人教版 选择性必修1 UNIT 1 Using language 课文翻译

人教版选择性必修一第一单元语言运用课文参考翻译引言本单元围绕“伟大的人物”这一主题展开，旨在引导学生了解那些在不同领域做出卓越贡献的个体，学习他们的精神品质。“语言运用”（UsingLanguage）部分作为单元学习的重要环节，不仅帮助学生巩固已学的词汇和语法知识，更侧重于提升其在实际语境中理解和运用语言的能力。以下提供该部分核心课文的参考翻译，力求在准确传达原文信息的基础上，兼顾中文表达的流畅性与可读性，希望能为同学们的学习提供有益的辅助。课文翻译：玛丽·居里与放射性的发现原文MarieCurie,borninWarsaw,Polandin1867,isoneofthemostfamousscientistsinhistory.Fromanearlyage,sheshowedgreatintelligenceandastrongdesiretolearn.However,herpathtoeducationwasnoteasy.Atthattime,universitiesinPolanddidnotacceptwomen.So,MariemovedtoParis,France,tostudyattheSorbonne,afamousuniversity.LifeinPariswasdifficultforMarie.Shelivedinasmallapartmentandoftenwentwithoutfoodinordertosavemoneyforherstudies.Despitethesehardships,sheworkedextremelyhardandgraduatedatthetopofherclassinphysicsandmathematics.ItwasinParisthatshemetPierreCurie,abrilliantscientist.Theyfellinloveandmarried,formingapartnershipthatwouldchangetheworldofscience.Together,theybecameinterestedinanewphenomenoncalledradioactivity,whichhadrecentlybeendiscoveredbyHenriBecquerel.TheCuriesspentcountlesshoursworkinginasmall,damplaboratory.Theystudieduranium,amineralthatshowedsignsofradioactivity.Marienoticedthatsomeorescontaininguraniumweremoreradioactivethanpureuraniumitself.Sheconcludedthattheremustbeother,unknownelementsintheseoresthatwereevenmoreradioactive.Thiswasarevolutionaryidea.Manyscientistsdidnotbelieveher.However,MarieandPierreweredetermined.Theyworkeddayandnight,oftenexposedtoharmfulradiation.Bitbybit,theyseparatedthevarioussubstancesintheore.In1898,theyannouncedthediscoveryoftwonewelements:polonium,namedafterMarie'shomecountryPoland,andradium.MarieCurie'sdedicationtosciencewasunparalleled.Sherefusedtopatentherdiscoveries,believingthatknowledgeshouldbesharedforthebenefitofallhumanity.DuringWorldWarI,shehelpeddevelopmobileX-rayunitstoassistdoctorstreatingwoundedsoldiers.MarieCuriediedin1934,attheageof66,duetoillnessescausedbylong-termexposuretoradiation.Herlegacy,however,liveson.Sheinspiredgenerationsofscientists,especiallywomen,topursuecareersinscience.Herworklaidthefoundationformanyimportantmoderntechnologies,includingcancertreatmentthroughradiationtherapy.参考译文玛丽·居里于1867年出生在波兰华沙，是历史上最著名的科学家之一。自幼时起，她便展现出过人的聪慧与强烈的求知欲。然而，她的求学之路并非一帆风顺。当时，波兰的大学并不招收女性。于是，玛丽移居法国巴黎，进入著名的索邦大学深造。在巴黎的生活对玛丽而言充满艰辛。她住在一间狭小的公寓里，为了节省学习开支，常常忍饥挨饿。尽管面临这些困难，她学习异常刻苦，最终以物理学和数学双科第一名的成绩毕业。正是在巴黎，她邂逅了杰出的科学家皮埃尔·居里。两人相知相爱，结为连理，并形成了一段将改变世界科学界的合作伙伴关系。他们共同对亨利·贝克勒尔最近发现的一种名为“放射性”的新现象产生了浓厚兴趣。居里夫妇在一间狭小潮湿的实验室里投入了无数个小时的工作。他们研究铀这种具有放射性迹象的矿物。玛丽注意到，一些含铀矿石的放射性比纯铀还要强。她由此推断，这些矿石中必定含有其他未知的、放射性更强的元素。这是一个革命性的想法。许多科学家对此表示怀疑。然而，玛丽和皮埃尔意志坚定。他们夜以继日地工作，时常暴露在有害的辐射之下。他们一点点地分离出矿石中的各种物质。1898年，他们宣布发现了两种新元素：一种以玛丽的祖国波兰命名为“钋”，另一种则命名为“镭”。他们的研究具有开创性意义。1903年，玛丽与皮埃尔·居里，连同亨利·贝克勒尔，因在放射性研究方面的卓越贡献共同荣获诺贝尔物理学奖。玛丽成为首位获得诺贝尔奖的女性。不幸的是，皮埃尔于1906年在一场交通事故中丧生。尽管深陷悲痛，玛丽仍坚持继续他们的工作。1911年，她又荣获诺贝尔化学奖，成为有史以来首位两度斩获诺贝尔奖的人。玛丽·居里对科学的奉献精神无与伦比。她拒绝为自己的发现申请专利，坚信知识应当共享，以造福全人类。第一次世界大战期间，她协助研发了移动X光设备，以帮助医生救治伤兵。玛丽·居里于1934年与世长辞，享年66岁，死因是长期接触辐射引发的疾病。然而，她的精神遗产永存。她激励了一代又一代的科学家，尤其是女性科学家投身科学事业。她的研究为许多重要的现代技术奠定了基础，其中就包括