纺织业的中英文对照术语

里料：LINING面料：FABRIC平纹：TAFFETA斜纹：TWILL缎双层：DOUBLE-LAYER双色：TWO-TONE花瑶：FAILLE高士宝：KOSHIBO雪纺：CHIFFON麦克贝思电脑配色系统：MACBETH“CLOR-EYE”HEATSETTING树脂整理：RESINFINISH切割：CUT轧花：EMBOSSED/LOGOTYPE涂层：COATING(PVC、PU、PA)涂白：WHBRUSHED起皱：CRINKED/CREPED轧泡：BUBBLED丝光：MERCERIZED硬挺：STIFFENING抗静电：ANTI-STATIC抗起球：ANTI-PILLING防羽绒：DOWNPROOF防霉：ANTI-FUNGUS免烫：WASHANDWEAR砂洗：STONEWASHED阻/NOAZO防水：W/P(WATERSHRINKAGE)拒水：W/R(WATERREPELLENT)缩水：W/S(WATERSHRINKAGE)印花：PRINTING涂料印花：COATPRINTING拔染印花：印花：TRANSFERPRINTING烂花：BURNOUTFILLINGBAR污迹：STAIN/DIRT异型丝：GOAT/FOREINGY质量标准：QUALITYSTANDARD(OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S)PERSPIRATIONCOLORFASTNESS水渍色牢度：WATERCOLORFASTNESS氯漂白色牢度：滑裂：SEAMSLIPPAGE抗起毛起球性：PILLINGRESISTAN增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：RED紫红：BORDEAUXWINE紫色：BURGUNDY/PLUMVIOLET/PURPLE绿色：GREEN卷杆：RILLINGWINDING散装：LOOSEPACKING编织袋：WEAVINGBAG纸箱：CARTON拼箱:LCL整箱:FCL出口包装:E中日英面料词汇对照1,布宽生地巾fabricwidth2,単幅シングル巾singlewidth3,双幅ダブル巾doublewidth4,丹尼尔デ二一儿denier5,提花沙十力一Fjacquard6,条纹ストライプstripe7,条格花纹チエ少夕check,plaid8,多臂花式织ドピ一dobby9,丝,真丝シル夕silk10,平纹织布ロ一>plain11,密织平纹プロ一Fbroadcloth12,彩色格子布ギンガムチエッ夕ginghamcheck13,斜纹劳动布ダンガリ一dungaree14,牛津布オツクスフオ一下oxford15,斜纹布亻儿twill16,牛仔布デ=ムdenim,jean17,丝光卡其军服布チノクロスchinocloth18,双绉布デシンcrepedecine19,乔其布ジョ一ゼ”トgeorgette20,缎纹布サテ>satin21,缎背绉パックサテ>satin-backcrepe22,凹凸组织ビヶpique23,棉绒べっちhcottonvelvet24,灯心绒一元工口亻corduroy25,丝绒,天鹅绒ベルべ~卜velvet26,哔叽呢サ一ジserge27,华达呢ギヤパジンgaberdine28,苏格兰格子タ一タンチエ少夕tartancheck30,粗呢,粗花呢ッィ一下tweed31,纬呢斯缎纹ベネシ+ンvenetian32,法兰绒フラノfiannel34,柳条绉ようりゆうcrepe35,泡泡布サッ力一sucker36,马德拉斯条子细布マドラスチエ少夕madrascheck37,茧绸,山东府綢シルクボンジーsilkpongee38,花塔夫タフ夕taffeta39,人造短纤维スパンレーョンspunrayon40,毛毡,毡合织物フェルトfeltedfabric41,植绒印花フロンキ一加工flockprinting42,半透明处理,烂花处理,乳白处理オパ一ル加工opalprinting43,凹凸扎花,拷花处理ェンポス加工emboss44,桃皮起毛处理ビーチスキン加工peach-skinfinish45,上胶涂布一テ亻>少coating46,双面布グフルフエースdoublefacedfabric49,双面针织布ダプルジヤージ—doublejersey50,平针织布天竺plainknittingfabric51,双罗纹织布,棉毛スムースdoub52,罗纹织リプrib53,毛巾布,起毛毛圈布テリ一terry54,丝绒ベロァ一velourtwistyarn捻纱fabricdyeing匹染doublefacedjacquard双面皮革沟底植绒：Leatherimitation涤塔夫：polyestertaffeta春亚纺：polyesterpongee超细麦克布：Microfiber人字锦棉纺：Nylon-cottonfabric抽条磨毛天鹅绒：Ribfleecevelvet粒粒绒布：pelletfeecevelvet仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece仿麂皮针织布复合：100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿麂皮羊羔绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur半消光尼丝纺：semi-dullnylontaffe亮光尼龙：Trilobalnylon涤锦复合桃皮绒：poly/nylon涤纶格子：polyestertaffetarip-stop全消光涤纶低弹牛津布：Fulldullpolytexturedoxford涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyesterinter-wovenpeacho韧皮纤维(bastfiber):亚麻(flax)、大麻(Hemp)、苎麻(Ramie),黄麻(Jute)、青麻、洋麻o无机纤维：金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等(inorganicfiber:metalfiber、stonefiber、glas(Man-madecellulosefibre:viscoo纤维素酯纤维：二醋酯纤维、三醋酯纤维(Celluloseacetate-fiber:two-acetatefiber、three-ace○人造蛋白纤维：酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等(polyethyleneterephth(polyacrylonitrile,丙烯酸)(聚丙烯)(polyruethaneelastomeric纤维；斯潘德克斯弹性纤维)(维尼纶)(chlorofibre,聚乙烯化合物的氯化物纤维)●其它纤维：芳纶、乙纶等纺织翻译一例1)32S*150D+40D/120*86COTTON*POLY56/57"QUANTITY:10,0以32支棉纱与150D+40D涤纶丝为原料/经纬密度120×86门幅56/57英寸经纬密度128*42采用2/1斜纹组织(织物有三种织法：平纹，斜纹，缎纹)每米克重3364)VELVETEEN(C/R,100%平绒(COTTON/RAMIE)牛仔(6,8,10,12弹力牛仔/竹节牛仔/银丝，金丝牛仔/植绒牛仔，标明是Z捻还是S捻)7)60*60/90*88100%cottonpd/printing/yarn-dyedetccotton60*60/90*88全棉染色/印花/色织等棉布染色/印花等8条，11条的灯心绒有弹力和没弹力(CVC又叫C/T,和T/C一样，两者区别在于T/C里T占比例多，C/T里C占的成分多)SP先圆再平；还有一种解释SP为弹力的意思100%人造棉印花/染色13)peachskin(plaAPPEALINGLOOK吸引人的外表ATTACHMENT(车缝)附件BEDFORDCORD.坑纹布，经条灯心绒BLEACH漂白BODYRISE直浪BROCADE织锦，织带BUBBLING起泡BUCKLE-LOOP皮带扣BULKPRODUCTION大量生产BUTTON-HOLE钮门/扣眼CHEST/BUST胸围CLEANFINISH还口CLEANFINISHWITH1/4"SINGLENCOLLARBAND下级领CONSTRUCTEDSPECIFICATICONTINUOUSPLACKETR折COVERINGSTITCHING拉密线步(600类)CREASE&WRINKLYRESISTANTFINISH防皱处理D.K.JACQUARD双面提花(针织)DAMAGECAUSEDBYNEEDLDESIGNEDFEATURE设计特征DIRTSTAINSAFTERWASHING洗水DOUBLING并线DRESSINGROOM试衣间DRY-CLEANED干洗DUCK帆布DYING染色EDGESTITCHING间边线EDGETRIMMER修边器EDGE-FINISHING边脚处理EDGE-STITCHDART边线褶ELASTICWAISTBANDISEXTENSIONOFBODY原身出橡筋裤头ELBOWWIDTH肘宽EMBROIDERYPATCH绣花章EVENINGGOWNSET晚睡袍EXCELLENTSTYLE漂亮的款式EXCESSIVETHREADENDS多余的线头EXECUTIVEWEAR行政装EXPIRYDATE有效期EXPORTCARTON出口箱EXTENSIONOFWAISTBAND裤头搭咀EYELET凤眼FABRICCONSTRUCTION布料结构FABRICDEFECTS布疵FABRICSHADING布料色差FABRICSWATCH布办FABRICWIDTH布封FACINGTOOUT-SIDE折向侧骨FALSEFLY暗钮牌FALSEPLACKET假明筒，假反筒FASHION时装FIGURE-CLINGING紧身的，贴身胸围FINALAPPEARANCE最终外观FINISHEDAPPEARANCE完成后的外观FLAMEPROOFFABRIC防火布FLANNEL法兰绒FOLDBACKHIDDENPLACKET原身双层钮筒FOLDPOCKETMOUTH折反袋口FRONTOPENING前开口FULLYOPENING全开口FURRY毛皮制品GABARDINE斜纹呢HANGDLINGTIME执手时间HEMMING卷边，还口HERRINGBONETWILL人字斜HIDDENBARTACK隐形枣HORIZONTALPLAID水平格INSPECTION检查INTERLACING交织INTERLINING衬，朴ACROSSMEASURE横量ACRYLIC腈纶ADHESIVE/FUSIBLEIANTIQUEBRASSCOATING镀青古铜APPEALINGLOOK吸引人的外表ATTACHMENT(车缝)附件BACKLESSDRESS露背装BARCODEDSTICKER条形码贴纸BEDFORDCORD.坑纹布，经条灯心绒BOTTOMS下装BOX-PLEATED外工字褶BREAKSTITCHES断线BROCADE织锦，织带BUCKLE-LOOP皮带扣BULKPRODUCTION大量生产BUNDLECODE扎号BUTTON-HOLE钮门/扣眼BUTTON-HOLING开钮门BUTTONINGWITHBUTTONSEWER用CANVAS马尾衬，帆布CENTERBACK后中COINPOCKET表袋COLLARBAND下级领COLLARSTAND下级领COMBED精梳D.K.JACQUARD双面提花(针织)DENSITY密度DIRTYSPOT污点DRY-CLEANED干洗DUCK帆布EDGESTITCHING间边线EDGE-FINISHING边脚处理EDGE-STITCHDART边线褶ELASTICWAISTBANDISEXTENSIONOFBODY原身出橡筋裤头ELBOWWIDTH肘宽EMBROIDERYPATCH绣EXCELLENTSTYLE漂亮的款式6FEEDPIQUE6模珠地FLATSEAM平缝FOLDBACKHIDDENPLACKETFOLDFRONTEDGE折前幅边FOLDPANTS折裤子FOLDPOCKETMOUTH折反袋口FRONTEDGE前幅边FULLYFASHIONSWEATEFURRY毛皮制品GOODTASTE高品味GR.WT.=GROSSWEIGHT毛重INTERLOCK双面布(针织)JUTE黄麻LOOPING起耳仔(疵点)LOOSEBUTTON钮扣松散LUSTROUS光泽MAN-MADEFIBRE人造纤维MARKBUTTONHOLE&BUTTONPOSITION标出钮门与钮扣的位置MARKPOCKETPOSITIONWITHTEMPLATE用纸板点MARKER唛架MASSPRODUCTION大批量生产NECKACROSS/NECKWIDTH领宽NECKSEAM颈圈NETWT.净重NON-WOVENFABRIC非织布/无纺布ONE-PIECEDRESS连衣裙OUT-SEAMPKT.侧骨袋OVERALL工作服OVERLAPPINGAFEWSTITCHING驳线PIECERATE记件PIECEDPLACKET一片钮筒PIQUE单珠地PLACKET明筒POCKETBAGCAUGHTINBARTACK袋布被枣打到(疵点)POCKETFACING袋贴POCKET-BAG(裁好的)袋布POCKETING(成卷的)袋布POST-WASHHANDFEEL洗水后手感PRESHRINKING预缩