2026年外交口译翻译质量测试题

2026年外交口译翻译质量测试题一、交替传译（共5题，每题20分，总分100分）1.交替传译：中国外交政策演讲片段题目内容："各位来宾，女士们先生们，今天我非常荣幸能在这里与大家共同探讨中国在新时期的外交政策。我们将继续秉持‘和平共处五项原则’，深化与各国的全面战略伙伴关系。同时，中国将坚定推进‘一带一路’倡议，促进全球互联互通，为世界经济发展注入新动力。我们相信，多边主义是解决全球性问题的最佳途径，中国将继续在国际事务中发挥建设性作用，为构建人类命运共同体贡献力量。"要求：请用英语进行交替传译，注意语言流畅性和准确性，保留原文核心信息。2.交替传译：中美关系论坛发言题目内容："中美关系是世界上最重要的双边关系之一。尽管面临一些挑战，但双方仍有广阔的合作空间。美国应认识到，中国的发展不是威胁，而是机遇。我们愿意与美国在气候变化、全球公共卫生等领域加强合作，共同应对人类面临的共同挑战。同时，我们也希望美方能够尊重中国的主权和发展权利，避免采取损害两国关系的不当行动。"要求：请用英语进行交替传译，注意政治术语的准确性和语境的把握。3.交替传译：东盟峰会发言题目内容："东盟国家应加强区域合作，共同应对经济复苏和地缘政治挑战。中国将继续支持东盟在区域事务中的核心作用，推动中国—东盟自贸区3.0版早日落地。我们倡导通过对话协商解决分歧，反对任何形式的单边主义和保护主义。只有团结一致，才能实现共同繁荣。"要求：请用英语进行交替传译，注意专业术语的运用和逻辑衔接。4.交替传译：全球气候变化会议发言题目内容："气候变化是全人类面临的共同挑战。中国已承诺在2060年前实现碳中和，并持续加大对绿色能源的投入。发达国家应切实履行减排承诺，向发展中国家提供更多资金和技术支持。只有携手合作，才能有效应对气候变化，保护地球家园。"要求：请用英语进行交替传译，注意专业术语的准确性和情感色彩的表达。5.交替传译：欧盟对华政策研讨题目内容："欧盟对华关系应建立在相互尊重、平等互利的基础上。双方应在经贸、科技、人文等领域加强交流，避免误判和对抗。欧盟应认识到，中国是欧洲的重要合作伙伴，也是全球治理的重要参与者。只有加强对话，才能共同应对未来挑战。"要求：请用英语进行交替传译，注意政治敏感词的准确处理和语境的连贯性。二、同声传译（共3题，每题30分，总分90分）6.同声传译：中国外交部长发言题目内容："女士们先生们，当前世界正经历百年未有之大变局。中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。我们将继续坚持独立自主的和平外交政策，推动构建新型国际关系。同时，中国将积极参与全球治理体系改革，为世界注入更多稳定性和正能量。"要求：请用英语进行同声传译，注意语言的速度和准确性，保留原文的层次感。7.同声传译：中日关系回顾与展望题目内容："中日两国是一衣带水的邻邦，有着深厚的文化渊源和广泛的合作领域。尽管两国关系曾面临一些波折，但双方都应本着‘以史为鉴、面向未来’的精神，推动两国关系健康稳定发展。我们期待双方在经贸、旅游、环保等领域加强合作，为两国人民带来更多福祉。"要求：请用英语进行同声传译，注意历史敏感词的准确处理和语境的把握。8.同声传译：联合国维和行动倡议题目内容："维护世界和平是国际社会的共同责任。中国将继续支持联合国维和行动，向冲突地区派出维和部队，为和平事业贡献力量。我们倡导通过对话协商解决争端，反对使用武力或以武力相威胁。只有坚持多边主义，才能构建持久和平的世界。"要求：请用英语进行同声传译，注意专业术语的准确性和情感色彩的表达。三、笔记与口译综合（共2题，每题35分，总分70分）9.笔记与口译综合：国际经济论坛发言题目内容："各位嘉宾，全球经济正处于复苏的关键时期。中国将继续扩大对外开放，优化营商环境，吸引更多外资进入中国市场。同时，中国也将推动人民币国际化进程，提升人民币在全球金融体系中的地位。我们相信，通过加强国际合作，才能实现全球经济的可持续发展。"要求：请先记录笔记，再用英语完成口译，注意笔记的简洁性和口译的流畅性。10.笔记与口译综合：全球公共卫生合作题目内容："新冠疫情给全球公共卫生体系带来了巨大挑战。中国已向多个国家提供疫苗和技术支持，为全球抗疫贡献力量。我们倡导加强全球公共卫生合作，建立更加公平合理的全球卫生治理体系。只有携手应对，才能有效防止未来疫情的爆发。"要求：请先记录笔记，再用英语完成口译，注意专业术语的准确性和逻辑衔接。答案与解析一、交替传译1.答案："Goodafternoon,ladiesandgentlemen.Today,itismygreathonortobeheretodiscussChina'sforeignpolicyinthenewera.WewillcontinuetoupholdtheFivePrinciplesofPeacefulCoexistenceanddeepencomprehensivestrategicpartnershipswithallcountries.Atthesametime,ChinawillfirmlyadvancetheBeltandRoadInitiativetopromoteglobalconnectivityandinjectnewmomentumintotheworldeconomy.Webelievethatmultilateralismisthebestwaytoaddressglobalchallenges,andChinawillcontinuetoplayaconstructiveroleininternationalaffairs,contributingtothebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind."解析：译文准确传达了原文的核心信息，包括“和平共处五项原则”“一带一路”倡议等关键术语，同时注意了语言的自然流畅性。2.答案："China-U.S.relationsarethemostimportantbilateralrelationshipsintheworld.Despitesomechallenges,thereisstillbroadspaceforcooperationbetweenthetwosides.TheU.S.shouldrecognizethatChina'sdevelopmentisnotathreatbutanopportunity.WearewillingtostrengthencooperationwiththeU.S.inareassuchasclimatechangeandglobalpublichealthtojointlyaddresscommonchallengesfacinghumanity.Atthesametime,wealsohopethattheU.S.canrespectChina'ssovereigntyanddevelopmentrights,andavoidtakingmeasuresthatharmbilateralrelations."解析：译文准确处理了政治术语，如“双边关系”“主权”等，同时注意了语境的连贯性。3.答案："ASEANcountriesshouldstrengthenregionalcooperationtojointlyrespondtoeconomicrecoveryandgeopoliticalchallenges.ChinawillcontinuetosupportASEAN'scoreroleinregionalaffairsandpromotetheearlyimplementationoftheChina-ASEANFreeTradeArea3.0.Weadvocateresolvingdifferencesthroughdialogueandconsultation,andopposeanyformofunilateralismandprotectionism.Onlybyunitingcanweachievecommonprosperity."解析：译文准确使用了专业术语，如“东盟”“自贸区3.0”等，同时注意了逻辑衔接。4.答案："Climatechangeisacommonchallengefacingallofhumanity.Chinahascommittedtoachievingcarbonneutralityby2060andcontinuestoincreaseinvestmentingreenenergy.Developedcountriesshouldfulfilltheiremissionreductioncommitmentsandprovidemorefinancialandtechnicalsupporttodevelopingcountries.Onlybyworkingtogethercanweeffectivelyaddressclimatechangeandprotectourplanet."解析：译文准确处理了专业术语，如“碳中和”“减排”等，同时注意了情感色彩的表达。5.答案："TheEU-Chinarelationshipshouldbebasedonmutualrespectandequality.Bothsidesshouldstrengthenexchangesineconomic,technological,andculturalfields,avoidingmisjudgmentsandconfrontation.TheEUshouldrecognizethatChinaisanimportantpartnerforEuropeandakeyplayeringlobalgovernance.Onlybyenhancingdialoguecanwejointlyaddressfuturechallenges."解析：译文准确处理了政治敏感词，如“相互尊重”“平等互利”等，同时注意了语境的连贯性。二、同声传译6.答案："Goodmorning,ladiesandgentlemen.Currently,theworldisundergoingahistorictransformation.Chinahasalwaysbeenabuilderofworldpeace,acontributortoglobaldevelopment,andadefenderoftheinternationalorder.Wewillcontinuetoadheretoanindependentandpeacefulforeignpolicy,promotethebuildingofanewtypeofinternationalrelations,andactivelyparticipateinthereformoftheglobalgovernancesystem,injectingmorestabilityandpositiveenergyintotheworld."解析：译文准确传达了原文的核心信息，同时注意了语言的速度和准确性。7.答案："ChinaandJapanareneighboringcountrieswithdeepculturaltiesandbroadcooperationareas.Althoughbilateralrelationshavefacedsomesetbacks,bothsidesshouldlearnfromhistoryandlookforwardtothefuture,promotinghealthyandstabledevelopmentofrelations.Weexpectbothcountriestostrengthencooperationinareassuchaseconomy,tourism,andenvironmentalprotection,bringingmorebenefitstothepeopleofbothnations."解析：译文准确处理了历史敏感词，如“以史为鉴、面向未来”等，同时注意了语境的把握。8.答案："Maintainingworldpeaceisthecommonresponsibilityoftheinternationalcommunity.ChinawillcontinuetosupportUNpeacekeepingoperations,sendingpeacekeepingforcestoconflict-affectedareas.Weadvocateresolvingdisputesthroughdialogueandconsultation,opposingtheuseofforceorthreatsofforce.Onlybyupholdingmultilateralismcanwebuildaworldoflastingpeace."解析：译文准确处理了专业术语，如“维和行动”“多边主义”等，同时注意了情感色彩的表达。三、笔记与口译综合9.答案："Goodmorning,distinguishedguests.Theglobaleconomyisatacriticalstageofrecovery.Chinawillcontinuetoexpandopening-up,optimizethebusinessenvironment,andattractmoreforeigninvestment.Atthesametime,ChinawillpromotetheinternationalizationoftheRMB,enhancingits