关于某某企业海外项目本土化内容制作与传播合同

关于某某企业海外项目本土化内容制作与传播合同一、合同主体与合作目标甲方（委托方）：某某企业（以下简称“甲方”），注册地址为[具体地址]，法定代表人为[姓名]，统一社会信用代码为[代码]。乙方（执行方）：[乙方公司名称]（以下简称“乙方”），注册地址为[具体地址]，法定代表人为[姓名]，统一社会信用代码为[代码]，具备海外内容本地化制作与跨文化传播资质。双方基于甲方海外业务拓展需求，就[目标市场名称，如东南亚/欧洲/拉美等]的本土化内容制作与传播达成合作。合作目标包括：完成甲方产品/服务相关内容的本地化改编，覆盖语言翻译、文化适配、视觉设计等维度；通过目标市场主流渠道（如社交媒体平台、本地媒体、线下活动等）实现内容精准触达，提升品牌认知度与用户转化率；建立符合当地法律法规及文化习俗的内容合规审查机制，规避传播风险。二、本土化内容制作范围与标准（一）内容类型与交付清单乙方需根据甲方提供的原始素材（包括但不限于文案、图片、视频、广告素材等），完成以下本土化内容制作：语言本地化：将中文内容翻译为[目标语言，如英语、西班牙语、阿拉伯语等]，并进行方言适配（如针对巴西市场的葡萄牙语与葡萄牙本土语言差异调整）；文化适配：对内容中的符号、隐喻、价值观进行调整，例如：宗教元素：避免使用目标市场禁忌符号（如东南亚市场避免佛像商业化使用、中东市场遵循伊斯兰文化着装规范）；色彩与视觉：欧洲市场偏好简约设计，拉美市场倾向高饱和度色彩，乙方需根据区域审美调整UI/VI素材；节日与习俗：结合当地重要节日（如欧美圣诞节、东南亚开斋节）设计主题内容；形式转化：根据目标市场用户习惯调整内容形式，例如：将长图文转化为适合Instagram的短视频Reels；将产品说明书转化为本地用户偏好的漫画图解或语音指南；合规审查：确保内容符合当地广告法（如欧盟GDPR数据合规、美国FTC广告真实性要求）、内容分级制度（如新加坡MDA内容审查）及行业规范（如医药行业需标注副作用提示）。（二）质量标准与验收流程翻译准确性：术语统一率≥98%，语言流畅度需通过3名以上母语者盲审；文化适配性：需通过目标市场本地顾问团评估（由乙方组建，成员包括人类学学者、行业KOL等），文化冲突风险评分需≤2分（满分10分）；交付格式：最终文件需提供可编辑版（如AI、PSD格式）与发布版（如MP4、JPG格式），并附《本地化制作说明手册》，说明文化调整依据与合规审查要点；验收流程：甲方收到初稿后5个工作日内提出修改意见，乙方需在3个工作日内完成修订，最终通过甲方海外分公司负责人签字确认验收。三、传播渠道与执行方案（一）渠道选择与资源投入乙方需根据目标市场用户画像（年龄、性别、消费习惯等）选择以下传播渠道，并明确资源分配：|渠道类型|具体平台/形式|预算占比|预期KPI（3个月周期）||----------------|----------------------------|----------|-------------------------------||社交媒体|Facebook、TikTok、Line（东南亚）|40%|粉丝增长20万+，互动率≥5%||本地媒体合作|与[目标市场主流媒体名称]达成内容合作|25%|媒体曝光量500万+，正面评价率≥85%||线下活动|商场快闪店、校园路演|20%|覆盖5个城市，参与人数1万+||KOL合作|头部KOL（100万粉丝以上）2名，腰部KOL（10-50万粉丝）10名|15%|带货转化率≥3%，内容二次传播量≥10万|（二）传播策略与节奏预热期（第1-2周）：通过本地KOL发布“神秘预告”内容，引发用户好奇，同时在Facebook/Google投放定向广告收集潜在用户邮箱；爆发期（第3-4周）：结合目标市场热点事件（如体育赛事、文化节庆）集中发布核心内容，例如在世界杯期间推出“为球队加油”主题互动活动；持续期（第5-12周）：通过UGC（用户生成内容）活动（如“我的使用故事”征文比赛）维持用户活跃度，每周更新2-3条高频内容，每月发布1次深度专题（如行业白皮书本地化解读）。四、合作期限与费用结算（一）合作期限本合同有效期为[X]年，自[签署日期]起至[结束日期]止。其中，内容制作阶段为合同签署后2个月内完成，传播执行阶段为[X]个月，可根据效果评估结果延长合作期限（需双方提前1个月书面确认）。（二）费用构成与支付方式总费用：人民币[X]万元（含税），具体构成如下：内容制作费：[X]万元（含翻译、设计、合规审查等）；传播渠道费：[X]万元（含平台投放、KOL合作、活动执行等）；应急储备金：[X]万元（用于应对突发合规调整或渠道政策变化）。支付节奏：合同签署后5个工作日内，甲方向乙方支付总费用的30%作为预付款；内容制作验收通过后10个工作日内，支付总费用的40%；传播执行满6个月且达成阶段性KPI后，支付总费用的20%；合作期满且完成最终效果评估后，支付剩余10%尾款。发票要求：乙方需在收到款项后7个工作日内提供等额增值税专用发票，开票类目为“文化创意服务-内容制作费”“广告服务-传播服务费”。五、双方权利与义务（一）甲方权利与义务权利：对乙方制作的内容及传播方案拥有最终审批权；要求乙方定期（每月/每季度）提交《内容传播效果报告》，包含数据指标（曝光量、转化率、舆情反馈）与优化建议；如乙方未达成本合同约定的KPI（以最终效果评估为准），有权扣除对应比例尾款（具体比例参照附件《KPI考核细则》）。义务：向乙方提供真实、完整的原始素材，并对素材合法性负责（如涉及第三方版权需提前声明）；配合乙方进行目标市场调研，提供海外分公司本地化需求反馈；按时支付合同款项，逾期支付需按日利率0.05%支付违约金。（二）乙方权利与义务权利：有权要求甲方及时确认内容方案，逾期未反馈视为默认通过；对其独立创作的本地化设计成果（如原创插画、创意文案）享有署名权，但著作权归甲方所有。义务：组建专项服务团队，包括项目经理1名、语言专家2名、文化顾问3名、渠道执行人员5名，并向甲方提供团队成员简历；严格遵守目标市场法律法规，如因内容不合规导致甲方被起诉或罚款，乙方需承担全部赔偿责任（包括但不限于罚款、律师费、商誉损失）；保护甲方商业秘密，不得向第三方泄露原始素材、传播策略及用户数据，保密义务期限为合同终止后3年。六、风险规避与争议解决（一）不可抗力条款因目标市场政策突变（如平台封禁、内容审查收紧）、自然灾害、战争等不可抗力导致无法履行合同的，双方应在事件发生后7个工作日内协商调整方案（如更换传播渠道、延期交付），互不承担违约责任。（二）争议解决双方因本合同产生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。（三）合同变更与终止任何对本合同的修改需经双方签署书面补充协议后方可生效；若乙方连续2个月未达成传播KPI，甲方有权提前30日书面通知终止合同，并要求乙方退还已支付但未完成服务的费用。七、其他条款本合同附件（包括《KPI考核细则》《目标市场文化适配指南》《内容交付标准》）与正文具有同等法律效力；本合同一式肆份，甲乙双方各执贰份，自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效；双方联系方式：甲方