2026年外语类翻译资格证书考试题目翻译实务与技巧

2026年外语类翻译资格证书考试题目：翻译实务与技巧翻译实务与技巧试卷一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）1.题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese:"Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Whileautomationhasthepotentialtoenhanceproductivityandefficiency,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandskillobsolescence.Governmentsandbusinessesmustcollaboratetoensureasmoothtransitionforworkers,includingreskillingprogramsandsocialsafetynets.Ultimately,thegoalshouldbetoleverageAIasatoolforhumanprogressratherthanreplacement."要求：译文需准确传达原文含义，语言流畅，符合中文表达习惯。2.题目：TranslatethefollowingbusinessletterintoChinese:"DearMr.Wang,Wearepleasedtoinformyouthatourcompanyhaswonthebidforyourcompany'stranslationservices.Wewillassignateamofhighlyqualifiedtranslatorstoensuretheaccuracyandqualityofyourdocuments.Pleaseletusknowyourpreferreddeliveryschedule.Thankyouforyourtrust.Bestregards,[CompanyName]"要求：译文需保持正式商务信函的语气，格式规范。3.题目：TranslatethefollowinglegalclauseintoChinese:"AnydisputesarisingfromthiscontractshallbesettledthroughmediationorarbitrationinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.ThejurisdictionshallbethePeople'sCourtof[City].Incaseoffailuretoreachanagreementthroughmediation,thearbitrationshallbeconductedbytheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)."要求：译文需严谨准确，符合法律文本的规范性。4.题目：TranslatethefollowingpromotionaltextintoChinese:"Discoverourneweco-friendlyproducts,madefromsustainablematerialsanddesignedtoreducewaste.Joinusincreatingagreenerfuture—everypurchasemakesadifference.Actnowandbepartofthechange!"要求：译文需突出环保主题，语言生动，富有感染力。5.题目：TranslatethefollowingabstractfromascientificpaperintoChinese:"Thisstudyexplorestheimpactofclimatechangeoncoastalecosystems.Throughfieldobservationsanddataanalysis,wefoundthatrisingsealevelsandoceanacidificationhaveseverelyaffectedbiodiversity.Conservationeffortsmustprioritizetherestorationofmangroveforestsandthereductionofcarbonemissions."要求：译文需准确传达学术概念，术语使用规范。二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）1.题目：将以下新闻导语翻译成英文："近日，中国成功发射了新一代通信卫星，进一步提升了中国在全球卫星互联网领域的竞争力。该卫星将提供更高速的互联网接入，改善偏远地区的通信条件，助力数字经济发展。"要求：译文需简洁明了，符合新闻报道的客观性。2.题目：将以下外交辞令翻译成英文："我们欢迎所有国家参与全球治理体系改革，共同构建更加公正合理的国际秩序。中国愿在联合国框架内发挥建设性作用，推动多边主义发展。"要求：译文需体现外交语言的正式性和礼貌性。3.题目：将以下旅游宣传材料翻译成英文："探索云南丽江古城，感受纳西族文化的独特魅力。漫步于四方街，品尝当地美食，欣赏古城夜景。丽江，一个让人流连忘返的旅游胜地！"要求：译文需突出旅游资源的吸引力，语言生动。4.题目：将以下技术说明翻译成英文："本产品采用智能温控技术，可自动调节室内温度，节能高效。用户可通过手机APP远程控制，享受便捷的智能家居体验。"要求：译文需准确传达技术细节，术语使用规范。5.题目：将以下文化遗产介绍翻译成英文："龙门石窟是中国四大石窟之一，开凿于北魏时期，历时近千年。石窟内雕刻的佛像栩栩如生，展现了古代工匠的精湛技艺。龙门石窟是研究中国佛教艺术的重要载体。"要求：译文需突出文化遗产的历史价值，语言典雅。三、英译汉与汉译英综合题（共5题，每题10分，总分50分）1.题目：TranslatethefollowingChinesesloganintoEnglish:"绿水青山就是金山银山"要求：译文需传达环保与经济发展的辩证关系，语言简洁有力。2.题目：TranslatethefollowingEnglishsloganintoChinese:"Thinkglobal,actlocal"要求：译文需准确传达原文的含义，符合中文表达习惯。3.题目：TranslatethefollowingChinesephraseintoEnglish:"一带一路倡议"要求：译文需采用国际通用的官方表述。4.题目：TranslatethefollowingEnglishphraseintoChinese:"TheBeltandRoadInitiative"要求：译文需准确传达原文的含义，符合中文语境。5.题目：TranslatethefollowingChinesesentenceintoEnglish:"中国致力于构建人类命运共同体"要求：译文需体现国际话语体系的规范性。答案与解析一、英译汉（答案）1.译文：人工智能的快速发展为全球就业市场带来了机遇与挑战。尽管自动化有望提升生产力和效率，但也引发了关于失业和技能过时的担忧。政府和企业必须合作，确保工人顺利转型，包括技能再培训和社会保障。最终目标应是将人工智能作为人类进步的工具而非替代品。解析：译文准确传达了原文的并列结构，将"opportunitiesandchallenges"译为"机遇与挑战"，符合中文表达习惯。动词"leverage"译为"作为...工具"而非字面意义的"利用"，更符合语境。2.译文：王先生：很高兴通知贵公司，我方公司已中标翻译服务项目。我们将指派经验丰富的翻译团队确保文件质量。请告知贵方期望的交付时间。感谢贵公司的信任。解析：译文采用商务信函的格式，称谓"DearMr.Wang"译为"王先生"，结尾"Bestregards"译为"此致敬礼"，符合中文商务礼仪。3.译文：本合同引起的任何争议应通过调解或仲裁解决，依照中华人民共和国法律。管辖法院为[城市]人民法院。若调解未达成协议，仲裁由中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）进行。解析：译文严格遵循法律文本的严谨性，术语如"mediation"译为"调解"，"arbitration"译为"仲裁"，机构名称保留英文缩写。4.译文：发现我们的新环保产品吧！采用可持续材料，减少浪费，为更绿色的未来贡献力量。立即行动，成为改变的一部分！解析：译文通过"吧""吧"等语气词增强号召力，"makesadifference"译为"贡献力量"，符合中文宣传语的特点。5.译文：本研究探讨了气候变化对沿海生态系统的影响。通过实地观察和数据分析，我们发现海平面上升和海洋酸化严重影响了生物多样性。保护工作必须优先恢复红树林森林，减少碳排放。解析：译文准确传达学术概念，如"oceanacidification"译为"海洋酸化"，"biodiversity"译为"生物多样性"，符合中文科技文献的表述。二、汉译英（答案）1.译文：Recently,Chinasuccessfullylaunchedanew-generationcommunicationsatellite,furtherenhancingitscompetitivenessintheglobalsatelliteinternetfield.Thesatellitewillprovidefasterinternetaccessandimprovecommunicationconditionsinremoteareas,boostingthedigitaleconomy.解析：译文采用被动语态"waslaunched"强调动作，"boostthedigitaleconomy"译为"助推数字经济发展"，符合英文新闻报道的简洁风格。2.译文：Wewelcomeallcountriestoparticipateinthereformoftheglobalgovernancesystemandjointlybuildafairerandmorerationalinternationalorder.ChinaiswillingtoplayaconstructiverolewithintheframeworkoftheUnitedNationstopromotemultilateralism.解析：译文使用外交辞令的常用表达，如"playaconstructiverole"译为"发挥建设性作用"，"multilateralism"译为"多边主义"，符合国际话语体系。3.译文：ExploreLijiangAncientTowninYunnantoexperiencetheuniquecharmoftheNaxiculture.StrollthroughSifangStreet,savorlocalcuisine,andenjoythenightviewoftheancientcity.Lijiang,adestinationthatwillleaveyouunforgettable!解析：译文通过动词"Explore""Stroll"等增强画面感，"savorlocalcuisine"译为"品尝当地美食"，符合旅游宣传的生动性。4.译文：Thisproductadoptsintelligenttemperaturecontroltechnology,automaticallyadjustingindoortemperatureforenergyefficiency.Userscanremotelycontrolitviaamobileapp,enjoyingaconvenientsmarthomeexperience.解析：译文准确传达技术细节，如"intelligenttemperaturecontrol"译为"智能温控"，"remotecontrol"译为"远程控制"，符合英文技术说明的表述。5.译文：LongmenGrottoes,oneofChina'sFourGreatGrottoes,werecarvedduringtheNorthernWeiDynastyandspannearlyathousandyears.ThelifelikeBuddhastatuesshowcasetheexquisitecraftsmanshipofancientartisans.LongmenGrottoesareavita