《新唐书·王勃传》原文与现代译文对照

《新唐书·王勃传》原文与现代译文对照引言王勃，初唐文坛的一颗璀璨流星，以其卓绝的才华与短暂的生命，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。其《滕王阁序》更是千古传诵的骈文杰作，"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"之句，至今仍令人击节赞叹。《新唐书》作为记载唐代历史的重要典籍，其《王勃传》虽篇幅不长，却精炼地勾勒了这位天才文人的一生。本文将原文与现代译文逐段对照，并辅以简要注释，以期为读者提供一个理解王勃生平与文学成就的清晰文本。原文与现代译文对照第一段原文：王勃字子安，绛州龙门人。六岁善文辞，九岁得颜师古注《汉书》读之，作《指瑕》以擿其失。麟德初，刘祥道巡行关内，勃上书自陈，祥道表于朝，对策高第。年未及冠，授朝散郎，数献颂阙下。沛王贤闻其名，召为沛府修撰，甚爱重之。诸王斗鸡，互有胜负，勃戏为《檄英王鸡》文。高宗怒曰：“是且交构。”斥出府。译文：王勃，字子安，是绛州龙门人。他六岁时就擅长写文章。九岁时，读到颜师古注释的《汉书》，便撰写了《指瑕》一文，指出颜注中的疏漏和错误。麟德初年，刘祥道巡察关内地区，王勃上书自我推荐，刘祥道便将他的情况上表朝廷，王勃在朝廷对策中成绩优异。年纪还没到二十岁，就被授予朝散郎的官职，多次向皇帝进献颂文。沛王李贤听说了他的名声，征召他担任沛王府修撰，对他非常器重。当时各王府的王子们喜欢斗鸡，彼此之间有胜有负，王勃便开玩笑写了一篇《檄英王鸡》的文章。唐高宗知道后大怒，说：“这将会导致王子们之间产生嫌隙和构陷。”于是把王勃赶出了沛王府。注释：*绛州龙门：今山西河津一带。*颜师古：唐代著名学者，曾奉诏注《汉书》。*《指瑕》：书名，专门指出颜师古《汉书注》中的错误。擿（tī）：指出，挑剔。*麟德：唐高宗李治的年号（____年）。*关内：古代行政区划名，大致在今陕西中部、北部及甘肃东部地区。*对策高第：古代科举或选官制度中，通过回答皇帝的策问而取得优异成绩。*朝散郎：唐代文散官名，从七品上，是一种荣誉性官职。*阙下：宫阙之下，代指皇帝所居的宫廷，这里指朝廷。*沛王贤：即李贤，唐高宗第六子，曾被封为沛王，后立为太子，即章怀太子。*修撰：官职名，掌修国史或为王府属官，掌文书典籍。*檄：古代用于征召、晓谕或声讨的文书。《檄英王鸡》是一篇游戏文章，模拟檄文声讨英王的鸡。*交构：指挑拨离间，制造争端。第二段原文：勃既废，客剑南。尝登葛愦山旷望，慨然思诸葛亮之功，赋诗见情。闻虢州多药草，求补参军。倚才陵藉，为僚吏所嫉。有官奴曹达抵罪，匿勃所，惧事泄，辄杀之。事觉当诛，会赦除名。父福畤，繇雍州司功参军坐勃故左迁交址令。勃往省，渡海溺水，痵而卒，年二十九。译文：王勃被罢官后，客居在剑南。他曾经登上葛愦山远望，感慨地追思诸葛亮当年的功业，赋诗来表达自己的情怀。听说虢州有很多药草，便请求补任虢州参军。他仗着自己的才华，欺凌怠慢同僚下属，因此被他们所嫉妒。有个叫曹达的官奴犯了罪，躲藏在王勃的住处，王勃害怕事情泄露，就把曹达杀了。事情败露后，王勃被判死罪，恰逢大赦，被免除了官职和名籍。他的父亲王福畤，原本是雍州司功参军，因为王勃的缘故被贬为交趾县令。王勃前往交趾探望父亲，渡海时溺水，受惊吓而死，年仅二十九岁。注释：*废：指被罢官。*剑南：唐道名，治所在今四川成都，辖境大致包括今四川大部及云南、贵州部分地区。*葛愦山：山名，具体位置不详，或说在今四川境内。*虢（guó）州：唐代州名，治所在今河南灵宝。*参军：官职名，唐代各州府均置参军，辅佐州府长官处理政务。*倚才陵藉：仗着自己的才华，欺凌、践踏他人。陵藉，同“凌藉”，欺凌，欺压。*僚吏：指同僚和下属官员。*抵罪：因犯罪而受到相应的惩罚。*匿勃所：躲藏在王勃的住所。*辄：于是，就。*当诛：判处死刑。*会赦除名：恰逢大赦，被除去官籍，成为平民。会，恰逢。*繇：通“由”，因为。*雍州司功参军：雍州（治所在今陕西西安）的司功参军，掌管官员考核、祭祀、学校等事。*坐勃故：因为王勃的缘故而获罪。坐，因……而获罪。*左迁：降职。*交址：即交趾，唐代地名，在今越南北部。*省（xǐng）：探望，问候。*痵（jì）：同“悸”，因受惊吓而心悸。一说“痵”指疾病。此处译为“受惊吓”，符合溺水后的常见反应。第三段原文：初，道出钟陵，九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客。因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢。勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为“腹稿”。尤喜著书。译文：当初，王勃前往交趾探望父亲，路过钟陵。九月九日那天，都督在滕王阁大宴宾客，事先让他的女婿写好一篇序文，以便在宾客面前夸耀。于是拿出纸笔，逐一请在座的宾客写序，宾客们都不敢承当。轮到王勃时，他毫不推辞，欣然接受。都督很生气，起身借口去厕所，暗中派遣官吏窥探王勃写文章的情况，随时报告。官吏一次又一次地报告，说王勃的文句越来越精彩奇妙，都督于是惊讶地说：“真是个天才啊！”便请王勃把文章写完，尽欢而散。王勃写文章，起初并不精心构思，而是先磨好几升墨，然后畅快地饮酒，拉过被子蒙头大睡，等到睡醒了，拿起笔来就写成整篇文章，一个字也不需改动。当时的人称王勃这是打“腹稿”。他尤其喜欢著书立说。注释：*道出钟陵：路过钟陵。道，行路，路过。钟陵，古县名，治所在今江西南昌。*滕王阁：故址在今江西南昌赣江边，为唐高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建，是江南著名楼阁。*都督：指当时洪州（治所在钟陵）的都督，据说是阎伯屿。*宿命其婿作序以夸客：事先让他的女婿写好序文，用来向宾客夸耀。*沆然不辞：很爽快地没有推辞。沆然，此处形容态度从容、不推辞的样子。一说“沆”为“泛”之误，“泛然”即随便、不认真的样子，但结合上下文，王勃并非不认真，而是胸有成竹，故取“爽快、欣然”之意。*更衣：婉辞，指上厕所。*伺：窥探，观察。*矍（jué）然：惊视的样子，形容惊讶。*属（zhǔ）文：写文章。属，连缀。*初不精思：开始时并不精心思考。*酣饮：畅饮，痛饮。*引被覆面卧：拉过被子盖住脸躺下。*寤（wù）：睡醒。*援笔：拿起笔。*腹稿：指事先在肚子里构思好的文章草稿。第四段原文：初，祖通，隋末居白牛溪教授，门人甚众。尝起汉、魏尽晋作书百二十篇，以续古《尚书》，后亡其序，有录无书者十篇，勃补完缺逸，定著二十五篇。尝谓人子不可不知医，时长安曹元有秘术，勃从之游，尽得其要。尝读《易》，夜梦若有告者曰：“《易》有太极，子勉思之。”寤而作《易发挥》数篇，至《晋卦》，会病止。译文：当初，王勃的祖父王通，在隋朝末年隐居在白牛溪讲学，学生很多。王通曾经打算从汉、魏一直到晋代，撰写一百二十篇书，用来接续古代的《尚书》。后来遗失了书的序文，有目录记载但没有成书的有十篇。王勃补充完成了其中残缺散失的部分，最终定稿为二十五篇。王勃曾经说过，作为子女，不可以不懂医术。当时长安人曹元有治病的秘方绝技，王勃便跟随他学习，完全掌握了其中的要领。他曾经研读《易经》，有一天夜里做梦，好像有人告诉他说：“《易经》有太极之理，你要努力思考啊。”醒来后便撰写《易发挥》数篇，写到《晋卦》时，恰逢生病，便停止了。注释：*祖通：王通，字仲淹，隋代著名学者、思想家，号文中子。王勃是他的孙子。*白牛溪：地名，在今山西万荣境内。*教授：讲学，传授知识。*古《尚书》：指上古流传下来的《尚书》，与汉代出现的今文《尚书》相对。王通仿《尚书》体例著书，称为《续尚书》。*亡其序：遗失了它的序文。亡，丢失。*有录无书：有目录但没有书的内容。*补完缺逸：补充完整那些残缺散失的部分。*定著：最终定稿，确定著录为。*人子：作为子女的人。*秘术：秘密的技艺，这里指高明的医术。*从之游：跟随他学习、交往。*尽得其要：完全掌握了其中的要领、精髓。*《易》：即《易经》，儒家经典之一。*太极：《易经》中的哲学概念，指宇宙万物的本原。*《易发挥》：王勃阐释《易经》的著作。*《晋卦》：《易经》六十四卦之一。*会病止：恰逢生病而停止。会，恰逢。第五段原文：勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称“王杨卢骆”四杰。炯尝曰：“吾愧在卢前，耻居王后。”议者谓然。译文：王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王都因为文章写得好而齐名，天下人称他们为“王杨卢骆”四杰。杨炯曾经说：“我对于排在卢照邻之前感到惭愧，而对于处在王勃之后感到羞耻。”评论的人认为他说得有道理。注释：*杨炯、卢照邻、骆宾王：均为初唐著名诗人、文学家，与王勃并称“初唐四杰”。*四杰：即“初唐四杰”，他们的诗文扭转了南北朝以来绮靡浮华的文风，对唐诗的发展有重要影响。*议者谓然：评论的人认为他（杨炯）说得对。这反映了当时人们对四杰排名和文学风格的不同看法。杨炯可能认为自己的五言律诗成就高于王勃，而卢照邻的七言歌行更为出色。结语王勃的一生，如流星划过初唐的夜空，短暂却无比耀眼。《新唐书·王勃传》以精炼的笔触，不仅记录了他“倚马可待”的文学才华、“腹稿”成篇的创作奇闻，也记载了他因“戏文”遭贬、因“杀奴”获罪的人生波折，最终英年早逝于南荒渡海途中，令人扼腕。然而，他的文学成就并未因生命的终结而黯淡。《滕王阁序》成为千古绝唱，“