2026年法律英语翻译与法律文书写作试题集

2026年法律英语翻译与法律文书写作试题集第一部分：法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）1.翻译题（中译英）题目（5分）：“根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。过错责任原则以行为人存在主观过错为构成要件。”要求：将上述中文段落翻译成符合法律英语表达习惯的英文文本。2.翻译题（中译英）题目（10分）：“依据《香港特别行政区公司条例》第22条，公司注册时须提交公司章程、董事名册及业务范围说明。若未按时提交，注册处处长可拒绝注册申请，并要求补正材料。”要求：将上述中文段落翻译成符合香港法律体系术语的英文文本。3.翻译题（英译中）题目（10分）：“UndertheEuropeanUnionGeneralDataProtectionRegulation(GDPR),adatacontrollermustimplementappropriatetechnicalandorganizationalmeasurestoensurealevelofsecurityappropriatetotherisk.Thesemeasuresshallincludeencryptionofpersonaldataintransitandatrest,aswellasregularsecurityaudits.”要求：将上述英文段落翻译成符合中国法律语境的中文文本。4.翻译题（中译英）题目（10分）：“《美国统一商法典》第2-403条规定，出卖人对货物的所有权不因买受人未支付全部价款而丧失。但出卖人有权保留对货物的控制权，直至买受人付清全部款项。”要求：将上述中文段落翻译成符合美国法律英语的表达方式。5.翻译题（英译中）题目（10分）：“TheSingaporeCompaniesAct(Chapter50)mandatesthatallprivatecompaniesmustholdanannualgeneralmeeting(AGM)withinsixmonthsoftheirfiscalyear-end.FailuretocomplymayresultinafineofuptoSGD10,000,andthecompanydirector(s)maybeheldpersonallyliable.”要求：将上述英文段落翻译成符合中国法律术语的中文文本。第二部分：法律文书写作（共5题，每题10分，总分50分）1.撰写题（律师函）题目（10分）：背景：甲公司向乙公司采购一批货物，约定于2025年6月30日交付。乙公司未按时交付，且经多次催告未果。甲公司要求乙公司承担违约责任，并赔偿损失。要求：以甲公司律师名义，撰写一封律师函，要求乙公司在收到函后7日内履行合同义务，并赔偿违约金。2.撰写题（起诉状）题目（10分）：背景：丙先生因交通事故受伤，被告丁先生承担侵权责任。丙先生要求丁先生赔偿医疗费、误工费及精神损害抚慰金。要求：以原告代理律师名义，撰写一份民事起诉状，列明诉讼请求、事实与理由。3.撰写题（合同条款）题目（10分）：背景：戊公司与己公司签订一份软件许可合同，约定己公司有权在境内使用该软件，但须遵守知识产权保护条款。现需补充违约责任条款。要求：撰写合同中关于违约责任的条款，明确违约情形及赔偿标准。4.撰写题（仲裁申请书）题目（10分）：背景：庚公司与辛公司因建设工程合同纠纷申请仲裁。庚公司主张辛公司工程质量不合格，要求解除合同并赔偿损失。要求：以庚公司名义，撰写一份仲裁申请书，列明仲裁请求及事实依据。5.撰写题（法律意见书）题目（10分）：背景：壬先生咨询是否可通过公司股权回购方式退出投资，律师需就法律可行性出具意见。要求：撰写一份法律意见书，分析股权回购的法律路径及风险。第三部分：案例分析（共5题，每题10分，总分50分）1.案例分析题（合同法）题目（10分）：案情：甲乙签订房屋租赁合同，约定租金为每月5000元，租期两年。租赁期间，甲将房屋转租给丙，但未告知乙。乙发现后要求甲停止转租并赔偿损失。问题：（1）甲的行为是否构成违约？为什么？（2）乙可要求甲承担哪些法律责任？2.案例分析题（公司法）题目（10分）：案情：A公司董事会决议由董事长直接签署一份对外担保合同，但未经过股东会批准。后债权人起诉A公司要求承担担保责任。问题：（1）A公司的担保行为是否有效？（2）若A公司败诉，董事长是否需承担个人责任？3.案例分析题（知识产权法）题目（10分）：案情：B公司开发一款手机APP，发现C公司未经授权复制其核心代码并投放市场。B公司起诉C公司侵犯著作权。问题：（1）C公司的行为是否构成侵权？（2）B公司可要求C公司承担哪些民事责任？4.案例分析题（劳动法）题目（10分）：案情：D公司因经营困难，决定裁员10名员工。裁员过程中，未与员工协商，也未支付经济补偿。问题：（1）D公司的裁员行为是否合法？（2）若员工提起劳动仲裁，D公司可能面临哪些后果？5.案例分析题（国际商法）题目（10分）：案情：E公司（中国）与F公司（德国）签订一份货物买卖合同，约定货物装运港为中国某港口，目的港为德国汉堡。因台风影响，货物在运输途中损坏，F公司要求E公司赔偿。问题：（1）E公司是否应承担赔偿责任？（2）双方应如何适用贸易术语（如CIF）确定责任？答案与解析第一部分：法律英语翻译答案与解析1.答案（5分）："UnderArticle1165oftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,apersonwhocommitsaninfringementofothers'civilrightsduetonegligenceandcausesdamageshallbeartheliabilityforinfringement.Theprincipleofnegligenceliabilityrequirestheexistenceofsubjectivefaultasaconstitutiveelement."解析：-"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"为《中华人民共和国民法典》的标准译法。-"negligenceliability"对应“过错责任”，符合法律英语表述。-"subjectivefault"强调“主观过错”的构成要件。2.答案（10分）："AccordingtoSection22oftheCompaniesOrdinance(Cap.622)oftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,acompanymustsubmititsarticlesofassociation,directors'register,anddescriptionofbusinessactivitiesuponregistration.Iftherequireddocumentsarenotsubmittedontime,theRegistrarofCompaniesmayrefuseregistrationanddemandrectification."解析：-"CompaniesOrdinance(Cap.622)"为香港《公司条例》的规范译法。-"rectification"对应“补正”，是香港法律常用词。3.答案（10分）："根据《欧盟通用数据保护条例》（GDPR），数据控制人必须采取适当的技术和组织措施，以确保符合风险适当的安全水平。这些措施应包括传输中和静止状态下的个人数据加密，以及定期进行安全审计。"解析：-"datacontroller"为GDPR核心术语，直译“数据控制人”。-"intransitandatrest"是法律英语中描述数据状态的固定搭配。4.答案（10分）："UndertheUniformCommercialCode(UCC)§2-403,aseller'sownershipofgoodsdoesnotlapseduetoabuyer'sfailuretopaythefullpurchaseprice.However,thesellerretainstherighttocontrolthegoodsuntilthebuyerpaysthefullamount."解析：-"UniformCommercialCode(UCC)"为美国《统一商法典》的标准译法。-"lapse"对应“丧失”，强调所有权不因未付款而消失。5.答案（10分）："《新加坡公司法》（第50章）规定，所有私人公司必须在财政年度结束后的六个月内召开年度股东大会（AGM）。若不遵守，公司将面临最高10,000新元罚款，且相关董事可能承担个人责任。"解析：-"CompaniesAct(Chapter50)"为新加坡《公司法》的规范译法。-"AGM"是"annualgeneralmeeting"的缩写，法律文书常用。第二部分：法律文书写作答案与解析1.律师函答案（10分）：[Letterhead][Date][LawFirmName][Address][City,State,ZipCode][Email][PhoneNumber]Subject:DemandLetterforPerformanceofContractDearMr./Ms.[Recipient'sName],WeactasthelegalrepresentativesofClientCompanyA,whichenteredintoasalescontractwithyourcompanyon[ContractDate].Accordingtothecontract,youwereobligatedtodeliverthegoodsbyJune30,2025,butthedeliveryhasbeendelayedwithoutanyvalidreason.Despiteourpreviousreminderson[DateofFirstReminder]and[DateofSecondReminder],youhavefailedtofulfillyourcontractualobligations.Thisconstitutesaclearbreachoftheagreement,entitlingustoclaimdamagesasstipulatedinthecontract.Weherebydemandthatyou:1.Completethedeliveryofthegoodswithin7daysfromthedateofthisletter.2.Payapenaltyof[Amount]for违约金(liquidateddamages).Ifyoufailtocomplywithinthestipulatedperiod,wereservetherighttoinitiatelegalproceedingsagainstyouforbreachofcontract.Pleaserespondatyourearliestconvenience.Sincerely,[YourName][YourTitle][LawFirmName]解析：-结构符合律师函标准格式，包含日期、抬头、收件人及正文。-明确违约事实及法律后果，语气强硬但符合法律职业规范。2.起诉状答案（10分）：[CourtSeal][Date]CivilLawsuitStatementPlaintiff:Name:ClientMr.CAddress:[C'sAddress]Contact:[C'sPhoneNumber]Defendant:Name:ClientMr.DAddress:[D'sAddress]Contact:[D'sPhoneNumber]CaseType:CivilLawsuitforTortLiabilityClaims:1.Compensationformedicalexpenses:[Amount]2.Compensationforlostwages:[Amount]3.Compensationformentaldamages:[Amount]FactualBasis:On[DateofAccident],ClientMr.CwasinjuredinatrafficaccidentcausedbyClientMr.D.Aftertheaccident,Mr.Drefusedtotakeresponsibility,andMr.Csufferedsignificantphysicalandmentalpain.LegalGrounds:AccordingtotheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,thepartyatfaultshallbearliabilityfordamages.Mr.D'snegligencedirectlycausedMr.C'sinjuries,entitlingMr.Ctocompensation.RequestforJudgment:ThecourtshallrulethatClientMr.DcompensateClientMr.Cfordamagesasclaimed.Attorney:[YourName][LawFirmName]解析：-列明诉讼请求、事实与理由，符合中国民事诉讼格式。-引用《民法典》条款支持诉讼请求。3.合同条款答案（10分）：ArticleX:LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartyfailstofulfillitsobligationsunderthiscontractwithoutvalidreason,theotherpartyshallbeentitledtoclaimliquidateddamagesintheamountof[Amount]foreachbreach.2.Incaseofmaterialbreach(e.g.,failuretodelivergoodsasagreed),thenon-breachingpartymayterminatethecontractandclaimfullcompensationforlosses.解析：-明确违约情形及赔偿标准，条款简洁但涵盖核心内容。-使用"liquidateddamages"和"materialbreach"等法律术语。4.仲裁申请书答案（10分）：[CompanyName][Address][City,State,ZipCode][Date]ApplicationforArbitrationApplicant:ClientCompanyGRespondent:ClientCompanyHArbitrationRequest:1.Terminatetheconstructioncontractduetopoorqualitywork.2.CompensateCompanyGforlossesamountingto[Amount].FactualBasis:Accordingtothecontract,CompanyHwasresponsibleforconstructionquality.However,thedeliveredworkfailedtomeetagreedstandards,asevidencedby[Evidence].LegalGrounds:UndertheArbitrationLawofthePeople'sRepublicofChina,thearbitratorsshallrulebasedonthecontractandevidence.CompanyH'sbreachentitlesCompanyGtoclaimdamages.SupportingEvidence:1.ContractsignedbetweenGandH.2.Photosofconstructiondefects.Attorney:[YourName][LawFirmName]解析：-列明仲裁请求及事实依据，符合中国仲裁规则要求。-引用《仲裁法》支持法律依据。5.法律意见书答案（10分）：[LawFirmName][Date]LegalOpiniononEquityBuyoutClient:Mr.RenshengWangIssue:Feasibilityofequitybuyoutforinvestmentexit.Analysis:1.LegalPathways:-BoardResolution:Thecompanyboardmayapprovebuyoutviasharerepurchase.-ShareholderAgreement:Ifpre-agreedtermsexist,thebuyoutmayproceedundertheagreement.2.PotentialRisks:-ValuationDisputes:Fairmarketvaluedeterminationmayleadtoconflicts.-RegulatoryCompliance:Mustfollowsecuritieslawsforbuyoutprocedures.Conclusion:Equitybuyoutislega