“which”引导非限制性定语从句，修饰前面整个主句内容（即“政府采取措施减排改善空气质量”这一整体行为）。选项A将其拆分为独立分句“这对公共健康至关重要”，符合中文“先因后果”的表达逻辑，使句子结构清晰。选项B合并从句与主句，会导致中文句子冗长且逻辑层次模糊；选项C错误调整主句与从句的语序，改变原文逻辑；选项D误用“that”替代“which”，且错误将从句修饰对象理解为“measures”，与原文语义不符。因此正确答案为A。31、翻译“Chinesedragon”和“Westerndragon”时，最能体现文化差异处理原则的是？

A.均译为“龙”，保留文化符号

B.“Chinesedragon”译为“龙”，“Westerndragon”译为“巨龙”

C.“Chinesedragon”译为“中国龙”，“Westerndragon”译为“西方龙”

D.“Chinesedragon”译为“Chinesedragon”，“Westerndragon”译为“dragon”（保留英文）

【答案】：C

解析：本题考察文化负载词的翻译原则。“龙”在中西文化中含义不同：中文“龙”象征吉祥、权威，英文“dragon”象征邪恶、凶兆。C项通过“中国龙”和“西方龙”的区分，既保留了原文文化内涵，又避免了文化误解，符合“异化”翻译策略（保留异域文化特征）。A项混淆文化内涵，可能导致英文读者误解中文“龙”的含义；B项“巨龙”未体现文化差异；D项保留英文专有名词不符合中文语境表达习惯，故正确答案为C。32、在科技文献翻译中，以下哪项做法不符合规范？

A.准确翻译专业术语，如“quantummechanics”译为“量子力学”。

B.保持句式的严谨性，如将被动句译为“被”字句或主动句。

C.为了流畅性，适当调整术语的固定搭配，如“dataanalysis”译为“数据分析”。

D.避免口语化表达，如“getaresult”译为“得出结果”而非“拿到结果”。

【答案】：C

解析：本题考察科技文献翻译的规范性。科技文献翻译强调术语准确与表达正式。C选项中“dataanalysis”为固定术语搭配，“数据分析”是唯一规范译法，“适当调整”违背术语固定性原则。A、B、D均符合规范：A确保术语准确，B强调句式严谨，D避免口语化。故C错误。33、在句子“Theabstractoftheresearchpaperisavailableonline.”中，“abstract”的最佳翻译是？

A.摘要

B.抽象

C.提取

D.抽象概念

【答案】：A

解析：本题考察多义词的语境选择。句中“abstract”作为名词，意为“摘要”，对应选项A；选项B“抽象”是形容词含义，C“提取”是动词含义，D“抽象概念”属于过度引申，均不符合语境，故正确答案为A。34、英文句子“Althoughshewasexhausted,sheinsistedonworkingovertime.”翻译成中文，最准确的是？

A.尽管她筋疲力尽，仍坚持加班。

B.虽然她很疲惫，但她还是要加班。

C.即使她已耗尽精力，她坚持要加班。

D.不管她是否疲惫，都坚持加班。

【答案】：A

解析：本题考察逻辑关系与语气匹配。正确答案为A，“Although”引导事实性让步（“她疲惫”是已发生的事实），中文“尽管...仍...”精准对应其转折关系与语气。B项“但她还是要加班”中“要”字隐含“将要”，弱化了原句“insistedon”（坚持）的语气；C项“耗尽精力”比“筋疲力尽”程度过重，且“仍”字重复冗余；D项“不管...都...”是无条件让步（如“不管天气如何”），与原句“虽然疲惫但坚持”的转折逻辑不符，故A最准确。35、翻译句子“Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedourlivescompletely”时，将“development”从名词转换为动词“发展”，这种技巧属于？

A.词性转换

B.语序调整

C.增词法

D.减词法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。正确答案为A，词性转换指根据目标语表达习惯，将源语中某词性转换为另一种词性以增强译文流畅性。此处“development”（名词）转译为动词“发展”，符合词性转换定义。选项B语序调整指调整句子结构顺序；C增词法指补充必要信息；D减词法指删减冗余内容，均不符合题干情境。36、在翻译‘这本书是我的’时，以下哪个英文译文存在冠词使用错误？

A.Thisbookismine.

B.Thebookismine.

C.Abookismine.

D.Thisismybook.

【答案】：C

解析：本题考察冠词翻译常见错误知识点。正确答案为C，中文‘这本书’特指‘说话双方明确的某本书’，应译为定冠词‘the’或指示代词‘this’，故B（Thebook）和A（Thisbook）均正确。C选项‘Abook’表示泛指‘某一本书’，改变了原句特指的含义，存在冠词使用错误；D选项‘Thisismybook’虽无冠词，但通过结构转换表达了相同含义，语法正确。37、英文句子“Herarrivalwasagreatsurprise.”的中文翻译中，正确运用词性转换技巧的是？

A.她的到来是一个大惊喜（名词“arrival”译为名词“到来”）

B.她的到达令我们大为惊讶（名词“arrival”译为动词“到达”）

C.她的出现让人大吃一惊（“arrival”译为“出现”）

D.她的到达是极大的意外（“arrival”译为“到达”）

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的词性转换技巧。正确答案为B，英文名词“arrival”在中文中通常需转化为动词“到达”，使表达更符合中文习惯（“她的到达令我们大为惊讶”中“到达”为动词，避免“到来/到达”的名词化冗余）。选项A、D均保留“到来/到达”的名词属性，表述生硬；选项C中“出现”虽为动词，但“arrival”核心语义为“到达”而非“出现”，语义偏差较大。38、在翻译英文长句“Thenewpolicy,whichwasimplementedlastmonth,aimstoimprovepublicwelfare”时，“whichwasimplementedlastmonth”作为定语从句，中文最佳处理方式是？

A.前置译为“上个月实施的新政策”

B.后置译为“新政策，上个月实施的”

C.拆分为短句译为“新政策上个月实施。它旨在改善公共福利”

D.省略关系词直接译为“新政策上个月实施”

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的翻译技巧。正确答案为A，中文定语从句通常前置修饰中心词，“上个月实施的新政策”符合中文表达习惯。选项B为口语化后置表达，不符合正式翻译规范；选项C拆分短句虽可理解，但属于过度拆分，未体现定语从句的修饰功能；选项D省略关系词会导致句子结构混乱，无法准确传达“上个月实施”这一限定信息。39、翻译英语长句“Thestudy,whichwaspublishedlastmonth,showsthatpeoplewhoexerciseregularlyarelesslikelytosufferfromdepression.”时，通常需优先处理的是？

A.主句与定语从句的拆分（先译主句，再译定语从句）

B.直接合并为一个中文句子（因定语从句较短）

C.将定语从句前置（“上个月发表的研究显示……”）

D.调整语序后省略定语从句

【答案】：A

解析：本题考察长句翻译中的结构拆分原则。正确答案为A，英语长句常包含多层定语/状语从句，中文更习惯通过拆分短句避免冗余。该句主句为“Thestudy...showsthat...”，需优先译出核心信息，再处理“whichwaspublishedlastmonth”和“whoexerciseregularly”两个定语从句。选项B直接合并易导致中文句子冗长（如“上个月发表的研究显示经常锻炼的人更不易抑郁”虽通顺，但拆分处理更符合“先主后次”的逻辑）；选项C“将定语从句前置”虽可行，但对复杂长句而言，拆分处理更自然；选项D“省略定语从句”会丢失关键信息，违背“忠实”原则。40、在翻译'Thedatapresentedinthisreportaresubjecttochangewithoutpriornotice.'时，为符合中文表达习惯，最恰当的处理方式是：

A.直译：'本报告中呈现的数据在未经事先通知的情况下可能会变化'

B.调整语序：'未经事先通知，本报告中的数据可能会变化'

C.增译主语：'我们认为本报告中的数据在未经事先通知时可能会变化'

D.减译：'本报告数据可能未经事先通知而变化'

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的语序调整与增/减译技巧。正确答案为B。原句强调的是'数据可能变化'的前提条件是'未经事先通知'，中文表达习惯中条件状语常前置。A选项直译导致'被呈现的数据'等表述生硬；C选项'我们认为'属于主观臆测，违背'忠实'原则；D选项'减译'导致'可能未经事先通知而变化'逻辑混乱，且丢失了'subjectto'的被动含义。B选项通过前置条件状语，使译文符合中文'先因后果'的表达逻辑，同时保留原意。41、英文被动语态在中文翻译中，通常的处理方式是？

A.直接保留“被”字结构

B.转换为主动句

C.省略被动词“by”

D.采用反译法

【答案】：B

解析：本题考察被动句翻译技巧。中文表达倾向主动语态，英文被动句常转换为中文主动句（如“Anerrorwasmade”译为“有人犯错了”）；A项“直接保留”不符合中文习惯（除非特殊语境需强调被动）；C项“省略by”是语法层面的处理，非翻译核心原则；D项“反译法”指反向表达逻辑，与被动句处理无关，故排除。42、中文句子“他善于处理人际关系，因此在公司里很受欢迎。”中，“处理”最恰当的英文翻译是：

A.handle

B.dealwith

C.manage

D.copewith

【答案】：A

解析：本题考察动词词义辨析及搭配。正确答案为A，因为“handle”常与“relationship”搭配，表示“处理（事务、关系等）”，且语气正式且准确；B选项“dealwith”侧重“对付、论述”，搭配“problem”更常见；C选项“manage”侧重“管理、经营”，如“manageacompany”；D选项“copewith”侧重“应对困难”，如“copewithpressure”。43、在翻译‘他提出了一个新颖的想法’时，‘新颖’最恰当的英文对应词是？

A.novel

B.new

C.fresh

D.strange

【答案】：A

解析：本题考察近义词辨析。‘novel’强调事物的创新性和独特性，常用来形容想法、方法等；‘new’仅表示‘新的’，侧重时间上的新旧对比；‘fresh’多形容空气、食物等‘新鲜的’，或人‘有活力的’；‘strange’意为‘奇怪的’，与‘新颖’语义不符。因此正确答案为A。44、“他每天坚持跑步，为了保持健康”翻译成英文时，若需强调“坚持”的持续性，应增译哪个词？

A.everyday

B.persistently

C.daily

D.always

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的增词技巧。persistently（坚持不懈地）通过增词明确体现“坚持”的动作持续性；everyday和daily仅强调频率，未体现“坚持”的特性；always侧重“总是”，无法突出动作的持续性。因此正确答案为B。45、Theteam’ssuccesswasattributedtotheirhardworkandeffectivemanagement.

A.团队的成功被归因于他们的努力工作和有效管理。

B.团队的成功是因为他们努力工作和有效管理。

C.团队的成功归因于他们努力工作和有效管理。

D.团队的成功被认为是由于他们的努力和有效管理。

【答案】：A

解析：本题考察英文固定搭配的准确译法，正确答案为A。'attributedto'的标准译法是'归因于'，A选项准确使用该词；B选项'是因为'虽语义相近，但不如'归因于'正式；C选项省略'被'字，原句被动语态应保留'被'以符合语法逻辑；D选项'被认为是由于'属于过度解释，原句无需额外添加'认为'。46、翻译“我们应当重视环境保护，走可持续发展道路。”时，“走……道路”最准确的英文表达是：

A.takethewayof

B.pursuethepathof

C.followtherouteof

D.adopttheapproachof

【答案】：B

解析：本题考察“走……道路”的翻译技巧与词汇精准度。“道路”在此处指抽象的发展路径，“path”（路径）最符合语境；“pursue”强调主动追求，契合“应当重视并践行”的积极态度。“way”更口语化（如“awaytoschool”），“route”侧重具体路线（如“flightroute”），“approach”侧重方法（如“teachingapproach”），均不符合“发展道路”的抽象含义。因此正确答案为B。47、翻译“Hehasastronginfluenceonthedecision-makingprocess.”时，为了使译文符合中文表达习惯，通常需要增译哪个成分？

A.的

B.他的

C.对

D.具有

【答案】：D

解析：本题考察翻译中的增词技巧。原句“hasastronginfluenceon”直译需调整语序，中文常用“对……具有……影响”的结构，增译“具有”可使表达更流畅自然；选项A“的”无法单独解决结构问题；选项B“他的”虽可增译，但原句已隐含“他的”；选项C“对”已包含在“on”的语义中，无需重复增译。因此选D。48、中文“这项政策的实施，不仅缓解了交通压力，更促进了区域经济的协调发展”翻译成英文时，“缓解”最合适的动词是____

A.relieve

B.reduce

C.ease

D.diminish

【答案】：A

解析：本题考察动词语义精度与语境适配。“缓解交通压力”中“压力”（pressure）与“缓解”搭配最精准的是“relieve”（侧重“解除、减轻”压力）；B项“reduce”侧重数量减少；C项“ease”侧重“使轻松”（如easepain）；D项“diminish”侧重“逐渐减小”。交通压力为抽象概念，“relievepressure”为固定搭配，因此正确答案为A。49、在笔译实践中，‘忠实’原则的核心要求是？

A.译文必须完全直译，不做任何调整

B.译文优先保证通顺流畅，忽略原文细节

C.译文需忠实于原文的内容、风格及语气

D.译文应符合目标语读者的阅读习惯，无需考虑原文风格

【答案】：C

解析：本题考察翻译的基本标准，正确答案为C。翻译的‘忠实’原则强调译文需忠实于原文的内容、核心信息及风格语气，避免主观臆断或随意增删内容。A选项错误，因为‘忠实’不等于‘完全直译’，需兼顾通顺；B选项违背忠实原则，将‘通顺’凌驾于‘忠实’之上；D选项混淆了‘忠实’与‘通顺’的主次，‘忠实’优先于目标语读者习惯，不能以读者习惯替代原文风格。50、中文'他是个乐天派'最准确的英文翻译是？

A.Heisanoptimisticperson.

B.Heisahappy-go-luckyperson.

C.Heisacheerfulperson.

D.Heisacarefreeperson.

【答案】：A

解析：本题考察文化语境下的词汇选择。A'optimisticperson'强调'对生活持积极乐观态度，相信事情会变好'，与'乐天派'（指心态豁达、乐观向上）的核心含义一致；B'happy-go-lucky'侧重'随遇而安、无忧无虑'，更偏向'得过且过'的消极乐观；C'cheerful'强调'愉快的、快乐的'，侧重情绪状态而非整体人生态度；D'carefree'指'无忧无虑的'，仅强调没有烦恼，不体现'乐观'特质。因此正确答案为A。51、Beforewemakeadecision,weshouldcarefullyconsiderallpossibleconsequences,whichwillhelpusavoidpotentialrisks.对“whichwillhelpusavoidpotentialrisks”的中文翻译处理最恰当的是______。

A.在我们做决定之前，应该仔细考虑所有可能的后果，这将帮助我们避免潜在风险。

B.在我们做决定之前，应该仔细考虑所有可能的后果，这样能帮助我们避免潜在风险。

C.我们做决定前，要仔细考虑所有可能后果，帮助我们避免潜在风险。

D.考虑所有可能后果后再做决定，这样能避免潜在风险。

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分与中文语序优化。原句中“whichwillhelp...”是定语从句，中文翻译需将其与主句逻辑衔接。选项B（“这样能帮助”）用“这样”替代“这将”，符合中文口语化表达习惯，且保持了“做决定前考虑后果→避免风险”的因果逻辑；A（“这将”）虽直译，但稍显生硬；C（省略“这将”）导致句子逻辑断裂；D（“考虑所有可能后果后再做决定”）改变了原句“beforewemakeadecision”的时间顺序，属于错误调整。故正确答案为B。52、中文“他每天坚持锻炼，这对他的身体恢复非常重要。”翻译成英文时，“这”的处理应使用____

A.that

B.which

C.it

D.this

【答案】：B

解析：本题考察英文非限定性定语从句的翻译处理。中文“这”为泛指，英文需用“which”引导非限定性定语从句明确指代前文“坚持锻炼”的行为；A项“that”引导限定性从句，不可用于非限定性指代；C项“it”为代词，无法体现逻辑关系；D项“this”为指示代词，不符合英文从句结构要求。因此正确答案为B。53、翻译英文句子“Hespentthreeyearsstudyingabroad,duringwhichtimehemasteredseveralforeignlanguages.”时，中文处理最恰当的方式是（）。

A.合并为“他花了三年时间在国外学习，在此期间掌握了几门外语。”

B.直译为“他花了三年时间在国外学习，在这段时间里他掌握了几门外语。”

C.调整为“三年国外学习期间，他掌握了几门外语，这期间他花了三年时间。”

D.译为“他花了三年时间在国外学习，期间掌握了几门外语，这期间是三年。”

【答案】：A

解析：本题考察长句拆分与重组技巧。原句中“duringwhichtime”为非限定性定语从句，中文翻译需将时间状语“threeyears”与主句拆分，并用“在此期间”衔接，使逻辑更流畅。选项B虽正确但语序冗余；选项C“这期间他花了三年时间”逻辑重复；选项D结构混乱。因此正确答案为A。54、他不仅学习刻苦，而且乐于助人。

A.Henotonlystudieshardbutalsoisreadytohelpothers.

B.Notonlyhestudieshardbutalsoisreadytohelpothers.

C.Hestudieshardnotonlybutalsoisreadytohelpothers.

D.Henotonlyisstudyinghardbutalsohelpsothers.

【答案】：A

解析：本题考察“notonly...butalso...”结构的正确使用。A项中“notonly...butalso...”连接两个并列谓语“studieshard”和“isreadytohelpothers”，结构对称，符合语法规范；B项中“Notonly”置于句首时才需倒装（如“Notonlydoeshestudyhard...”），此处主语“he”前无需倒装；C项“notonly”后缺少“butalso”的完整结构，应为“notonly...butalso...”；D项用“isstudying”（现在进行时）描述“乐于助人”的常态行为，时态错误，应使用一般现在时“helps”。故正确答案为A。55、请将“他把那本小说翻译成了英文”准确翻译成英文。

A.HetranslatedthatnovelintoEnglish.

B.HetranslatedEnglishintothatnovel.

C.HetranslatedtheEnglishintothatnovel.

D.HetranslatedthatnovelwithEnglish.

【答案】：A

解析：本题考察“翻译”的固定搭配。“o...”是固定短语，意为“把……翻译成……”，其中“into”表示“转化为某种语言或形式”。A项符合该搭配；B项“into”后接原语言（English），不符合“翻译成英文”的语义；C项“with”表工具或伴随，“用英语翻译”应为“translatewithEnglish”，但原句强调“转化为英文”，需用“into”；D项结构混乱，故正确答案为A。56、在医学翻译中，“Hypertension”的标准译法是？

A.低血压

B.高血压

C.心脏病

D.糖尿病

【答案】：B

解析：本题考察术语翻译准确性。“Hypertension”是医学术语，由“hyper-”（高）+“tension”（压力）构成，对应“高血压”；A项“低血压”为“Hypotension”；C项“心脏病”为“Heartdisease”；D项“糖尿病”为“Diabetes”，均为错误术语对应，故排除。57、‘信、达、雅’翻译标准是由哪位翻译家提出的？

A.严复

B.奈达

C.许渊冲

D.傅雷

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的提出者知识点。严复在《天演论》中提出‘信、达、雅’的翻译标准，强调译文需忠实原文、通顺流畅且兼具文采。B选项奈达提出‘功能对等’理论；C选项许渊冲提出‘三美论’（意美、音美、形美）；D选项傅雷提出‘神似’‘形似’翻译观。因此正确答案为A。58、如果他昨天______参加会议，我们的讨论可能会更深入。

A.会

B.能

C.来

D.来了

【答案】：D

解析：本题考察虚拟语气中对过去事实的假设。虚拟语气结构为“if+主语+过去式，主语+would/could/might+have+过去分词”。题干中“昨天”表明是对过去事实的假设，if从句应使用过去式“来了”，主句用“wouldhave+过去分词”结构，故正确答案为D。A项“会”为将来时，无法表虚拟；B项“能”为情态动词，无法与“昨天”搭配表虚拟；C项“来”为原形，不符合虚拟语气的时态要求。59、______fromspace,theEarthappearsasabluemarbleduetoitsoceansandatmosphere.

A.Seeing

B.Seen

C.Tosee

D.Havingseen

【答案】：B

解析：本题考察非谓语动词的逻辑主语一致性。题干中“theEarth”是“被看”的对象，需用被动形式过去分词“Seen”；A项“Seeing”表主动，逻辑主语应为“人”；C项“Tosee”表目的，不符合语境；D项“Havingseen”强调动作先于主句，此处无先后关系。因此正确答案为B。60、在翻译一段包含多个从句的复杂中文句子时，为了使译文流畅，译者通常会采用什么技巧？

A.直译法

B.意译法

C.拆分法

D.重复法

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧的应用场景。复杂中文句子常包含多层修饰关系或逻辑层次，拆分法（将长句拆分为多个短句）是处理此类文本的核心技巧，可避免译文冗长晦涩。A选项直译法强调逐字对应，易导致译文生硬；B选项意译法侧重语义传达而非形式对应，不直接解决长句结构问题；D选项重复法多用于强调或保持语气连贯，与复杂从句的处理无关。61、大学笔译考试中，对译文最核心的基本要求是？

A.信、达、雅（严复提出的翻译标准）

B.忠实原文、通顺流畅

C.准确无误、生动形象

D.直译优先、意译为辅

【答案】：B

解析：本题考察翻译的核心标准。选项A“信、达、雅”是严复提出的经典翻译标准，更适用于文学性文本的翻译，大学基础笔译考试更强调基础要求；选项B“忠实原文、通顺流畅”是对译文最基本的要求，符合笔译考试中对准确性和可读性的双重标准；选项C“生动形象”超出基础笔译的核心要求，更偏向文学翻译的高级目标；选项D“直译优先、意译为辅”是翻译方法而非基本要求，且翻译实践中需灵活运用两种方法。62、‘NotonlydoeshespeakEnglishwell,______hewritesitbeautifully’中，横线处应填的连接词是？

A.butalso

B.andalso

C.but

D.or

【答案】：A

解析：本题考察固定搭配的翻译。‘notonly...butalso...’是英语固定结构，意为‘不仅…而且…’；B、C、D选项无法构成正确搭配，故正确答案为A。63、英译汉时，“ThecompanyhasbeenoperatinginChinaforoveradecade,anditsmarketsharehasgrownsteadilyduetoitscommitmenttoqualityandinnovation.”下列翻译中哪句最符合中文表达习惯？

A.该公司在中国运营超过十年，其市场份额因对质量和创新的承诺而稳步增长。

B.该公司在中国已经运营超过十年，并且其市场份额因为对质量和创新的承诺而稳步增长。

C.该公司在中国运营了超过十年，它的市场份额由于对质量和创新的承诺，已经稳步增长。

D.该公司在中国已经运营超过十年，它的市场份额由于质量和创新的承诺而稳步增长。

【答案】：A

解析：本题考察篇章翻译的流畅性与简洁性知识点。正确答案为A。解析：A句准确传达原意，“运营超过十年”简洁对应“hasbeenoperating...foroveradecade”，“因……而”省略冗余的“并且”（B中“并且”非必要），“稳步增长”对应“grownsteadily”；B中“并且”为冗余连接词；C中“已经”位置不当，且“它的”多余；D中遗漏“对”（“对质量和创新的承诺”），导致语义不完整（“质量和创新”无法明确为“承诺的对象”）。因此A最符合中文表达习惯。64、我喜欢____古典音乐，尤其是巴赫的作品。

A.the

B.a

C./

D.an

【答案】：A

解析：本题考察冠词的使用规则。“古典音乐”（classicalmusic）为不可数名词，泛指时通常不加冠词，但题干中“尤其是巴赫的作品”暗示“我喜欢的古典音乐”是特指（即“我所偏好的那类古典音乐”），需用定冠词“the”表特指；B项“a”用于可数名词单数，错误；C项“/”仅适用于泛指的不可数名词前，此处“巴赫的作品”明确指向特定范围，故需特指；D项“an”用于元音开头的可数名词单数，“music”为不可数名词，且“an”与“music”无法搭配。故正确答案为A。65、Thesentence'她是一位有经验的翻译，能够处理复杂文本的翻译工作'canbetranslatedas__________.

A.Sheisanexperiencedtranslatorwhocanhandlecomplextexts.

B.Sheisatranslatorwithexperience,canhandlecomplextexts.

C.Beinganexperiencedtranslator,complextextscanbehandledbyher.

D.Sheisexperiencedtranslator,andshecanhandlecomplextexts.

【答案】：A

解析：本题考察语法与翻译准确性。A项结构完整，“whocanhandle...”为定语从句修饰translator，符合英文句法规范；B项“canhandle”前缺少连词，导致句子结构混乱（逗号连接两个独立分句）；C项使用被动语态“canbehandled”，主语与前文“she”不一致，逻辑主语错误；D项“experiencedtranslator”前漏用不定冠词“an”，语法错误。因此正确答案为A。66、中国近代翻译史上，提出“信、达、雅”翻译标准的学者是？

A.严复

B.奈达

C.许渊冲

D.傅雷

【答案】：A

解析：本题考察翻译理论基础知识点。正确答案为A，严复在《天演论》的译序中提出了“信、达、雅”的翻译标准。选项B的奈达提出“功能对等”理论；选项C的许渊冲提出“三美论”（意美、音美、形美）；选项D的傅雷强调“神似”翻译观，均与题干不符。67、面对复杂的局面，他沉着地______对策，展现了出色的应变能力。

A.思索

B.思念

C.考虑

D.冥想

【答案】：A

解析：本题考察中文词汇辨析。题干中“复杂的局面”和“应变能力”强调对问题的深入思考，“思索”（A）指深入、细致地思考，符合语境；“思念”（B）通常用于情感层面的想念，与“对策”搭配不当；“考虑”（C）虽有思考之意，但更口语化，缺乏“沉着应对”的正式感；“冥想”（D）多用于宗教或哲学性沉思，不符合日常语境。故正确答案为A。68、中文句子“这部小说的情节非常____，引人入胜。”中，最恰当的形容词是：

A.曲折

B.离奇

C.复杂

D.巧妙

【答案】：A

解析：本题考察形容词的语境适配性。正确答案为A“曲折”，“曲折”侧重形容情节起伏多变，与“引人入胜”的逻辑关联紧密；B“离奇”强调情节不合常理的“怪异感”，程度过重且偏离“引人入胜”的积极语境；C“复杂”侧重结构或内容的繁杂性，无法直接体现情节的吸引力；D“巧妙”多用于形容方法或技巧的精妙，不用于描述情节本身。69、中文句子“这些政策的实施，极大地促进了当地旅游业的发展。”翻译成英文时，下列哪个句子结构最简洁且符合英文表达习惯？

A.Theimplementationofthesepolicieshasgreatlypromoted...

B.Thesepolicieshavebeenimplementedtogreatlypromote...

C.Greatlypromotingthelocaltourismdevelopmenthasbeendonebythesepolicies.

D.Thelocaltourismdevelopmenthasbeengreatlypromotedbytheimplementationofthesepolicies.

【答案】：A

解析：本题考察语态转换及句子简洁性。正确答案为A，采用主动语态，逻辑清晰且结构简洁；B选项用被动语态“havebeenimplemented”强调“被实施”，偏离原意；C选项结构冗余，“promoting...hasbeendoneby...”不符合英文表达习惯；D选项被动语态“hasbeenpromoted”虽语法正确，但语气过于被动，不如A直接自然。70、在汉译英时，处理“他不仅聪明，而且勤奋”这类句子，常用的技巧是？

A.语序调整

B.增词法

C.减词法

D.词性转换

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧。“不仅…而且…”在中文中为顺承语序，英文需用“notonly...butalso...”结构，需调整语序（如将“notonly”置于句首）。B/C项针对信息冗余或缺失，D项针对词性转换（如“他的到来”译为“hisarrival”），均不适用。因此正确答案为A。71、下列哪种文体翻译时需优先考虑‘准确客观’？

A.文学散文

B.科技文献

C.新闻报道

D.广告文案

【答案】：B

解析：本题考察不同文体翻译的特点。科技文献要求信息准确无误、逻辑严密、语言客观简洁，避免歧义或主观表达。选项A错误，文学散文翻译需兼顾文采与意境；选项C错误，新闻报道虽需准确，但更强调时效性和可读性；选项D错误，广告文案翻译注重吸引力和感染力，需适当运用修辞。72、中国翻译界普遍认为的翻译基本标准是以下哪项？

A.忠实与通顺

B.信达雅

C.信实与准确

D.简洁与流畅

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的核心知识点。选项B“信达雅”由严复提出，是传统翻译标准，但更侧重于文学翻译；选项C“信实与准确”是“忠实”的近义词，但“忠实与通顺”是现代中国翻译界（如奈达理论影响下）更通用的基础标准，强调译文既要忠实原文内容，又要通顺自然；选项D“简洁与流畅”仅强调表达效果，忽略了忠实性核心。因此正确答案为A。73、翻译包含多个从句的英文长句时，常用的技巧是？

A.拆分法

B.合并法

C.语序调整法

D.重复法

【答案】：A

解析：本题考察长句翻译技巧。英文长句（如含定语从句、状语从句的复合句）常通过拆分法转为多个短句，使中文表达流畅；B项“合并法”多用于中文短句合并为英文长句，反之不适用；C项“语序调整”是辅助技巧，非处理长句的核心方法；D项“重复法”用于强调或避免歧义，与长句处理无关，故排除。74、将中文‘他去图书馆看书’译为英文‘Hewenttothelibrarytoreadbooks’，其中‘to’的添加主要运用了哪种翻译技巧？

A.增词法

B.减词法

C.转换法

D.重复法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧知识点。正确答案为A，‘to’的添加属于增词法，通过补充语法功能词（不定式符号）使英文句子结构完整，符合‘通顺自然’的翻译要求，且未改变原意。B选项减词法指减少冗余词，此处无减少；C选项转换法是词性或结构转换（如动转名），此处非转换；D选项重复法指重复关键词避免歧义，此处未重复。75、中国的“五岳”（泰山、华山、衡山、恒山、嵩山）在英文中通常被翻译为？

A.FiveGreatMountains

B.FiveSacredMountains

C.FiveFamousMountains

D.FivePeaks

【答案】：B

解析：本题考察文化专有名词的翻译。“五岳”是中国传统文化中具有宗教与地理双重意义的“圣山”，“sacred”（神圣的）更能体现其文化内涵。A“Great”（伟大的）侧重规模，C“Famous”（著名的）仅强调知名度，D“Peaks”（山峰）仅指地形，无法体现文化象征。正确答案为B。76、翻译‘ShehasagoodcommandofEnglish’时，‘command’最恰当的中文译法是？

A.命令

B.掌握

C.指挥

D.控制

【答案】：B

解析：本题考察词汇在语境中的准确含义。‘command’在此处意为‘精通、掌握’，构成固定搭配‘agoodcommandof’（精通…）；A选项‘命令’、C选项‘指挥’、D选项‘控制’均与语境不符，故正确答案为B。77、‘克隆’一词在中文翻译中采用的是____方法。

A.直译

B.音译

C.意译

D.音译加注释

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的基本方法。‘克隆’是‘clone’的音译词，直接音译自英文单词，未改变原词发音或结构。A选项‘直译’是逐字对应，如‘书’译为‘book’，不符合‘克隆’的来源；C选项‘意译’是用目标语表达原意，如‘基因’（gene）虽为音译，但‘基因’是‘遗传因子’的意译，与‘克隆’的来源不同；D选项‘音译加注释’中‘克隆’无额外注释，仅为单纯音译。因此正确答案为B。78、The__________ofartificialintelligenceindailylifehasraisedethicalconcernsamongscholars.

A.application

B.applying

C.applied

D.apply

【答案】：A

解析：本题考察词性转换与名词用法。句中定冠词the后需接名词作主语，A项application为名词，意为“应用”，符合“人工智能在日常生活中的应用”的语境；B项applying是动名词，虽可作主语，但此处更强调“应用行为”的结果而非过程；C项applied是形容词，意为“应用的”，无法单独作主语；D项apply是动词原形，不能直接作主语。因此正确答案为A。79、在法律文本翻译中，“plaintiff”的标准译法是：

A.原告

B.被告

C.证人

D.律师

【答案】：A

解析：本题考察法律术语的准确翻译。“plaintiff”指民事诉讼中提起诉讼的一方，即“原告”（A）；“被告”对应“defendant”（B）；“证人”是“witness”（C）；“律师”是“lawyer”（D）。法律翻译要求术语精准，避免混淆司法角色，因此需严格区分原语术语的法律含义。80、“画龙点睛”的标准英文译法是______。

A.Putthefinishingtouchto

B.Drawthedragon'seyes

C.Paintthedragon'seyes

D.Addeyestothedragon

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的标准译法。正确答案为A，“画龙点睛”是比喻性成语，指在关键处用一两句话点明实质，“Putthefinishingtouchto”（画龙点睛）为标准译法；B、C、D均为字面直译，仅描述“画龙”动作，未传达“点睛”的比喻义（即“关键处的升华”）。81、中文“他并非不喜欢这个工作”的正确英文翻译是？

A.Hedoesn'tlikethisjob.

B.Hedoeslikethisjob.

C.Helikesthisjobnot.

D.Helikesthisjobverymuch.

【答案】：B

解析：本题考察双重否定的翻译处理。中文“并非不喜欢”是双重否定表肯定，英文需通过“doeslike”明确肯定含义。A选项直接否定，与原意矛盾；C选项语法错误，否定词位置不当；D选项添加“非常”（原文无此含义），属于过度翻译。故正确答案为B。82、以下哪组术语的中文译法与英文对应完全正确？

A.人工智能-ArtificialIntelligence（正确）

B.大数据-BigData（正确）

C.云计算-CloudCalculation（错误，应为‘CloudComputing’）

D.电子商务-ElectronicCommerce（正确）

【答案】：C

解析：本题考察科技/商务术语的准确性。选项C“云计算”的正确译法为“CloudComputing”，“Calculation”意为“计算”，仅指数学运算，无法体现“云服务”的技术概念；选项A、B、D均为正确术语翻译，题目实际考察错误选项识别，故答案为C。83、中文句子“他的一番话让我茅塞顿开，明白了问题的关键所在。”中，“茅塞顿开”最贴切的英文翻译是：

A.openedmyeyes

B.clearedmymind

C.brightenedmythought

D.enlightenedmyvision

【答案】：B

解析：本题考察固定表达及动词短语辨析。正确答案为B，“clearedmymind”为固定搭配，意为“使思路清晰”；A选项“openedmyeyes”侧重“开阔眼界”；C选项“brightenedmythought”搭配不当，应为“brightenedmyday”；D选项“enlightenedmyvision”语义不准确，“vision”侧重“愿景”。84、翻译英文被动句‘Thereportwaswrittenbyateamofexperts.’时，下列哪种情况需要增译主语？

A.当译文主语与原文主语一致时

B.当英文被动句无明确施动者且译文需明确动作发出者时

C.无论原文是否有施动者，均需增译‘人们认为’等词

D.仅当原文中‘by’短语明确时才增译主语

【答案】：B

解析：本题考察增译法的应用